Hispanopedia WikiEl Salmo 49 es el salmo número 49 del Libro de los Salmos , que comienza en inglés en la Versión King James : «Oíd esto, pueblos todos; escuchad, habitantes del mundo». En el sistema de numeración ligeramente diferente utilizado en la versión griega de la Septuaginta de la Biblia, y generalmente en sus traducciones latinas, este salmo es el Salmo 48. En la Vulgata, comienza «Audite haec omnes gentes». [ 1 ] El salmo se atribuye a los hijos de Coré y está estrechamente relacionado con la « Sabiduría » o filosofía religiosa del antiguo Israel . [ 2 ]
El salmo forma parte habitual de las liturgias judías , católicas , luteranas , anglicanas y de otras confesiones protestantes, y se le ha puesto música.
Comentario
En la tradición judía, el salmo se atribuye a los hijos de Coré después de reconocer que la codicia de su padre por las riquezas fue la raíz de su ruina, y para enseñar que el propósito de la vida en la tierra es mejorar el desarrollo espiritual y prepararse para el mundo venidero . [ 3 ]
Alexander Kirkpatrick , en el comentario de la Biblia de Cambridge para escuelas y universidades , señala que este salmo se dirige a «todos los pueblos» con un tema de interés común para toda la humanidad: ¿acaso no es la riqueza , después de todo, la fuerza dominante del mundo? ¿No deben los pobres temblar ante su poder y rendir pleitesía a su esplendor? En respuesta, «el salmista expresa su fe en que la justicia triunfará finalmente». [ 2 ]
Usos
judaísmo
- El Salmo 49 se recita el día de Parashat Shekalim . [ 4 ]
- También se recita después de Shacharit y Maariv en una casa de duelo . [ 3 ]
- El versículo 6 se encuentra en el Fundamento del Arrepentimiento , que se recita en la víspera de Rosh Hashaná . [ 5 ]
Libro de Oración Común
En el Libro de Oración Común de la Iglesia de Inglaterra , este salmo está designado para ser leído en la tarde del noveno día del mes. [ 6 ]
Arreglos musicales
Heinrich Schütz escribió una paráfrasis del Salmo 49 en alemán, "Hört zu ihr Völker in gemein", SWV 146, para el Salterio de Becker , publicado por primera vez en 1628.
Texto
La siguiente tabla muestra el texto hebreo [ 7 ] [ 8 ] del Salmo con vocales, junto con el texto griego koiné de la Septuaginta [ 9 ] y la traducción al inglés de la Versión King James . Nótese que el significado puede diferir ligeramente entre estas versiones, ya que la Septuaginta y el Texto Masorético provienen de diferentes tradiciones textuales. [ nota 1 ] En la Septuaginta, este salmo está numerado como Salmo 48.
Notas
- ↑ Una traducción de 1917 directamente del hebreo al inglés realizada por la Jewish Publication Society puede encontrarse aquí o aquí , y una traducción de 1844 directamente de la Septuaginta realizada por LCL Brenton puede encontrarse aquí . Ambas traducciones son de dominio público .
- ↑ En la numeración de versículos judía , la atribución de este salmo es el versículo 1, y el resto del salmo comienza en el versículo 2. Sin embargo, la numeración de versículos cristiana no considera la atribución como un versículo aparte.
Referencias
- ↑ Salterio paralelo en latín e inglés / Salmo 48 (49) Archivado el 7 de mayo de 2017 en Wayback Machine medievalist.net
- 1 2 Kirkpatrick, AF (1906), Cambridge Bible for Schools and Colleges on Psalm 49 , consultado el 24 de octubre de 2020
- 1 2 El Sidur completo de Artscroll (Ashkenaz) , pág. 174, ISBN 0-89906-650-X; El Sidur completo de Artscroll (Sefard) , pág. 192, ISBN 0-89906-657-7
- ↑ The Artscroll Tehillim, página 329
- ↑ El Majzor completo de Artscroll para Rosh Hashaná, página 9
- ↑ Iglesia de Inglaterra, Libro de Oración Común: El Salterio impreso por John Baskerville en 1762, págs. 196 y siguientes.
- ↑ «Salmos – Capítulo 49» . Mechón Mamre.
- ↑ "Salmos 49 - JPS 1917" . Sefaria.org .
- ↑ "Salmo 48 - Septuaginta y la traducción de la Septuaginta de Brenton" . Ellopos . Consultado el 3 de marzo de 2025 .
Enlaces externos
- Piezas con texto del Salmo 49 : Partituras del Proyecto de Biblioteca Internacional de Partituras Musicales
- Salmo 49 : Partituras gratuitas en la Biblioteca Coral de Dominio Público (ChoralWiki)
- Texto del Salmo 49 según el Salterio de 1928
- Salmo 49 en hebreo e inglés - Mechon-mamre
- Salmo 49 – Lo que el dinero no puede comprar: texto y comentarios detallados, enduringword.com
- Para el líder. Salmo de los coraítas. 2Oíd esto, pueblos todos; prestad atención, todos los que habitáis el mundo. Texto y notas al pie: usccb.org Conferencia de Obispos Católicos de los Estados Unidos
- Salmo 49:1: introducción y texto, biblestudytools.com
- Salmo 49 / Estribillo: Bienaventurado el que confía en el Señor. Iglesia de Inglaterra
- Salmo 49 en biblegateway.com
- Himnos para el Salmo 49 hymnary.org
- Salmos