Hispanopedia WikiEl Salmo 53 es el salmo 53 del Libro de los Salmos , que comienza en inglés en la versión King James : "Dice el necio en su corazón: No hay Dios". En el sistema de numeración ligeramente diferente utilizado en las traducciones de la Septuaginta griega y la Vulgata latina de la Biblia, este salmo es el Salmo 52. En latín, se lo conoce como "Dixit insipiens in corde suo non est deus", [1] Se lo describe como un maskil o "contemplación de David ". [2]
El salmo forma parte habitual de las liturgias judía , católica , ortodoxa oriental y protestante .
Texto
hebreo
La siguiente tabla muestra el texto hebreo [3] [4] del Salmo con vocales junto con una traducción al inglés basada en la traducción JPS de 1917 (ahora en el dominio público ).
Versión King James
- Dice el necio en su corazón: "No hay Dios". Se han corrompido, han hecho abominable maldad; no hay quien haga el bien.
- Dios miró desde los cielos sobre los hijos de los hombres, para ver si había alguno que entendiera, que buscara a Dios.
- Todos ellos se han vuelto atrás, a una se han vuelto inmundos; no hay quien haga lo bueno, no hay ni siquiera uno.
- ¿No tienen conocimiento los que hacen iniquidad, que devoran a mi pueblo como si comieran pan; y a Dios no invocan?
- Allí se sobresaltaron de temor donde no había temor; porque Dios esparció los huesos del que acampó contra ti; los avergonzaste, porque Dios los desechó.
- ¡Oh, si de Sión viniera la salvación de Israel! Cuando Dios haga volver a los cautivos de su pueblo, se alegrará Jacob y se alegrará Israel.
Contenido
Este salmo es la versión del Salmo 14 del Salterio Elohista (Salmos 42-83) , [5] y es casi idéntico a él. El exegeta medieval Rashi entendió que el Salmo 14 se refería a la destrucción del Primer Templo ; esta versión, pensó, se refiere a la destrucción del Segundo Templo . [6] Los intérpretes modernos, siguiendo la crítica de la forma de Hermann Gunkel , clasifican este salmo como un lamento. [7]
Existen dos diferencias entre los Salmos 14 y 53, siendo la primera el nombre de Dios que se utiliza. El Salmo 14 utiliza el nombre del pacto de Dios, YHWH , típico de los Salmos del libro 1 de Salmos (Salmos 1 al 41). El Salmo 53 utiliza Elohim , típico de los Salmos del Libro 2 (Salmos 42 al 72). En segundo lugar, hay una referencia a "un refugio para los pobres" en el Salmo 14:6, que falta en el Salmo 53.
Usos
Nuevo Testamento
En el Nuevo Testamento , Pablo cita los versículos 1 al 3 en Romanos 3:10-12 [8], donde sostiene que los judíos y los gentiles tienen la misma necesidad de la gracia de Dios. Como este Salmo y el Salmo 14 son casi idénticos, es difícil saber cuál de ellos se cita.
Libro de oración común
En el Libro de Oración Común de la Iglesia de Inglaterra , este salmo está previsto que se lea en la tarde del décimo día del mes. [9]
Ajustes musicales
Heinrich Schütz compuso el Salmo 53 en una versión métrica en alemán, "Es spricht der Unweisen Mund wohl", SWV 150, como parte del Salterio de Becker , publicado por primera vez en 1628.
Referencias
- ^ Salterio paralelo en latín/inglés / Salmo 52 / 53 Archivado el 7 de julio de 2017 en Wayback Machine medievalist.net
- ^ Subtítulo del Salmo 52 en la Nueva Versión King James
- ^ "Salmos - Capítulo 53". Mechón Mamre.
- ^ "Salmos 53 - JPS 1917". Sefaria.org .
- ^ Jewish Publication Society (2014), "Salmos" (nota sobre el Salmo 53) en Adele Berlin y Marc Zvi Brettler (eds.), The Jewish Study Bible (segunda edición). Nueva York: Oxford University Press, pág. 1341
- ^ El Tehilim de Artscroll, pág. 110
- ^ "Desde lo más profundo: Los Salmos hablan por nosotros hoy" por Bernhard W. Anderson y Steven Bishop, Westminster John Knox Press, 2000, pág. 221
- ^ Kirkpatrick, AF (1901). El libro de los Salmos: con introducción y notas. La Biblia de Cambridge para escuelas y universidades. Vol. Libro IV y V: Salmos XC–CL. Cambridge: En la Prensa Universitaria. pág. 839. Consultado el 28 de febrero de 2019 .
- ^ Iglesia de Inglaterra, Libro de oración común: El Salterio impreso por John Baskerville en 1762, págs. 196 y siguientes
Enlaces externos
- Piezas con texto del Salmo 53: Partituras en el Proyecto Biblioteca Internacional de Partituras Musicales
- Salmo 53: Partituras gratuitas en la Biblioteca de Dominio Público Coral (ChoralWiki)
- Texto del Salmo 53 según el Salterio de 1928
- Salmos Capítulo 53 texto en hebreo e inglés, mechon-mamre.org
- Para el líder; según Mahalath. Maskil de David. El necio dice en su corazón: “No hay Dios”. Texto y notas a pie de página, usccb.org Conferencia de Obispos Católicos de los Estados Unidos
- Salmo 53:1 Introducción y texto, biblestudytools.com
- Salmo 53 – El Dios fiel libra a su pueblo de los necios enduringword.com
- Salmo 53 / Estribillo: El temor del Señor es el principio de la sabiduría. Iglesia de Inglaterra
- Salmo 53 en biblegateway.com
- Himnos para el Salmo 53 hymnary.org