Hispanopedia WikiEl Salmo 65 es el salmo número 65 del Libro de los Salmos , que comienza en inglés en la Versión King James : «Praise waiteth for thee, O God, in Sion; and unto thee shall the vow be fulfilled» (Alabanza espera para ti, oh Dios, en Sion; y a ti se cumplirá el voto). En el sistema de numeración ligeramente diferente de la versión griega de la Septuaginta de la Biblia y la Vulgata latina , este salmo es el Salmo 64. En latín, se conoce como «Te decet hymnus Deus in Sion et tibi reddetur votum in Hierusalem» (Te decet hymnus Deus in Sion et tibi reddetur votum in Hierusalem). [ 1 ] [ 2 ]
El salmo forma parte habitual de las liturgias judías , católicas , luteranas , anglicanas y de otras confesiones protestantes. Ha sido musicalizado.
Fondo
El Salmo 65 inicia un grupo de cuatro salmos que son himnos de acción de gracias, en contraste con los salmos precedentes que son lamentaciones. [ 3 ] Comienza en forma de oración, pasa a describir a Dios y concluye con alabanzas a Dios. [ 4 ] [ 5 ]
La Biblia de Jerusalén sugiere que está ambientada "después de un buen año con abundantes lluvias". [ 6 ]
Usos
judaísmo
- Este salmo se recita en Yom Kippur y en Shmini Atzeret en algunas tradiciones. [ 7 ]
- El versículo 5 es recitado por los presentes en un brit milá . [ 8 ]
Libro de Oración Común
En el Libro de Oración Común de la Iglesia de Inglaterra , este salmo está designado para ser leído en la tarde del día 12 del mes. [ 9 ]
Música
Heinrich Schütz compuso el Salmo 65 en una versión métrica en alemán, " Gott, man lobt dich in der Still ", SWV 162, como parte del Salterio de Becker , publicado por primera vez en 1628.
Texto
La siguiente tabla muestra el texto hebreo [ 10 ] [ 11 ] del Salmo con vocales, junto con el texto griego koiné de la Septuaginta [ 12 ] y la traducción al inglés de la Versión King James . Nótese que el significado puede diferir ligeramente entre estas versiones, ya que la Septuaginta y el Texto Masorético provienen de diferentes tradiciones textuales. [ a ] En la Septuaginta, este salmo está numerado como Salmo 64.
Versículo 1
- La alabanza te espera, oh Dios, en Sión;
- Y a Ti se cumplirá el voto. [ 13 ]
Algunas versiones hacen referencia al silencio en este versículo, por ejemplo la Nueva Biblia Estándar Americana :
- Habrá silencio delante de ti, y alabanza en Sión, Dios.
- Y el voto se cumplirá para ti. [ 14 ]
Notas
- ↑ Una traducción de 1917 directamente del hebreo al inglés realizada por la Jewish Publication Society puede encontrarse aquí o aquí , y una traducción de 1844 directamente de la Septuaginta realizada por LCL Brenton puede encontrarse aquí . Ambas traducciones son de dominio público .
- ↑ En la numeración de versículos judía , la atribución de este salmo es el versículo 1, y el resto del salmo comienza en el versículo 2. Sin embargo, la numeración de versículos cristiana no cuenta la atribución.
Referencias
- ↑ Salterio paralelo en latín e inglés / Salmo 64 (65) Archivado el 7 de mayo de 2017 en Wayback Machine medievalist.net
- ↑ "Comparación de la enumeración de los salmos en el Libro de Culto Divino y en la Vulgata" . El Oficio Diario de la Iglesia Católica según el Uso Anglicano . Consultado el 7 de noviembre de 2018 .
- ↑ Hossfeld 2005 , pág. 141.
- ↑ Hossfeld 2005 , pág. 138.
- ↑ Wallace 2001 , pág. 55.
- ↑ Biblia de Jerusalén (1966), nota al pie a en el Salmo 65
- ↑ The Artscroll Tehillim , pág. 329 .
- ↑ El Siddur completo de Artscroll , pág. 209 .
- ↑ Iglesia de Inglaterra, Libro de Oración Común: El Salterio impreso por John Baskerville en 1762, págs. 196 y siguientes.
- ↑ «Salmos – Capítulo 65» . Mechón Mamre.
- ↑ "Salmos 65 - JPS 1917" . Sefaria.org .
- ↑ "Salmo 64 - Septuaginta y la traducción de la Septuaginta de Brenton" . Ellopos . Consultado el 3 de marzo de 2025 .
- ↑ Salmo 65:1 : Nueva Versión Reina Valera
- ↑ Salmo 65:1 : NASB
Obras citadas
- Hossfeld, Frank-Lothar (2005). «Salmo 65». En Baltzer, Klaus (ed.). Salmos 2: Comentario sobre los Salmos 51-100 . Hermeneia: Comentario crítico e histórico de la Biblia. Traducido por Maloney, Linda M. Augsburg Fortress. pp. 137-142 . ISBN 978-0-8006-6061-1.
- Wallace, Howard N. (2001). « Jubilate Deo omnis terra : Dios y la Tierra en el Salmo 65». En Habel, Norman C. (ed.). La historia de la Tierra en los Salmos y los Profetas . Bloomsbury. pp. 51–64 . ISBN 978-1-84127-087-6.
Enlaces externos
- Piezas con texto del Salmo 65 : Partituras del Proyecto de Biblioteca Internacional de Partituras Musicales
- Salmo 65 : Partituras gratuitas en la Biblioteca Coral de Dominio Público (ChoralWiki)
- Salmo 65 en hebreo e inglés – Mechon-mamre
- Texto del Salmo 65 según el Salterio de 1928
- Para el líder. Salmo de David. Canto. A ti te debemos nuestro himno de alabanza, oh Dios de Sión. Texto y notas al pie: usccb.org Conferencia de Obispos Católicos de los Estados Unidos.
- Salmo 65 – En el Templo, en la Tierra: texto y comentarios detallados, enduringword.com
- Salmo 65:1: introducción y texto, biblestudytools.com
- Salmo 65 / Estribillo: Alégrense en Dios, toda la tierra. Iglesia de Inglaterra
- Salmo 65 en biblegateway.com
- Himnos para el Salmo 65 hymnary.org
- Salmos
- Textos asignados a David
