Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Salmo 66

El Salmo 66 es el salmo número 66 del Libro de los Salmos , que comienza en inglés en la Versión King James : «Aclamad con alegría a Dios, toda la tierra». En el sistema de nume...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

El Salmo 66 es el salmo número 66 del Libro de los Salmos , que comienza en inglés en la Versión King James : «Aclamad con alegría a Dios, toda la tierra». En el sistema de numeración ligeramente diferente de la versión griega de la Septuaginta de la Biblia y la Vulgata latina , este salmo es el Salmo 65. En latín, se conoce como «Iubilate Deo omnis terra». [ 1 ] [ 2 ] Es un salmo de acción de gracias probablemente destinado a ser usado en la Pascua . [ 3 ] [ 4 ] El salmo está dividido en dos partes: en los versículos 1-12 la comunidad alaba a Dios e invita al mundo entero a unirse en la alabanza; en los versículos 13-20, «un individuo de la comunidad rescatada cumple un voto de ofrecer un sacrificio de acción de gracias». [ 5 ]

El salmo forma parte habitual de las liturgias judías , católicas , luteranas , anglicanas y de otras confesiones protestantes. Ha sido musicalizado.

Usos

judaísmo

  • El versículo 9 forma parte del párrafo Ve'emunah Kal Zot que se recita después del Shemá . [ 6 ]
  • Se recita el segundo día de Sucot en algunas tradiciones, el segundo día de Pésaj en otras y el sexto día en otras. [ 3 ]

Libro de Oración Común

En el Libro de Oración Común de la Iglesia de Inglaterra , este salmo está designado para ser leído en la tarde del día 12 del mes. [ 7 ]

Historia

[Ven y mira] "lo que Dios ha hecho" fue el primer mensaje enviado por telégrafo en 1844. El versículo fue sugerido por Annie Ellsworth e inspirado por el Salmo 66:5 y el Salmo 66:16. De pie en la cámara de la Corte Suprema , Samuel B. Morse envió un mensaje de 19 letras a su asistente Albert Vail en Baltimore , quien lo transmitió de vuelta. [ 8 ] El Salmo 66:5 fue enviado como "ven y mira lo que Dios ha hecho", mientras que el Salmo 66:16 fue la respuesta: "Ven y mira lo que Dios ha hecho por mí".

Música

Heinrich Schütz compuso el Salmo 66 en una versión métrica en alemán, "Jauchzet Gott, alle Lande sehr", SWV 163, como parte del Salterio de Becker , publicado por primera vez en 1628.

Texto

La siguiente tabla muestra el texto hebreo [ 9 ] [ 10 ] del Salmo con vocales, junto con el texto griego koiné de la Septuaginta [ 11 ] y la traducción al inglés de la Versión King James . Nótese que el significado puede diferir ligeramente entre estas versiones, ya que la Septuaginta y el Texto Masorético provienen de diferentes tradiciones textuales. [ nota 1 ] En la Septuaginta, este salmo está numerado como Salmo 65.

Vitral de la iglesia de San Brendan en Bantry , que representa el Salmo 66:2: Cantad la gloria de su nombre (lado izquierdo) y Haced gloriosa su alabanza (lado derecho), creado alrededor de 1917 por James Watson & Co., Youghal [ 12 ].

Notas

  1. ↑ Una traducción de 1917 directamente del hebreo al inglés realizada por la Jewish Publication Society puede encontrarse aquí o aquí , y una traducción de 1844 directamente de la Septuaginta realizada por LCL Brenton puede encontrarse aquí . Ambas traducciones son de dominio público .

Referencias

  1. ↑ Salterio paralelo en latín e inglés / Salmo 65 (66) Archivado el 7 de mayo de 2017 en Wayback Machine medievalist.net
  2. ↑ "Comparación de la enumeración de los salmos en el Libro de Culto Divino y en la Vulgata" . El Oficio Diario de la Iglesia Católica según el Uso Anglicano . Consultado el 7 de noviembre de 2018 .
  3. 1 2 El Tehilim de Artscroll, página 329
  4. ↑ Kirkpatrick, A. (1906), Cambridge Bible for Schools and Colleges on Psalm 66, consultado el 8 de diciembre de 2021
  5. ↑ Confraternidad de la Doctrina Cristiana, Inc. , Nota al pie a en el Salmo 66 en la Nueva Biblia Americana, Edición Revisada
  6. ↑ El Siddur completo de Artscroll, página 263
  7. ↑ Iglesia de Inglaterra, Libro de Oración Común: El Salterio impreso por John Baskerville en 1762, págs. 196 y siguientes.
  8. ↑ Madrigal, AC, El primer mensaje telegráfico de larga distancia, enviado tal día como hoy en 1844: '¿Qué ha hecho Dios?' , publicado el 24 de mayo de 2013
  9. ↑ «Salmos – Capítulo 66» . Mechón Mamre.
  10. ↑ "Salmos 66 - JPS 1917" . Sefaria.org .
  11. ↑ "Salmo 65 - Septuaginta y la traducción de la Septuaginta de Brenton" . Ellopos . Consultado el 3 de marzo de 2025 .
  12. ↑ Lawrence, David. "Gloine – Vidrieras en la Iglesia de Irlanda" . Archivado del original el 10 de octubre de 2018. Consultado el 9 de octubre de 2018 .
  • Piezas con texto del Salmo 66 : Partituras del Proyecto de Biblioteca Internacional de Partituras Musicales
  • Salmo 66 : Partituras gratuitas en la Biblioteca Coral de Dominio Público (ChoralWiki)
  • Salmo 66 en hebreo e inglés - Mechon-mamre
  • Texto del Salmo 66 según el Salterio de 1928
  • Para el líder. Un cántico; un salmo. Aclamad con alegría a Dios, toda la tierra; cantad su glorioso nombre. Texto y notas al pie: usccb.org, Conferencia de Obispos Católicos de los Estados Unidos.
  • Salmo 66 – Cómo todos pueden alabar a Dios: texto y comentarios detallados, enduringword.com
  • Salmo 66:1: introducción y texto, biblestudytools.com
  • Salmo 66 / Estribillo: Toda la tierra te adorará, oh Señor. Iglesia de Inglaterra
  • Salmo 66 en biblegateway.com
  • Himnos para el Salmo 66 hymnary.org
  • Salmo 66 en el Salterio del Grial revisado