Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Salmo 71

ORD , do I put my trust: let me never be put to confusion\""},"type":{"wt":""},"image":{"wt":"Psalm 71 (84280341).jpg"},"image_upright":{"wt":""},"alt":{"wt":""},"caption":{"wt"...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

El Salmo 71 es el salmo número 71 del Libro de los Salmos , que comienza en inglés en la versión King James : «En ti, oh Señor , pongo mi confianza; no me dejes caer en la confusión». No tiene título en la versión hebrea. En el sistema de numeración ligeramente diferente utilizado en las traducciones griega Septuaginta y latina Vulgata de la Biblia, este salmo es el Salmo 70. En latín, se conoce como «In te Domine speravi». [ 1 ]

El salmo tiene 24 versículos, según la numeración en inglés y hebreo. [ 2 ] Forma parte habitual de las liturgias judías , católicas , luteranas , anglicanas y de otras confesiones protestantes. Ha sido parafraseado en himnos y musicalizado.

Comentario

El Salmo 71 en el texto hebreo no tiene título, siendo uno de los cuatro salmos sin título en los dos primeros libros del Salterio. Sin embargo, el texto griego de la Septuaginta lleva el título: «Por David, de los hijos de Jonadab y los primeros cautivos». [ 3 ]

El teólogo Albert Barnes sugiere que «pertenece a la “clase” de salmos que se refieren a las pruebas de los justos». [ 4 ]

Los versículos 9, 17 y 18 sugieren que el salmista es un anciano, quizás un rey al final de su reinado, que busca alivio a la angustia en forma de una enfermedad grave o la proximidad de la muerte (versículo 20), así como a las burlas de sus "enemigos" que afirman que Dios lo ha abandonado (versículo 11). El autor afirma su estrecha relación con Dios al hablar de la fe en Dios que lo ha sostenido toda su vida (versículos 5-6, cf. 17), orando para que Dios no lo rechace (versículo 9), declarando su testimonio de la salvación de Dios (versículos 15, 18), mientras pide salud renovada (versículos 20-21) y el descrédito de sus enemigos (versículo 13, cf. versículo 4), entonces renovará sus alabanzas (versículos 14-16, 22-24). [ 3 ]

Ignatius MC Obinwa escribió un libro sobre este salmo, basado en su tesis doctoral. [ 5 ] Obinwa utiliza un análisis léxico cuantitativo para argumentar que el tema del salmo no es la vejez, sino el refugio y la justicia de YHWH.

Una característica única de este salmo es la frecuente alusión a otros salmos (incluso citas casi directas) como:

  • Los versículos 1–3 casi coinciden con el Salmo 31:1–3.
  • Los versículos 5 y 6 aluden al Salmo 22:9-10.
  • Versículo 11 ( la NRSV invierte las cláusulas) del Salmo 22:1
  • Versículos 12-13 del Salmo 35:22; 38:21; 40:13-14
  • Versículo 24 del Salmo 35:4, 26; 40:14. [ 3 ]

Usos

judaísmo

Libro de Oración Común

En el Libro de Oración Común de la Iglesia de Inglaterra , este salmo está designado para ser leído en la mañana del día 14 del mes. [ 7 ]

Arreglos musicales

Heinrich Schütz compuso el Salmo 71 en una versión métrica en alemán, "Auf dich, Herr, trau ich alle Zeit", SWV 168, como parte del Salterio de Becker , publicado por primera vez en 1628.

Marc-Antoine Charpentier , " In te Domine speravi" H.228, para solistas, coro, cuerdas y continuo (1699)

Texto

La siguiente tabla muestra el texto hebreo [ 8 ] [ 9 ] del Salmo con vocales, junto con el texto griego koiné de la Septuaginta [ 10 ] y la traducción al inglés de la Versión King James . Nótese que el significado puede diferir ligeramente entre estas versiones, ya que la Septuaginta y el Texto Masorético provienen de diferentes tradiciones textuales. [ nota 1 ] En la Septuaginta, este salmo está numerado como Salmo 70.

Notas

  1. ↑ Una traducción de 1917 directamente del hebreo al inglés realizada por la Jewish Publication Society puede encontrarse aquí o aquí , y una traducción de 1844 directamente de la Septuaginta realizada por LCL Brenton puede encontrarse aquí . Ambas traducciones son de dominio público .

Referencias

  1. ↑ Salterio paralelo en latín e inglés, Salmo 70 (71) . Archivado el 7 de mayo de 2017 en Wayback Machine Medievalist.
  2. ↑ Salmo 71 : Una Biblia hebreo-inglés según el texto masorético y la edición JPS de 1917.
  3. 1 2 3 Rodd, CS (2007), "18. Salmos", en Barton, John ; Muddiman, John (eds.), The Oxford Bible Commentary (edición de bolsillo) (1.ª  ed.), Oxford University Press, págs. 386–87 , ISBN  978-0-19927718-6, consultado el 6 de febrero de 2019 – a través de Google Books
  4. ↑ Barnes, A. [1834], Notas , Salmo 71, Bible hub, consultado el 13 de diciembre de 2021.
  5. ↑ Obinwa, Ignatius MC (2006). Yahvé mi refugio : un análisis crítico del Salmo 71. Fráncfort del Meno: Peter Lang. ISBN  3-631-55903-8OCLC 76814722​​ 
  6. ↑ El Siddur completo de Artscroll, página 525
  7. ↑ Iglesia de Inglaterra, Libro de Oración Común: El Salterio impreso por John Baskerville en 1762, págs. 196 y siguientes.
  8. ↑ «Salmos – Capítulo 71» . Mechón Mamre.
  9. ↑ "Salmos 71 - JPS 1917" . Sefaria.org .
  10. ↑ "Salmo 70 - Septuaginta y la traducción de la Septuaginta de Brenton" . Ellopos . Consultado el 3 de marzo de 2025 .
  • Piezas con texto del Salmo 71 : Partituras del Proyecto de Biblioteca Internacional de Partituras Musicales
  • Salmo 71 : Partituras gratuitas en la Biblioteca Coral de Dominio Público (ChoralWiki)
  • Salmo 71 en hebreo e inglés, Mechon-mamre
  • Texto del Salmo 71 según el Salterio de 1928
  • Salmo 71 – Texto y comentario detallado de «Años mayores, fe firme» , enduringword.com
  • En ti, Señor , me refugio; que jamás sea yo avergonzado. Texto y notas al pie: Conferencia de Obispos Católicos de los Estados Unidos.
  • Salmo 71:1: introducción y texto, herramientas para el estudio bíblico.
  • Salmo 71 / Estribillo: Oh Dios, no te alejes de mí. Iglesia de Inglaterra
  • Salmo 71 en Bible Gateway.
  • Comentarios de Calvino, vol. 10: Salmos, parte III , trad. de John King (1847–50): Salmo 71. Textos sagrados.
  • Charles H. Spurgeon : Comentario detallado del Salmo 71 , spurgeon.org
  • Himnos para el Salmo 71 hymnary.org