Salmo 77

El Salmo 77 es el salmo 77 del Libro de los Salmos , que comienza en inglés en la versión King James : "Clamé a Dios con mi voz, a Dios con mi voz, y él me escuchó". En el sistema de numeración ligeramente diferente utilizado en las traducciones de la Septuaginta griega y la Vulgata latina de la Biblia, este salmo es el Salmo 76. En latín, se lo conoce como "Voce mea ad Dominum clamavi". ^[1]

El salmo forma parte habitual de las liturgias judía , católica , luterana , anglicana y protestante. Ha sido musicalizado.

La siguiente tabla muestra el texto hebreo ^{[2] [3]} del Salmo con vocales junto con una traducción al inglés basada en la traducción JPS de 1917 (ahora en el dominio público ).

1. Con mi voz clamé a Dios, Con mi voz clamé a Dios, Y él me escuchó.
2. En el día de mi angustia busqué a Jehová; Mi llaga corría de noche, y no cesaba; Mi alma rehusaba recibir consuelo.
3. Me acordé de Dios, y me turbé; Me quejé, y se angustió mi espíritu. (Selah)
4. Me miras con desdén: estoy tan preocupado que no puedo hablar.
5. He considerado los días de antaño, los años de los tiempos antiguos.
6. Invoco mi cántico en la noche; Comunico mi corazón, Y mi espíritu busca con diligencia.
7. ¿Desechará el Señor para siempre? ¿No volverá a ser propicio?
8. ¿Ha desaparecido para siempre su misericordia? ¿Ha fallado para siempre su promesa?
9. ¿Se ha olvidado Dios de tener piedad? ¿Ha encerrado en su ira sus piedades? (Selah)
10. Y dije: Enfermedad mía es esta; pero tendré memoria de los años de la diestra del Altísimo.
11. Me acordaré de las obras de Jehová ; haré ciertamente memoria de tus maravillas antiguas.
12. Meditaré también en todas tus obras, y hablaré de tus hechos.
13. Tu camino, oh Dios, es en el santuario; ¿qué Dios grande como el Dios nuestro?
14. Tú eres el Dios que haces maravillas; Has hecho notoria entre los pueblos tu potencia.
15. Con tu brazo redimiste a tu pueblo, a los hijos de Jacob y de José. Selah.
16. Las aguas te vieron, oh Dios, te vieron las aguas, y tuvieron miedo; se agitaron los abismos.
17. Las nubes derramaron aguas, los cielos dieron estruendo; también tus saetas salieron disparadas.
18. La voz de tu trueno estaba en el cielo; los relámpagos alumbraron el mundo; la tierra tembló y se estremeció.
19. En el mar fue tu camino, y tus sendas en las muchas aguas, y tus pisadas no fueron conocidas.
20. Condujiste a tu pueblo como un rebaño por mano de Moisés y de Aarón.

El salmo comienza con un grito de angustia: el salmista ha estado atravesando profundas dificultades y sus llantos a Dios parecen haber sido ignorados; sólo sus recuerdos del pasado parecen traerle algo parecido a la alegría. Sin embargo, el salmista luego recuerda la integridad de Dios y se da cuenta de que el fracaso de sus esperanzas es el resultado de expectativas equivocadas en las acciones de Dios, más que de la inacción de Dios. Recordando las acciones de Dios en el pasado y su gobierno incluso sobre el mundo natural, concluye con una alabanza al "Dios que hace milagros" (versículo 14). ^[4]

Desde una perspectiva protestante evangélica, Charles Spurgeon consideró que el salmo eran las palabras de un solo individuo, en contraste con otros que lo habían interpretado como la representación de la voz de la nación: "Destruye por completo toda la belleza, toda la ternura y profundidad del sentimiento en la parte inicial, si suponemos que el pueblo se presenta hablando en primera persona". ^[4] Juan Calvino observó paralelismos con cierta otra poesía bíblica, como el Salmo 118:18 y el himno en el capítulo final de Habacuc : según Calvino, los tres comparten un tema común: tomar conciencia de la liberación divina final de terrores aparentemente intratables. ^[5]

El Salmo 77 se recita junto con la Parashat HaChodesh y se recita del tercero al sexto día de Sucot . ^[6]

Es uno de los diez Salmos del Tikkun HaKlali de Rebe Najman de Breslov . ^{[7] [8]}

En el Libro de Oración Común de la Iglesia de Inglaterra , este salmo está previsto para ser leído en la mañana del día quince del mes. ^[9]

La canción holandesa de Peter van Essen, In het diepst van de nacht , está basada en el Salmo 77. ^{[ cita necesaria ]}

Heinrich Schütz compuso el Salmo 77 en una versión métrica en alemán, "Ich ruf zu Gott mit meiner Stimm", SWV 174, como parte del Salterio de Becker , publicado por primera vez en 1628.

• Piezas con texto del Salmo 77: Partituras en el Proyecto Biblioteca Internacional de Partituras Musicales
• Salmo 77: Partituras gratuitas en la Biblioteca de Dominio Público Coral (ChoralWiki)
• Salmo 77 en hebreo e inglés, Mechon-mamre
• Texto del Salmo 77 según el Salterio de 1928
• Para el líder; Según Jedutún. Salmo de Asaf. Clamo a Dios en voz alta. (texto y notas a pie de página) Conferencia de Obispos Católicos de los Estados Unidos
• Salmo 77 – El corazón atribulado recuerda las grandes obras de Dios (texto y comentario detallado) enduringword.com
• Salmo 77:1 (introducción y texto) Herramientas de estudio bíblico
• Salmo 77/ Estribillo: En el día de mi angustia busqué al Señor. Iglesia de Inglaterra
• Salmo 77 Portal de la Biblia
• Charles H. Spurgeon : Salmo 77 (comentario) spurgeon.org
• Himnos para el Salmo 77 hymnary.org