Hispanopedia WikiEl Salmo 81 es el salmo número 81 del Libro de los Salmos , que comienza en inglés en la Versión King James : «Cantad en voz alta a Dios nuestra fortaleza». En el sistema de numeración ligeramente diferente utilizado en las traducciones griega Septuaginta y latina Vulgata de la Biblia, este salmo es el Salmo 80. En latín, se conoce como «Exultate deo adiutori nostro». [ 1 ] Es uno de los 12 Salmos de Asaf . [ 2 ] Sus temas se relacionan con la celebración y el arrepentimiento. En la Nueva Versión King James su subtítulo es «Un llamado al arrepentimiento de Israel ». [ 3 ]
El salmo forma parte habitual de las liturgias judías , católicas , luteranas , anglicanas y de otras confesiones protestantes. Ha sido musicalizado.
Comentario
La referencia a la luna nueva y a la luna llena, así como al toque de trompeta en el versículo 3, puede reflejar la celebración del Año Nuevo y de los Tabernáculos . [ 4 ] La enseñanza de los versículos 9 y 10 es similar al comienzo del Decálogo , aunque «las palabras para dios “extraño” y dios “extranjero” son diferentes de los “otros dioses” en Éxodo 20 y Deuteronomio 5 , con el verbo “te crió” y el orden de las frases invertidos. [ 4 ]
El comienzo del salmo es como un himno (versículos 1–5b), al que sigue un oráculo (versículos 5c–16). En particular, los versículos 6–10 describen la liberación de su pueblo de Egipto por parte de Dios, mientras que los versículos 11–16 recuerdan la desobediencia pasada del pueblo y prometen la victoria sobre sus enemigos si obedecen a Dios. [ 4 ]
Significado
W. Robert Godfrey argumentó que el centro poético del Salterio se encuentra en el libro central (libro 3 de 5), el Salmo central (8 de 17) e incluso señaló los versículos centrales de este Salmo (Salmo 81:8,9 con "si tan solo mi pueblo escuchara"). [ 5 ]
Usos
judaísmo
- El salmo se recita en su totalidad en el Shir Shel Yom del jueves . [ 6 ]
- Se recita en Rosh Hashaná en algunas tradiciones. [ 7 ]
- Se recita el sexto día de Sucot en algunas tradiciones. [ 8 ]
- El versículo 2 forma parte de Mishná Tamid 7:4. [ 9 ]
- El versículo 3 forma parte de las bendiciones que preceden al Shemá en el segundo día de Rosh Hashaná . [ 10 ]
- Los versículos 4 y 5 forman parte del Kidush diurno de Rosh Hashaná . [ 11 ]
- El versículo 5 se encuentra en la Amidá de Musaf en Rosh Hashaná . [ 12 ]
- El versículo 11 es el séptimo versículo de Hoshia Et Amecha en Pesukei Dezimra . [ 13 ]
Libro de Oración Común
En el Libro de Oración Común de la Iglesia de Inglaterra , este salmo está designado para ser leído en la mañana del día dieciséis del mes. [ 14 ]
Arreglos musicales
Heinrich Schütz musicalizó el Salmo 81 en una versión métrica en alemán, "Singet mit Freuden unserm Gott", SWV 178, como parte del Salterio de Becker , publicado por primera vez en 1628. George Frideric Handel compuso un movimiento de su Oratorio Ocasional , HWV 62, musicalizando los versos 1 y 2 hacia 1745.
La cantata de William Walton de 1931, El festín de Baltasar, toma texto del salmo. En 1964, Herman Berlinski usó el salmo en inglés, Sing joyfully , para coro a cuatro voces, órgano y trompeta obligada , combinándolo con textos del High Holiday Prayerbook . Los versículos 1-4 fueron musicalizados por Adrian Batten en un himno sacro titulado "O sing joyfully". [ 15 ] El versículo 1 fue musicalizado por Alan Hovhaness para su motete Opus 68 Sing Aloud . [ 16 ]
Ofer Ben-Amots adaptó el salmo al hebreo para coro mixto y percusión metálica en 1989. Una canción de 2022 de la cantante neozelandesa Brooke Ligertwood , " Honey in the Rock ", se basa en el versículo 16. Un grupo a cappella exclusivamente femenino, Sweet Honey in the Rock , fundado en 1973, toma su nombre del mismo versículo.
Texto
La siguiente tabla muestra el texto hebreo [ 17 ] [ 18 ] del Salmo con vocales, junto con el texto griego koiné de la Septuaginta [ 19 ] y la traducción al inglés de la Versión King James . Nótese que el significado puede diferir ligeramente entre estas versiones, ya que la Septuaginta y el Texto Masorético provienen de diferentes tradiciones textuales. [ nota 1 ] En la Septuaginta, este salmo está numerado como Salmo 80.
Notas
- ↑ Una traducción de 1917 directamente del hebreo al inglés realizada por la Jewish Publication Society puede encontrarse aquí o aquí , y una traducción de 1844 directamente de la Septuaginta realizada por LCL Brenton puede encontrarse aquí . Ambas traducciones son de dominio público .
- ↑ En la numeración de versículos judía , la atribución de este salmo es el versículo 1, y el resto del salmo comienza en el versículo 2. Sin embargo, la numeración de versículos cristiana no cuenta la atribución.
Referencias
- ↑ Salterio paralelo en latín e inglés, Salmo 80 (81) . Archivado el 7 de mayo de 2017 en Wayback Machine Medievalist.
- ↑ Salmo 81 : Nueva Versión Internacional
- ↑ Salmo 81 : Nueva Versión Reina Valera
- 1 2 3 Rodd, CS (2007). "18. Salmos". En Barton, John ; Muddiman, John (eds.). The Oxford Bible Commentary (primera edición (en rústica) ). Oxford University Press. pág. 389. ISBN 978-0199277186. Consultado el 6 de febrero de 2019 .
- ↑ "Salmo 81: La Palabra en el Centro por W. Robert Godfrey" .
- ↑ El Siddur completo de Artscroll, página 166
- ↑ The Artscroll Tehillim, página 329
- ↑ The Artscroll Tehillim, página 329
- ↑ El Siddur completo de Artscroll, página 479
- ↑ El Majzor completo de Artscroll para Rosh Hashaná, página 273
- ↑ El Siddur completo de Artscroll, página 493
- ↑ El Majzor completo de Artscroll para Rosh Hashaná, página 458
- ↑ El Siddur completo de Artscroll, página 64
- ↑ Iglesia de Inglaterra, Libro de Oración Común: El Salterio impreso por John Baskerville en 1762, págs. 258-259
- ↑ "O sing joyfully (Adrian Batten)" . CPDL . Consultado el 14 de junio de 2020 .
- ↑ "Lista de obras de Alan Hovhaness por número de opus" . www.hovhaness.com . Consultado el 30 de octubre de 2022 .
- ↑ «Salmos – Capítulo 81» . Mechón Mamre.
- ↑ "Salmos 81 - JPS 1917" . Sefaria.org .
- ↑ "Salmo 80 - Septuaginta y la traducción de la Septuaginta de Brenton" . Ellopos . Consultado el 3 de marzo de 2025 .
Enlaces externos
- Piezas con texto del Salmo 81 : Partituras del Proyecto de Biblioteca Internacional de Partituras Musicales
- Salmo 81 : Partituras gratuitas en la Biblioteca Coral de Dominio Público (ChoralWiki)
- Salmo 81 en hebreo e inglés, Mechon-mamre
- Texto del Salmo 81 según el Salterio de 1928
- Para el líder; "sobre el gittith." De Asaf. Cantad con alegría a Dios, nuestra fortaleza;a (texto y notas al pie) Conferencia de Obispos Católicos de los Estados Unidos
- Salmo 81 – Reuniendo al pueblo de Dios para escuchar y obedecer (texto y comentario detallado) enduringword.com
- Salmo 81:1 (introducción y texto) Herramientas para el estudio bíblico
- Salmo 81 / Estribillo: Venid, cantemos al Señor. Iglesia de Inglaterra
- Salmo 81 Puerta de entrada a la Biblia
- Charles H. Spurgeon : Salmo 81 (comentario) spurgeon.org
- Himnos para el Salmo 81 hymnary.org
- Salmos