Hispanopedia WikiEl Salmo 99 es el salmo número 99 del Libro de los Salmos , que comienza en inglés en la Versión King James : «El SEÑOR reina; tiemble el pueblo». El Libro de los Salmos inicia la tercera sección de la Biblia hebrea y, como tal, es un libro del Antiguo Testamento cristiano . En el sistema de numeración ligeramente diferente de la versión griega de la Septuaginta y en la Vulgata latina , este salmo es el Salmo 98 , que comienza « Dominus regnavit ». [ 1 ] Es el último del conjunto de Salmos Reales adicionales ( Salmo 93-99 ), que alaban a Dios como Rey de su pueblo. No hay título en la versión del Texto Masorético , pero la Septuaginta proporciona un título: «Salmo de David». [ 2 ]
El salmo forma parte habitual de la liturgia judía , así como de las liturgias católica , luterana , anglicana y de otras confesiones protestantes. Ha sido musicalizado, entre otros autores, por Heinrich Schütz , y ha inspirado himnos y canciones contemporáneas.
Comentario
Este salmo es el último de los «salmos de entronización» ( Salmo 47 , Salmo 93 y Salmos 96-99 ). Comienza con la conocida declaración « YHWH es rey», seguida de referencias a la justicia y la rectitud (versículo 4) y al pacto y sus exigencias morales (versículos 4 y 7), centrándose en Sión (versículo 2; «su monte santo» en el versículo 9). [ 2 ]
Algunas similitudes con el Segundo Isaías incluyen el llamado a las naciones a temblar ante Dios (versículo 1). Es único por nombrar a Moisés , Aarón y Samuel , los "tres grandes intercesores", y por su característica del triple "Santo" (versículos 3, 5 y 9), que se repitió durante la Kedushá en el judaísmo . [ 2 ]
Alexander Kirkpatrick relaciona este y otros salmos reales con la restauración de Israel tras el regreso de los israelitas del cautiverio babilónico . [ 3 ]
Usos
judaísmo
- El salmo se recita en su totalidad como la quinta oración de Kabbalat Shabbat en los ritos de las comunidades asquenazíes , jasídicas y algunas sefardíes . [ 4 ]
- Los versículos 5 y 9 se recitan sucesivamente durante la primera parte de Pesukei Dezimra . [ 5 ] Estos versículos también son recitados por la congregación cuando se saca el rollo de la Torá del arca . [ 6 ]
- El versículo 6 se encuentra en el fundamento del arrepentimiento recitado por algunos en la víspera de Rosh Hashaná . [ 7 ]
- Según Siddur Avodas Yisrael , el Salmo 99 debe leerse además del Salmo 92 ( Mizmor Shir L'yom HaShabbat ) en el Shabat en el que se canta la parashá Shemot .
Iglesia Ortodoxa Copta
En la Agpeya , el libro de horas de la Iglesia Ortodoxa Copta , el Salmo 99 se reza en el oficio de Nona . [ 8 ]
Arreglos musicales
Himnos
Maria Luise Thurmair parafraseó el Salmo 99 en el himno de 1971 en alemán "König ist der Herr".
Motetes
Heinrich Schütz estableció una versión métrica alemana del Salmo 98 en el Salterio de Becker , publicado en 1628, Der Herr ist König und residiert , SWV 197.
Raymond Wilding-White compuso la música del salmo para coro a ocho voces y órgano.
Canciones
Las siguientes canciones están basadas en el Salmo 99 o contienen parte del salmo:
- "Él se sienta entronizado" por Hijos de Coré
- "Santo es Él" de Jason Silver
- "Issand on Siionis suur" (El Señor es grande en Sión) de Rein Kalmus, fue escrita para la final del Festival de la Canción Cristiana de Estonia de 2015.
Texto
La siguiente tabla muestra el texto hebreo [ 9 ] [ 10 ] del Salmo con vocales, junto con el texto griego koiné de la Septuaginta [ 11 ] y la traducción al inglés de la Versión King James . Nótese que el significado puede diferir ligeramente entre estas versiones, ya que la Septuaginta y el Texto Masorético provienen de diferentes tradiciones textuales. [ nota 1 ] En la Septuaginta, este salmo está numerado como Salmo 98.
Versículo 5
- ¡Exaltad al Señor nuestro Dios!
- Y adorar ante el estrado de sus pies —
- Él es santo. [ 12 ]
«El estrado de Dios» puede aludir al « arca », [ 13 ] «el templo, Jerusalén», [ 14 ] o «toda la tierra». [ 15 ] [ 2 ] Alexander Kirkpatrick señala que «como no había Arca en el Segundo Templo , aquí debe referirse al Templo mismo, o posiblemente a Sión». [ 3 ]
Versículo 6
- Moisés y Aarón estaban entre sus sacerdotes,
- Samuel también estuvo entre los que invocaron su nombre.
- Clamaron al Señor, y él les respondió. [ 16 ]
El comentarista de la iglesia inglesa John Trapp señaló que Moisés , si no era un sacerdote propiamente dicho, era "un intercesor continuo por el pueblo", y tanto Aben-Ezra como Filón incluyen el término "sacerdote" en sus elogios a Moisés. [ 17 ]
Notas
- ↑ Una traducción de 1917 directamente del hebreo al inglés realizada por la Jewish Publication Society puede encontrarse aquí o aquí , y una traducción de 1844 directamente de la Septuaginta realizada por LCL Brenton puede encontrarse aquí . Ambas traducciones son de dominio público .
Referencias
- ↑ Salterio paralelo en latín e inglés / Salmo 98 (99) Archivado el 7 de mayo de 2017 en Wayback Machine medievalist.net
- 1 2 3 4 Rodd, CS (2007). "18. Salmos". En Barton, John ; Muddiman, John (eds.). The Oxford Bible Commentary (primera edición (en rústica) ). Oxford University Press. pág. 393. ISBN 978-0199277186. Consultado el 6 de febrero de 2019 .
- 1 2 Kirkpatrick, A. (1906), Cambridge Bible for Schools and Colleges on Psalm 99, consultado el 23 de abril de 2022
- ↑ El Siddur completo de Artscroll, página 312
- ↑ El Siddur completo de Artscroll, página 62
- ↑ El Siddur completo de Artscroll, página 141
- ↑ El Majzor completo de Artscroll para Rosh Hashaná, página 13
- ↑ "Ninguno" . agpeya.org . Consultado el 4 de marzo de 2025 .
- ↑ «Salmos – Capítulo 99» . Mechón Mamre.
- ↑ "Salmos 99 - JPS 1917" . Sefaria.org .
- ↑ "Salmo 98 - Septuaginta y la traducción de la Septuaginta de Brenton" . Ellopos . Consultado el 3 de marzo de 2025 .
- ↑ Salmo 99:5 : Nueva Versión Reina Valera
- ↑ 1 Crónicas 28:2
- ↑ Lamentaciones 2:1
- ↑ Isaías 66:1
- ↑ Salmo 99:6 : Nueva Versión Estándar Revisada
- ↑ Spurgeon, CH, Salmo 99 en Treasury of David , consultado el 6 de agosto de 2023
Enlaces externos
- Piezas con texto del Salmo 99 : Partituras del Proyecto de Biblioteca Internacional de Partituras Musicales
- Salmo 99 : Partituras gratuitas en la Biblioteca Coral de Dominio Público (ChoralWiki)
- El SEÑOR es rey, los pueblos tiemblan; está entronizado sobre los querubines (texto y notas al pie, usccb.org, Conferencia de Obispos Católicos de los Estados Unidos).
- Salmo 99 / El Señor es rey; tiemblen los pueblos ; Iglesia de Inglaterra
- Himnos para el Salmo 99 hymnary.org
- Salmos
- Textos asignados a David