Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Pseudo-Apuleo

Manuscrito de Kassel; siglo IX, Mandrágora Pseudo-Apuleius es el nombre que la erudición moderna le da al autor de un herbario del siglo IV conocido como Pseudo-Apuleius Herbari...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita
Manuscrito de Kassel; siglo IX, Mandrágora

Pseudo-Apuleius es el nombre que la erudición moderna le da al autor de un herbario del siglo IV conocido como Pseudo-Apuleius Herbarius o Herbarium Apuleii Platonici . Al parecer, el autor del texto quería que los lectores creyeran que era obra de Apuleyo de Madaura (124-170  d. C.), el poeta y filósofo romano, pero los estudiosos modernos no aceptan esta atribución. Se sabe poco o nada más sobre Pseudo-Apuleius.

El manuscrito más antiguo que se conserva del Herbario es el manuscrito Voss. Q.9 de Leiden, del siglo VI. Hasta el  siglo XII, fue el herbario más influyente de Europa, con numerosas copias que han llegado hasta nuestros días, junto con varias copias de una traducción al inglés antiguo . Posteriormente, fue desplazado en gran medida por el Circa instans , un herbario producido en la escuela de Salerno . El término «Pseudo-Apuleius» también se utiliza como término genérico para referirse a los manuscritos y obras derivadas.

Herbario Pseudo-Apuleius

Ilustraciones

Texto

El texto en sí se basa en fuentes anteriores, principalmente en la Historia Natural de Plinio el Viejo y en De materia medica de Dioscórides . Los estudiosos coinciden en que fue compilado en el siglo IV, según Sigerist (1930, p. 200) a partir del latín, y según Singer (1927, p. 37) a partir de fuentes griegas. Cada uno de los 128 a 131 capítulos (el número varía según los manuscritos) trata sobre una planta medicinal. En estos capítulos, el nombre de la planta va seguido de una enumeración de indicaciones en forma de recetas y de sinónimos del nombre de la planta.  

Por ejemplo: Capítulo 89, Herba millefolium (Edición de Howald/Sigerist 1927):

Textos relacionados

En los códices que se conservan, el Herbario de Pseudo-Apuleio se combinó con otros tratados:

  1. De herba vettonica . Tratado sobre la hierba Stachys officinalis . Fue atribuido erróneamente aAntonius Musa, médico del emperador romanoAugusto.
  2. Herbario Pseudo-Apuleius .
  3. De taxone liber . Tratado anónimo sobre el uso deltejón europeoen medicina.
  4. Liber medicinae ex animalibus atribuido a un médico romano desconocido llamado "Sextus Placitus Papyriensis". [ 1 ]
  5. (Pseudo-)Dioscórides de herbis femininis . Según Riddle [ 2 ] , escrito antes del siglo VI en el sur de Europa. [ 3 ]
  6. Precatio terrae matris (Encantamiento de la madre tierra) y Precatio omnium herbarum (Encantamiento de todas las hierbas). [ 4 ]

Manuscritos

Clasificación de manuscritos según la edición de Howald-Sigerist de 1927.
Horario simplificado por Singer 1927.

Howald y Sigerist (edición de 1927, V–XVI) dividieron los códices en 3 clases (α, β y γ) según la mezcla variable de textos asociados en los códices:

  • La clase α contiene las partes 1, 2, 3, 4a y 5, además de mejores sinónimos que en los textos de la clase β y sin interpolaciones . Se considera que la clase α es la que posee la mejor tradición textual.
  • La clase β contiene las partes 1, 2, 3, 4b, 5 y 6, además de interpolaciones . La clase β se considera la que presenta las mejores ilustraciones.
  • La clase γ contiene las partes 1, 2 y 6, sin las interpolaciones de la clase β. La clase γ contiene los manuscritos más antiguos.

Singer (1927), Grape-Albers (1977, págs.  2-5) y Collins (2000) citaron más manuscritos:

  • St. Gallen, Stiftsbibliothek, Cód. 217, siglo IX. [ 17 ] [ 18 ]
  • Londres, Biblioteca Británica, Harley MS 585, siglos XI-XII. [ 19 ]
  • Londres, Biblioteca Británica, Harley MS 1585, siglo XII. [ 20 ]
  • Londres, Biblioteca Británica, Harley MS 5294, siglo XII. [ 21 ]
  • Londres, Biblioteca Británica, Harley MS 6258 B, siglo XII. [ 22 ]
  • Londres, Biblioteca Británica, Sloane MS 1975, siglo XII. [ 23 ]
  • Oxford, Biblioteca Bodleiana, MS. Ashmole 1431, siglo XI. [ 24 ]
  • Oxford, Biblioteca Bodleiana, MS. Ashmole 1462, siglo XII. [ 25 ]
  • Turín, Biblioteca Universitaria, MS. K IV 3, siglo XI, destruido por un incendio.

Se pueden agregar varios manuscritos más (ver Mylène Pradel-Baquerre 2013 y Claudine Chavannes-Mazel 2016):

  • Leiden, Biblioteca Universitaria, MS BPL 1283, c. 1300 (relacionado con Lucca)
  • Leiden, Biblioteca Universitaria, MS Voss.Lat.Qu. 13, siglo X (grupo anglosajón)
  • Leiden, Biblioteca Universitaria, MS Voss.Lat.Qu. 40, siglo XI (grupo alemán)
  • Montpellier, Bibliothèque de l'Ecole de Médecine, MS 277, siglo XV
  • La Haya, Museo Meermanno-Westreenianum MS 10 D 7, siglo X (grupo alfa)

Traducción: el Herbario del Inglés Antiguo

Página del Herbario Inglés Antiguo en Cotton Vitellius C III.

Una versión del Pseudo-Apuleius Herbarius fue traducida al inglés antiguo y actualmente se conserva en cuatro manuscritos:

  • Londres, Biblioteca Británica, Manuscrito Cotton MS Vitellius C III (ilustrado)
  • Oxford, Biblioteca Bodleiana, MS. Hatton 76
  • Londres, Biblioteca Británica, Harley MS 585
  • Londres, Biblioteca Británica, Harley MS 6258 B (actualizado al inglés medio temprano)

Como muchos de los manuscritos latinos, incluye el Herbario de Pseudo-Apuleius , De herba vetonica , De taxone , medicina de quadrupedibus y el Liber medicinae ex herbis feminis . [ 26 ] Fue editado y traducido por primera vez por Oswald Cockayne , [ 27 ] reeditado en 1984 por Jan de Vriend, [ 28 ] retraducido en 2002 por Anne Van Arsdall, [ 26 ] y nuevamente reeditado y retraducido en 2023 por John D. Niles y Maria A. D'Aronco. [ 29 ] Se han sugerido diversas fechas y lugares para la producción de esta traducción, que van desde Northumbria en el siglo VIII hasta Winchester a finales del siglo X, con estudios recientes que tienden a situarla en Wessex en el siglo X. [ 30 ]

Incunables y primeras impresiones

Basado en un manuscrito del siglo IX de Monte Cassino, el primer incunable de Pseudo-Apuleius Herbarius se imprimió en Roma en 1481. [ 31 ] [ 32 ] [ 33 ]

La primera impresión en el norte de Europa se realizó en 1537 en Zúrich . [ 34 ]

Ediciones

  • Howald, Ernst; Sigerista, Henry E. (1927). Antonii Musae De herba vettonica, Liber Pseudo-Apulei her-barius, Anonymi De taxone liber, Sexti Placiti Liber medicinae ex animalibus . Corpus medicorum latinorum (en latín). vol.  IV. Leipzig: BG Teubner.
  • de Vriend, Hubert Jan (ed.), The Old English Herbarium and Medicina de Quadrupedibus , The Early English Text Society, 286 (Londres: Oxford University Press, 1984). (Contiene un texto en latín junto con el texto en inglés antiguo).
  • Kai Brodersen (2015). Apuleius, Heilkräuterbuch/Herbarius, latín y alemán. Marix, Wiesbaden. ISBN 978-3-7374-0999-5
  • Niles, John D. y Maria A. D'Aronco (eds. y trad.), Escritos médicos de la Inglaterra altomedieval, Volumen I: El herbario inglés antiguo, Lacnunga y otros textos , Dumbarton Oaks Medieval Library 81 (Cambridge, MA: Harvard University Press, 2023). Traducción al inglés antiguo y al inglés moderno.

Fuentes

  • Claudine A. Chavannes-Mazel, L. IJpelaar (eds.), La Edad Media Verde. La representación y el uso de las plantas en el mundo occidental , Amsterdam University Press, Ámsterdam 2022. ISBN 978 94 6372 619 1. Edición en neerlandés Lecturis 2016 y 2019. ISBN 978-94-6226-297-3
  • Collins, Minta (septiembre de 2000). Herbarios medievales. Las tradiciones ilustrativas . British Library Studies in Medieval Culture. Londres: University of Toronto Press. págs. 165–220 . ISBN  9780802083135.
  • Grape-Albers, Heide (1977). Spätantike Bilder aus der Welt des Arztes. Medizinische Bilderhandschriften der Spätantike und ihre mittelalterliche Überlieferung [ Imágenes de la Antigüedad tardía del mundo del médico. Manuscritos médicos iluminados de la antigüedad tardía y la tradición medieval ] (en alemán). Wiesbaden: Guido Pressler. ISBN 9783876460376.
  • Hollis, Stephanie; Wright, Michael (1992). Prosa antigua inglesa de erudición secular . Cambridge: Brewer. ISBN 9780859913430.
  • Sigerista, Henry E. (1930). "Zum Herbarius Pseudo-Apuleius". Archivo Sudhoffs (en alemán). 23 : 197-204 .
  • Singer, Charles (1927). " El herbario en la Antigüedad". The Journal of Hellenic Studies . XLVII : 1–52 (37–48). doi : 10.2307/625251 . JSTOR 625251. S2CID 163356763 .  
  • Sudhoff, Karl (1916). "Szenen aus der Sprechstunde und bei Krankenbesuchen des Arztes in mittelalterlichen Handschriften". Archivo Sudhoffs (en alemán). 10 : 71-90 .
  • Swarzenski, Georg (1902). "Mittelalterliche Kopien einer antiken medizinischen Bilderhandschrift" . Jahrbuch des kaiserlichen deutschen archäologischen Instituts (en alemán). XVII : 45-53 .

Referencias

  1. ↑ Imprenta: Sexti Placiti Papyriensis, de medicamentis ex animalibus, libellus . Núremberg: Johann Petri. 1538.
  2. ^ Acertijo, John (1980). «Dioscórides» (PDF) . Catalogus Translationum et Commentariorum . 4 : 125-126 .​ Consultado el 28 de agosto de 2015 .
  3. ↑ Edición: HF Kästner. Pseudo-Dioscórides de herbis feminis. En: Hermes , Bd. 31 (1896), págs. 578-636 Archive.org
  4. ↑ En traducción al inglés según Harley MS 1585 (Londres, Biblioteca Británica, anteriormente Museo Británico, 12. Jh.) en: Singer 1927, p. 48.
  5. ↑ Hunger, FWT (1935). El herbario de Pseudo-Apuleius. Del manuscrito del siglo IX en la abadía de Monte Cassino (Codex Casinensis 97) junto con la primera edición impresa de Joh. Philippus de Lignamine (Edition princeps Romae 1481), ambos en facsímil, descritos y anotados . Leyden: Brill.
  6. ^ Spengel, Leonhard contra (1864). "III" . Códice Mónaco. Emer. EXLIII . Filólogo (en alemán). vol. XXI. Gotinga: Ernst von Leutsch. págs. 119 y siguientes.  
  7. ^ Sudhoff, Karl (1915), "Die Fragmenta Emmeranensia des Pseudo-Apuleius in München und der Leidener Sammelkodex Cod. Voss. Lat. Q. 9.", Sudhoffs Archiv (en alemán), vol. 8 , págs. 446–450  
  8. ^ Mancini, Augusto (1904). "Pseudo Apulei Libellum de medicaminibus herbarum ex codice Lucensi 296, descripsit, prolegomenis auxit Augustus Mancini". Atti della Reale Accademia Lucchese di Science, Lettere ed Arti. (en italiano). XXII : 251-301 .
  9. ↑ "Compilación farmacopeica" . Harley MS 4986. Biblioteca Británica .
  10. ↑ Reiche, Rainer (1973). "Deutsche Pflanzenglossen aus Codex Vindobonensis 187 y Codex Stuttgart HB XI 46". Archivo Sudhoffs . 57 : 1-14 .
  11. ^ Lehmann, Paul (1914). "Apuleiusfragmente". Hermes . 49 : 612–620 (616).
  12. ↑ Gunther, RT (1925). El herbario de Apuleyo Bárbaro, del manuscrito del siglo XII que antiguamente se encontraba en la abadía de Bury St. Edmunds (Oxford, MS. Bodl. 130) . Oxford: The Roxburgh Club.
  13. ^ "Ps.-Apuleius, Dioscórides, Herbals (extractos); De virtutibus bestiarum in arte medicinae, en la Inglaterra latina e inglesa, Bury St. Edmunds; siglo XI, finales" . EM. Bodl. 130 . Oxford: Biblioteca Bodleiana .
  14. ^ Sudhoff, Karl (1917). "Codex medicus Hertensis (Nº 192). Handschriftenstudie". Archivo Sudhoffs . X : 265-313 .
  15. ↑ Zotter, Hans (1996). Kommentar zur Faksimileausgabe des Codex Vindobonensis 93 (en alemán). Graz: Akád. Dr.- und Verl.-Anstalt. ISBN 3-201-01659-4.
  16. ↑ «Pseudo-Apuleius: De herbarum medicaminibus. Pseudo-Antonius Musa: De herba betonica» . 2° Sra. fis. et hist. nat. 10 . Kassel.
  17. ^ Landgraf, E. (1928). "Ein frühmittelalterlicher Botanikus. Diss. med. Leipzig". Kyklos (en alemán). 1 : 1-35 .
  18. ^ Niederer, Mónica (2005). Der St. Galler Botanicus. Ein frühmittelalterliches Herbar. Kritische Edition, Übersetzung und Kommentar (en alemán). Berna: Peter Lang. ISBN 9783039101955.
  19. ↑ "Miscelánea médica" . Harley MS 585. Biblioteca Británica .
  20. ↑ "Compilación farmacopeica ilustrada" . Harley MS 1585. Biblioteca Británica .
  21. ↑ "Compilación farmacopeica" . Harley MS 5294. Biblioteca Británica .
  22. ↑ "Miscelánea médica" . Harley MS 6258 B. Biblioteca Británica .
  23. ^ "Colección médica y herbaria, que incluye Pseudo-Apuleius, Herbarius; Pseudo-Dioscorides, De herbis femininis (ff. 49v-73); Sextus Placitus, De medicina ex animalibus" . EM. Sloane 1975 . Biblioteca Británica .
  24. ↑ "Ps. Apuleyo, Herbario de Inglaterra, Abadía de San Agustín, Canterbury; siglo XI, c. 1070–1100" . MS Ashmole 1431. Oxford: Museo Ashmolean .
  25. ↑ "Textos médicos y herbarios misceláneos, en latín, Inglaterra, finales del siglo XII" . Ms Ashmole 1462. Oxford: Museo Ashmolean .
  26. 1 2 Anne Van Arsdall (trad.), Remedios herbales medievales: El antiguo herbario inglés y la medicina anglosajona (Nueva York: Routledge 2002).
  27. ↑ Cockayne, Oswald (1864). Leechdoms Wortcunning, and Starcraft of Early England Being a Collection of Documents, for the Most Part Never Before Printed Illustrating the History of Science in this Country Before the Norman Conquest . Rerum Britannicarum Medii Ævi Scriptores (Rolls Series). Vol. I. Londres: Longman, Green, Longman, Roberts and Green. (Basado en el manuscrito Cotton Vitellius C III de la Biblioteca Británica de Londres).
  28. ↑ Hubert Jan de Vriend (ed.), The Old English Herbarium and Medicina de Quadrupedibus , The Early English Text Society, 286 (Londres: Oxford University Press, 1984).
  29. ↑ John D. Niles y Maria A. D'Aronco (eds. y trad.), Escritos médicos de la Inglaterra altomedieval, Volumen I , Dumbarton Oaks Medieval Library 81 (Cambridge, MA: Harvard University Press, 2023).
  30. ↑ Artículo Hall (2013), ' Elleborus en la Inglaterra anglosajona, 900–1100: Tunsingwyrt y Wodewistle ', Leeds Studies in English , nueva serie, 44 (2013), 70-93 (p. 73).
  31. ^ Gonzage, Franzesco; Julio (1481-1482). Herbario Apulei Platonici . Roma: Johannes Philippus de Ligmanine.(Digitalizado en la Biblioteca Estatal de Baviera )
  32. ↑ Hunger, FWT (1935). El herbario de Pseudo-Apuleius. Del manuscrito del siglo IX en la abadía de Monte Cassino (Codex Casinensis 97) junto con la primera edición impresa de Joh. Philippus de Lignamine (Edition princeps Romae 1481), ambos en facsímil, descritos y anotados . Leyden: Brill.
  33. ^ Ivins, William M. "La hierba de 'Pseudo-Apuleius'" (PDF) . Nueva York: Museo Metropolitano de Arte . Consultado el 2 de diciembre de 2014 .
  34. ^ Antonio; Hummelberger, Gabriel (1537). "De herba vetonica" (en latín). Tigurú.(Digitalizado en la Biblioteca Estatal de Baviera )
  • "Claudii Galeni pergameni liber de plenitudine; Polybus de salubri vistus ratione privatorum; Apuleius Platonicus de herbarum virtutibus; Antonii Benivenii libellus de adbditis nonnullis ac mirandis morborum et sanationum causis" (en latín). 1528.