Hispanopedia WikiEl pseudochino ( en japonés :偽中国語, Hepburn : nise chūgokugo , pinyin : wěi zhōng guó yǔ ) es una forma de jerga japonesa de Internet que apareció por primera vez alrededor de 2009. [1] Implica tomar oraciones que son gramaticalmente japonesas y quitarles el hiragana y el katakana , dejando solo los kanji , lo que hace que la oración resultante parezca china . El fenómeno se ha extendido a China, donde los hablantes chinos a menudo pueden adivinar el significado de las oraciones a pesar de no saber japonés. La Agencia Central de Noticias de Taiwán ha aclamado el pseudochino como una nueva plataforma para la comunicación chino-japonesa. [2]
Este estilo de escritura puede llevar a elecciones de palabras idiosincrásicas. Por ejemplo, 非常感謝 (muy apreciado) puede traducirse como 大変感謝; mientras que 感謝 (gratitud) es común a ambos idiomas, 非常 se usa como intensificador en chino mientras que 大変 tiene el mismo propósito en japonés. [3] Los comentaristas de Baidu han notado la similitud entre el pseudochino y el chino clásico , con expresiones como 貴方明日何処行？ '¿Adónde irás mañana?'. [1] Esto no es una coincidencia; El sistema de escritura japonés surgió como una adaptación de la escritura clásica china .
Véase también
Referencias
- ^ ab 岡田 (30 de marzo de 2017). "日本でにわかにブームの「偽中国語」、中国で驚きの声". Registro China (en japonés) . Consultado el 6 de abril de 2017 .
- ^ 李珍 (20 de febrero de 2016). "伪中国语走红网友:感觉打开了中日民间交流的新大门". China.com.cn (en chino). Archivado desde el original el 1 de julio de 2017 . Consultado el 6 de abril de 2017 .
- ^ 刘娇 (20 de febrero de 2016). ""大変感謝"就是"非常感谢"！伪中国语日本走红(图)". Xinhua (en chino). Archivado desde el original el 23 de febrero de 2016 . Consultado el 6 de abril de 2017 .