Oración hendida

En inglés, las oraciones hendidas con it constan del pronombre it , seguido de una forma del verbo to be , un constituyente hendido y un relativizador , que introduce una cláusula relativa que se atribuye a la frase hendida. ^{[ 1 ]} Las oraciones hendidas con it introducen dos partes de significado: (i) una presuposición de que la propiedad en la cláusula que sigue al complementador se cumple para alguna entidad; y (ii) una afirmación de que esta propiedad se cumple para la entidad denotada por el constituyente hendido. ^{[ 1 ]}

• Inglés it-cleft: Fue John a quien Mary vio. ^{[ 2 ]}

En inglés, las pseudoclauses consisten en una cláusula interrogativa en la posición del sujeto, seguida de una forma del verbo " be" y, a continuación, del elemento focalizado que aparece al final de la oración. ^{[ 3 ]} La construcción prototípica de pseudoclause utiliza "what" , mientras que otras palabras interrogativas como "who" , " where ", etc., y sus equivalentes proforma como " thing" , "one" , "place ", etc., se utilizan con menos frecuencia. ^{[ 4 ]} Las pseudoclauses son herramientas para presentar y resaltar información nueva, sirviendo como bloques de construcción de una progresión discursiva coherente y como un conjunto de herramientas retóricas para construir una postura autoral, siendo un recurso gramatical para crear significado evaluativo. ^{[ 5 ]}

• Inglés wh-cleft/pseudocleft: Lo que Mary compró fue una primera edición. ^{[ 3 ]}

En inglés, una pseudo-hendidura invertida consiste en la misma estructura que la pseudo-hendidura, sin embargo, las dos cadenas alrededor del verbo ser están invertidas. ^{[ 3 ]} El elemento de foco se ha llevado al principio de la oración y la cláusula es final de la oración. ^{[ 6 ]}

• Hendidura invertida/pseudohendidura invertida en inglés:

1. Quería comprar un Fiat. ^{[ 7 ]}
2. Alice era con quien John estaba hablando. ^{[ 3 ]}

En inglés, las oraciones completamente hendidas están relacionadas con las pseudohendiduras, en las que el sujeto de la oración está incrustado en la frase y se expresa con el verbo "to be". ^{[ 8 ]} Mientras que las pseudohendiduras comienzan con una frase interrogativa ( what , where , who ), las oraciones completamente hendidas comienzan con el uso de la palabra "all". ^{[ 8 ]}

• Inglés todo -hendidura:

1. Lo único que quería comprar era un Fiat. ^{[ 9 ]}
2. Lo único que quieren son unas vacaciones. ^{[ 8 ]}

En inglés, las hendiduras inferenciales implican una cláusula subordinada que se inserta como complemento del verbo "to be", y la oración comienza con el sujeto "it". ^{[ 10 ]} A menudo, una hendidura inferencial incluirá un adverbio como only, simply o just. ^{[ 10 ]} Si bien se analizan en texto escrito, los datos sobre hendiduras inferenciales se encuentran frecuentemente en el lenguaje hablado y actúan como una cláusula subordinada del sujeto que infieren. ^{[ 11 ]}

• Hendidura inferencial en inglés:

  

1. No es que la ame. Es solo que tiene una manera diferente de tratarla. ^{[ 9 ]}
2. Simplemente estaba lloviendo. ^{[ 10 ]}

En todas las lenguas, las oraciones existenciales se consideran pertenecientes a una construcción gramaticalmente distinta, utilizada para expresar posiciones existenciales. Las oraciones hendidas en inglés contienen oraciones existenciales con un pronombre mudo "there" como sujeto, " be" como verbo principal y un sintagma nominal (SN) en la posición de complemento posverbal. El pronombre mudo "there" puede distinguirse como adverbio, pronombre y sujeto. Asimismo, " be" puede distinguirse como verbo principal y puede contener otros verbos intransitivos como " come" , " remain ", "exist ", " arise " y "stand ". Por último, el SN posverbal depende del discurso de la entidad o entidades que se refieren a la información novedosa que expresa. ^{[ 12 ]}

• Muñeco inglés allí -hendidura:

1. No hay nadie allí. ^{[ 12 ]}
2. Parecía que no había nada que no pudiera hacer. ^{[ 12 ]}

• Inglés be there -cleft: Llega un momento en que un jugador debe avanzar. ^{[ 12 ]}
• Español Sintagma nominal postverbal en inglés there -cleft: There was George Talbot and there was Ted. ^{[ 12 ]}
• Español there -cleft: Y luego hay una casa nueva que quería construir. ^{[ 13 ]}

• Oración hendida if-because en inglés : If he wants to be an actor it's because he wants to be famous. ^{[ 9 ]}

Las clasificaciones tradicionales de las estructuras de hendidura las establecen según los elementos que las componen, siguiendo análisis centrados en el inglés (como las palabras interrogativas , el pronombre «it» , el cuantificador «all» , etc.). Esto dificulta la realización de investigaciones interlingüísticas sobre las hendiduras, ya que estos elementos no existen en todos los demás idiomas, lo que ha llevado a proponer una revisión de la taxonomía actual de las hendiduras (véase Calude 2009).

Sin embargo, no todas las lenguas son tan ricas en tipos de hendidura como el inglés, y algunas emplean otros medios para enfocar constituyentes específicos, como la topicalización , los cambios en el orden de las palabras , las partículas de enfoque , etc. (véase Miller 1996). La obra Cleftability in Language (2009) de Cheng Luo presenta un análisis interlingüístico de la capacidad de formar hendiduras.

La construcción shì...de en mandarín se utiliza para producir el equivalente de oraciones hendidas. Sin embargo, en la gramática tradicional , las hendiduras shì...de se consideraban una construcción con una función en referencia a la construcción en su conjunto. Tanto shì , la cópula, como de pueden aparecer en otros contextos que expresan categorías de información y estructura, pero a veces son difíciles de distinguir de las hendiduras shì...de . ^{[ 17 ]} Además, ciertas construcciones con cláusulas relativas se han denominado construcciones "pseudohendidas". Véase Gramática china §  Oraciones hendidas para más detalles.

Ejemplos: ^{[ 17 ]}

Varias construcciones desempeñan la función de oraciones hendidas en español. Un recurso muy común es la adición de "es que" (dependiente del tiempo). Al igual que las oraciones hendidas en inglés, las construcciones hendidas dependientes del tiempo en español también comparten una relación temporal entre el verbo de la oración de relativo y la cópula. ^{[ 18 ]}

De tío hendido ¿Adónde fuiste?

Otro mecanismo es el uso de la estructura identificativa, o pronombres relativos, "el/la que", "el/la cual", así como los neutros: "lo que" y "lo cual". Esta forma de construcción hendida resalta la importancia entre la entidad y el número y género de dicha entidad que se expresa en la oración hendida. ^{[ 18 ]}

Posibles variantes uncleft: No quiero ir , Ir no quiero

Además, también se pueden utilizar "cuando" y "dónde" cuando se quiere hacer referencia a "eso" en un marco de tiempo o lugar.

" Fue en Londres donde nací ", posibles variantes uncleft Nací en Londres

En francés, cuando se utiliza una hendidura para responder a una pregunta con pronombre interrogativo, puede aparecer en forma completa Matrix 'C'est XP' + cláusula relativa 'que/qui YP' o en forma reducida Matrix 'C'est XP'.

Ejemplo:

• " C'est Jean que je cherche " (Es Jean a quien busco)
• " C'est à Paris que j'habite " (Es en París donde vivo)

Ejemplo con glosa: ^{[ 19 ]}

Las oraciones hendidas son la forma más natural de responder a una pregunta con pronombre interrogativo en francés. ^{[ 19 ]} Por ejemplo, si se preguntara:

a.

Se respondería con la siguiente hendidura:

b.

La construcción X no wa (ga) en japonés se usa frecuentemente para producir el equivalente de oraciones hendidas. Además, un espacio precede a su relleno tanto en construcciones hendidas de sujeto (SC) como en construcciones hendidas de objeto (OC) . Los hablantes de japonés han informado que existe una preferencia por el espacio de objeto en las construcciones hendidas japonesas debido a ambigüedades estructurales temporales en las hendiduras de sujeto. ^{[ 20 ]}

Ejemplo: ^{[ 21 ]}

Ejemplo de una construcción de hendidura de sujeto: ^{[ 20 ]}

Ejemplo de una construcción de hendidura de objeto: ^{[ 20 ]}

Esta construcción es frecuente en las lenguas goidélicas ( gaélico escocés , irlandés y manés ), mucho más que en inglés, y puede utilizarse de maneras que serían ambiguas o agramaticales en inglés: casi cualquier elemento de una oración puede dividirse en hendiduras. Esto a veces se extiende a las variedades locales del inglés ( inglés de las Tierras Altas , escocés de las Tierras Bajas , inglés escocés , inglés hiberno ).

Los siguientes ejemplos del gaélico escocés se basan en la frase "Chuala Iain an ceòl a-raoir" , "Iain escuchó la música anoche":

• 'S e Iain a chuala an ceòl a-raoir ("Es Iain quien escuchó la música anoche", por ejemplo, a diferencia de Mary )
• 'S e an ceòl a chuala Iain a-raoir ("Es la música que Iain escuchó anoche", por ejemplo, en contraposición al discurso )
• 'S ann a-raoir a chuala Iain an ceòl ("Fue anoche que Iain escuchó la música", por ejemplo, a diferencia de la semana pasada )
• 'S ann a chuala Iain an ceòl a-raoir ("Se escuchó que Iain hizo la música anoche", por ejemplo, en lugar de hacer la música )

Las oraciones hendidas en tagalo son construcciones copulativas en las que el elemento enfocado sirve como predicado de la oración.

En los ejemplos (1) y (2), los focos están en negrita . Las partes restantes de las oraciones hendidas en (1) y (2) son sintagmas nominales que contienen oraciones de relativo sin núcleo . (Nota: el tagalo no tiene cópula explícita).

Esta construcción también se utiliza para preguntas con WH en tagalo, cuando la palabra WH utilizada en la pregunta es sino "quién" o ano "qué", como se ilustra en (3) y (4).