Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Piedra de Calcuta

La Piedra de Calcuta , conocida en Indonesia como la Inscripción de Pucangan , es una antigua inscripción javanesa escrita en sánscrito y javanés antiguo , [ 1 ] datada en el añ...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

La Piedra de Calcuta , conocida en Indonesia como la Inscripción de Pucangan , es una antigua inscripción javanesa escrita en sánscrito y javanés antiguo , [ 1 ] datada en el año 1041 d. C. durante el reinado del rey Airlangga del reino de Kahuripan , que explica algunos acontecimientos y la genealogía real del rey. La inscripción narra, en líneas generales, la vida del rey Airlangga, uno de los reyes más importantes de la historia javanesa, y explica su linaje como legítimo gobernante de Java, sucesor del rey Dharmawangsa de la dinastía Isyana. Esta inscripción se conoce como la "Piedra de Calcuta" porque se conserva en el Museo Indio de Calcuta (Calcuta), India , desde el siglo XIX hasta la actualidad.

La inscripción de Pucangan es una inscripción bilingüe tallada en ambos lados de un monolito. El anverso está escrito en javanés antiguo, mientras que el reverso está escrito en sánscrito. Ambas inscripciones están escritas en escritura kawi (escritura javanesa antigua). El cuerpo de la inscripción es un bloque con la parte superior puntiaguda, y en su base está adornado con un pedestal de padma (loto). El nombre Pucangan deriva de una palabra de esta inscripción. Era el nombre de un lugar en las laderas del monte Penanggungan , actualmente ubicado en la regencia de Mojokerto , Java Oriental . [ 2 ]

Contenido

La inscripción describe una terrible pralaya (calamidad) que asoló el reino de Mataram, en Java Oriental, perteneciente a la dinastía Isyana , a principios del siglo XI. En 1016, una rebelión instigada por el rey vasallo Wurawari de Lwaram provocó la destrucción de la capital, Watugaluh. El rey reinante, Dharmawangsa , sucesor de Sri Makutawangsawardhana, fue asesinado junto con toda su familia y muchos de sus súbditos. Solo el joven Airlangga , de unos 16 años en aquel entonces, logró escapar ileso. [ 3 ]

Descubrimiento

La inscripción de Pucangan fue descubierta en la ladera del monte Penanggungan en Java Oriental y enviada a Sir Thomas Stamford Raffles , gobernador general británico de Java entre 1813 y 1816, en Batavia . En 1812, Raffles la envió junto con la inscripción de Sangguran a Lord Minto , gobernador general de la India en Calcuta , como muestra de agradecimiento. [ 4 ] Esta inscripción se conservó en el Museo de Calcuta, mientras que Lord Minto se llevó la inscripción de Sangguran a su propiedad en Hawick , Roxburghshire , Escocia .

Inscripción

Cita de algunos versículos en la inscripción.

Transcripción

  1. // svasti // tribhira piguna airu petonŗņa āvvidhānesthi tautathā pralaye aguņaiti yaħ prasiddhasta smaidhāthre namas satatam
  2. agaņi vikrama guruņā praņam yamānas surādhipe nasadã piyas trivikrama iti prathito loke namasta smai

Traducción

  1. ¡Felicitaciones y bienestar! Respeto y gran honor para él, siempre bendecido con tres gunas [ 5 ] cuando el destino de los humanos (mortales) ya está predestinado, así que cuando la destrucción (golpear o suceder) está destinada a ser, así sea porque el Creador no tenía el guna .
  2. El honor para él, es decir, (realizar) triwikrama , conocido en el mundo como (tres) grandes pasos sin ninguna predisposición, honrando siempre la mente (decisión) del Rey de los Dioses.

Notas

  1. ^ Poesponegoro, MD; Notosusanto, N. (1992). Sejarah nacional Indonesia: Jaman kuna . PT Balai Pustaka. ISBN 979-407-408-X.
  2. ^ Kern, H., (1917), Steen van den berg Pananggungan (Soerabaja), thans in't India Museum te Calcuta , Verspreide Gescriften VII, 85-114, Gravenhage: Martinus Nijhoff.
  3. ↑ East Java.com
  4. ↑ Raffles, Sir Thomas Stamford, (1817), La historia de Java , vol. II, Londres: Black, Parbury y Allen.
  5. ↑ Sánscrito : गुण significa 'cuerda' o 'un solo hilo', en este contexto significa cualidad, principio o tendencia

Referencias

  • Kern, H., (1913), Een Oud-Javaansche steeninscriptie van Koning Er-Langga , Gravenhage: Martinus Nijhoff, 13 h.
  • Stutterheim, WE, (1937), Oudheidkundige aantekeningen:XLVIII. ¿Cómo es el kluizenarij van den Pucangan de Erlangga? , BKI, 95.
  • Poerbatjaraka, RN, (1941), Strophe 14 van de-Sanskrit-zijde der Calcuta-steen , TBG, LXXXI, 425–437.