Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Idioma Puluwat

El puluwatés es una lengua micronesia de los Estados Federados de Micronesia . Se habla en Poluwat . Clasificación El puluwatés tiene dos dialectos, el pulapés y el pulusukese, ...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

El puluwatés es una lengua micronesia de los Estados Federados de Micronesia . Se habla en Poluwat .

Clasificación

El puluwatés tiene dos dialectos, el pulapés y el pulusukese, ambos con baja inteligibilidad con el satawalés (64%), el woleaiano (40%) y el ulithiano (21%). [ 2 ] Sin embargo, el puluwatés tiene una similitud léxica ligeramente mayor con el satawalés y el caroliniano (88%), el mortlockés (83%), el woleaiano (82%), el chuukese (81%) y el ulithiano (72%). [ 2 ]

Ortografía

vocales

  • a - [æ]
  • á - [a]
  • e - [ɛ]
  • é - [e]
  • yo - [yo]
  • o - [o]
  • ó - [ɔ]
  • u - [u]
  • ú - [ɨ]

Consonantes

  • c - [t͡ʃ]
  • f - [f]
  • S.S]
  • k - [k]
  • l - [l]
  • m - [m]
  • mw - [mʷˠ]
  • n - [n]
  • ng - [ŋ]
  • p - [pʷˠ]
  • r - [r]
  • ŕ - [ɹ]
  • s - [s]
  • t - [t]
  • w - [w]
  • y - [j]

Las vocales y consonantes largas se indican duplicando sus letras. [ 3 ]

Fonología

Estructura silábica

Las sílabas en puluwatese comienzan con consonantes o consonantes geminadas seguidas de una vocal o vocal geminada y pueden terminar con una consonante o una vocal. [ 4 ] Los distintos tipos de estructura silábica son los siguientes: [ 5 ]

  • CV: hola 'nosotros'
  • CVV: rúú 'hueso'
  • CVC: mwoŕ 'soplo'
  • CVVC: niiy 'mátalo'
  • CVVCC: ' rueda '
  • CVCC: ¿qué es 'casa de botes'?
  • CCV: ppi 'arena'
  • CCVV: kkúú 'uñas'
  • CCVC: llón 'en'
  • CCVVC: mmwiik 'pimienta'
  • CCVCC: ppóhh 'estable'

Tenga en cuenta que <mw> aquí representa un solo fonema consonántico /mʷ/ y no una secuencia de dos consonantes separadas.

Consonantes

/tʃ, ɻ/ también puede oírse como [ts, ɾ] en variación libre entre hablantes.

En la sonorización de las consonantes, las nasales, líquidas y semivocales siempre son sonoras. Las consonantes sordas consisten en oclusivas y fricativas y generalmente siguen un patrón de ser sordas al principio, ligeramente sonoras en el medio y sordas al final. [ 6 ]

El puluwatese se compone de consonantes largas ccòwo (pesadas) y consonantes cortas ppel (ligeras). Las consonantes largas se consideran más enérgicas y se utilizan a menudo para expresar emociones como el miedo. Un ejemplo de ello es la palabra para el juego del escondite/remolcar al fantasma: likohhomà. En este caso, la consonante larga "hh" crea un sonido fuerte que se usa para asustar a los niños. [ 7 ]

Se observa un patrón interesante en la sustitución de consonantes donde las semivocales /w-/ e /y-/ reemplazan a /k-/ en algunas palabras. Algunas de las formas más comunes son las siguientes: [ 8 ]

  • kapong, yapong-iy para saludar
  • kereker, yereker rat
  • wo, ko you (educado)
  • ¡Guau, guau, fibra de coco!
  • yáát, káát niño
  • ya-mwar, ka-mwar para sostener
  • yéé, kéé anzuelo

Otros patrones de intercambio de consonantes involucran /c/ y /r/ que se pueden rastrear hasta la influencia chuukés . A menudo, la consonante chuukés /c/ y la puluwat /r/ se corresponden como en las palabras: [ 9 ]

  • graznido, crudo lento
  • céccén, réccén wet
  • ceec, reec para temblar

/k/ y /kk/ también pueden usarse indistintamente de la siguiente manera: [ 9 ]

  • kltekit pequeño, yátakkit pequeño
  • rak solamente, mákk escribir

Aunque en puluwatés no se dan grupos consonánticos , sí se presentan varias combinaciones de consonantes. Estas combinaciones suelen estar interrumpidas por una vocal denominada excrescente. En ocasiones, la vocal intersilábica se pierde y puede aparecer un grupo consonántico . Las combinaciones de consonantes históricamente registradas son las siguientes: [ 10 ]

  • kf: yekiyekféngann pensar juntos
  • np: especie de pez tayikonepék
  • nf: pwonféngann prometer juntos
  • nm: yinekinmann serio
  • nl: fanefanló paciente
  • nw: parte de la canoa yóónwuur
  • ngf: termita llónghamwol
  • wp: cormorán liyawpenik
  • wh: yiwowhungetá levantar

vocales

Después de los sonidos /pʷ, mʷ/, /a/ puede elevarse y adelantarse como [æ], y las vocales posteriores pueden centrarse ligeramente como [ü, ö, ɔ̈].

/i/ puede oírse como [ɪ] cuando está en sílabas cerradas. [ 11 ]

La distribución vocálica es limitada y ocurre finalmente . Las vocales pueden presentarse como cortas o largas y pueden cambiar a un tono más bajo cuando se alargan. [ 12 ] Si bien todas las sílabas se acentúan de manera bastante uniforme, las sílabas acentuadas a menudo se denotan con mayúsculas. Las siguientes son dos reglas que determinan las sílabas acentuadas: [ 13 ]

  1. Las vocales finales en las palabras CVCV se acentúan como en hanA hibiscus, klyÒ outrigger boom, ylfA? where?, y ylwE then
  2. Las sílabas que siguen a la letra h normalmente se acentúan: yapawahAalò secarse , pahAlò alejarse a la deriva, yekúhÚ rak un poco

Las sílabas átonas suelen aparecer como vocales excrecientes, excepto cuando siguen a h- y se denotan por breves. Las vocales átonas aparecen en los siguientes casos: [ 14 ]

  • Las vocales entre palabras reduplicadas a menudo no llevan acento:
    • ngeŕ- ĕ -ngeŕ coser
    • roer​
    • pwul-ă-pwul rojo
    • Yale-ĕ yái joven
    • retiro yál-ĭ-yel
  • Vocales entre bases y sufijos (sufijo direccional y pronombre exclusivo de primera persona del plural):
    • fanúw-ĕ-mám nuestro
    • mópw-ŭ-ló ahogarse
    • nlike- ĕ -mem- ĕ -ló atacarnos a todos
    • yállew-ŭ-ló peor
  • Vocales que siguen a -n, el sufijo de forma constructa y la consonante inicial:
    • n + p: lúkúnĭ paliyewowuh más allá del lado exterior
    • n+k: máánĭ kiiiiló hambre muerte
    • n + m: roonĭ maan cocos maduros flotando
    • n + y: wòònĭ Yáley en Yáley
  • Vocales en préstamos lingüísticos que a menudo contienen grupos consonánticos:
    • s+t: Sitien Steven
    • m+ s: Samĭson Samson
    • f+k: Maŕĕkús Markus
  • En palabras que siguen la forma C 1 V 1 C 2 V 2 C 3 V 3 las vocales V 1 y V 3 normalmente se acentúan mientras que la V 2 tiene un acento débil:
    • Nombre masculino TilĭmE
    • yeŕŏmA un árbol

Pronombres

Los pronombres independientes, los pronombres sujeto y los vocativos de cortesía son los tres tipos de pronombres que aparecen en diferentes distribuciones. [ 15 ] Los pronombres independientes aparecen solos y en oraciones ecuacionales , preceden a sustantivos o frases nominales, así como a pronombres sujeto o a las preposiciones me, and y with. [ 15 ] Los pronombres sujeto nunca aparecen como objetos y siempre preceden a verbos, normalmente con partículas intercaladas. [ 15 ] El uso de vocativos de cortesía es poco frecuente en la vida cotidiana y aún más en textos. [ 16 ] Sin embargo, los vocativos de cortesía conocidos se incluyen en la tabla siguiente. [ 17 ]

Los vocativos de cortesía que aparecen antes de un nombre propio se pueden traducir más aproximadamente como Sr., Srta. o Sra., pero no existen traducciones exactas para los vocativos de cortesía que se encuentran al final de la cláusula. [ 17 ]

Los pronombres independientes y los pronombres personales aparecen en siete preposiciones: primera persona del singular (1s, 2s, 3s), primera persona del plural inclusiva (1p inc), primera persona del plural exclusiva (1p exc, 2p, 3p), y se ilustra en la tabla siguiente. [ 4 ]

Orden de las palabras

Para las oraciones transitivas, el puluwatese sigue un orden de palabras SVO, pero una estructura SV o VS para las oraciones intransitivas. [ 11 ]

SVO:

Wuŕumwo

Wuŕumwo

ya

3S

yákékkél-ee-ŕ

enseñar- SV - 3PL .obj

yát-e-kkit

niño- EV -pequeño

mákk.

escribiendo

Wuŕumwo ya yákékkél-ee-ŕ yát-e-kkit mákk.

Wuŕumwo 3S enseñar-SV-3PL.obj niño-EV-escritura pequeña

'Wuŕumwo enseñó a los niños a escribir.' Abreviatura(s) de glosario desconocida(s) ( ayuda );

SV:

Ye-ray

uno- CL

eŕemahán

hombre

Polowat

Puluwat

a

rendimiento

fáyi-to.

ven aquí

Ye-ray eŕemahan Polowat a fáyi-to.

Puluwat, un hombre de una sola CL, es un seductor.

'Ha llegado un hombre de Puluwat.'

VS:

S.M

3S

pwe

FUT

el

IMM.FUT​​

mááló

morir

manú-hmwaay

DEM - SV - enfermo

nosotros.

DEM

Ye pwe le mááló manú-hmwaay we.

3S FUT IMM.FUT muere DEM-SV-enfermo DEM

'El enfermo morirá pronto.' Abreviatura(s) de glosario desconocida(s) ( ayuda );

Sistema de conteo

Los números en puluwatés son confusos debido a un intrincado sistema de sufijos para contar diferentes objetos. En general, la base del número permanece igual y se añaden sufijos para cada objeto. Los sufijos que se añaden a los números base pueden alterar significativamente el significado de la palabra, como en el ejemplo ye-ray woong (una tortuga pequeña) y yee-w woong (una tortuga grande). [ 4 ] Para los objetos contados, los sufijos pueden cambiar mucho su significado, como en ye-fay teŕeec (un carrete de hilo) y ye-met teŕeec (un trozo de hilo). [ 4 ] Los sufijos de conteo más comunes se describen en la siguiente tabla. [ 4 ]

El conteo secuencial se utiliza para contar rápidamente y se puede combinar para contar dos o tres números sin intervención. Por ejemplo, "uno, dos" se puede contar como yét-é-ŕúúw y "tres, cuatro" como yei-u-fáán. [ 4 ] Este conteo secuencial se puede utilizar como un sistema para contar rápidamente pares de objetos como cocos y fruta del pan. [ 18 ]

Los sufijos generales se utilizan para objetos que no tienen un sufijo especificado. Los sufijos para los objetos se toman del conjunto general o de cualquiera de los otros conjuntos. [ 4 ]

Los sufijos de animado se aplican a humanos, animales, armas, herramientas, instrumentos musicales y otros artefactos diversos. Los sufijos de animado son los únicos que tienen dos clasificadores diferentes: -ray y -man, siendo -man el cognado chuukés de -mén. [ 4 ]

Los sufijos de objeto largos se utilizan para objetos que son largos y delgados, como cuerda (yámeey), vehículos (citosa) y cigarrillos (suupwa). [ 4 ]

Los sufijos de objetos redondos se utilizan para objetos redondos como piedras (fawú), fruta del pan (mááy), huevos (hakúll). [ 4 ]

Los sufijos de objetos planos se aplican a objetos como hojas (éé), ropa (Mégaak: tela ) y estera (hááki). [ 4 ]

Los ordinales siguen el patrón de conteo secuencial con los prefijos /ya-/, /yó-/ o /yé-/, seguidos del número base y el sufijo /an-/ como se ve en la siguiente tabla. [ 4 ]

Los nombres de los días de la semana, de martes a sábado, son los ordinales del 2.º al 6.º sin el sufijo /an-/. El lunes a veces se denomina ya-ye-w (1.º) y el domingo ya-féh-úw (7.º), pero se les conoce más comúnmente como hárin fáál (santidad final) y ránini pin (día sagrado). [ 19 ] Sin embargo, las palabras chuukés para los nombres de los días de la semana se escuchan con más frecuencia, pero con acento puluwat. [ 19 ]

Referencias

  1. ↑ Puluwatese en Ethnologue (18.ª ed., 2015) (se requiere suscripción)
  2. 1 2 "Puluwatese" . Ethnologue . Consultado el 13 de noviembre de 2018 .
  3. ↑ Idioma puluwatese en Omniglot
  4. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Elbert (1974) .
  5. ↑ Elbert (1974) , págs. 1–2.
  6. ↑ Elbert (1974) , pág. 2.
  7. ↑ Elbert (1974) , págs. 2–3.
  8. ↑ Elbert (1974) , pág. 4.
  9. 1 2 Elbert (1974) , pág. 5.
  10. ↑ Elbert (1974) , pág. 10.
  11. 1 2 Lynch, Ross y Crowley (2002) .
  12. ↑ Elbert (1974) , pág. 11.
  13. ↑ Elbert (1974) , pág. 13.
  14. ↑ Elbert (1974) , págs. 13–14.
  15. 1 2 3 Elbert (1974) , pág. 20.
  16. ↑ Elbert (1974) , pág. 25.
  17. 1 2 Elbert (1974) , pág. 24.
  18. ↑ Bender y Beller (2006) .
  19. 1 2 Elbert (1974) , pág. 114.
  • Elbert, Samuel H. (1971). Tres leyendas de Puluwat y un poco de conversación (PDF) . Serie de Lingüística del Pacífico D. Canberra: Lingüística del Pacífico. doi : 10.15144/pl-d7 . hdl : 1885/146605 . ISBN 978-0-85883-078-3.
  • Elbert, Samuel H. (1972). Diccionario Puluwat . Serie C de Lingüística del Pacífico. Canberra: Lingüística del Pacífico. doi : 10.15144/pl-c24 . hdl : 1885/146583 . ISBN 978-0-85883-082-0.
  • Elbert, Samuel H. (1974). Gramática de Puluwat . Serie Lingüística del Pacífico B. Canberra: Círculo Lingüístico de Canberra, Universidad Nacional Australiana. págs. 1–56 . doi : 10.15144/PL-B29 . hdl : 1885/146480 . ISBN  0-85883-103-1.
  • Lynch, John; Ross, Malcolm; Crowley, Terry (2002). Las lenguas oceánicas . Richmond [Inglaterra]: Curzon. ISBN 0700711287OCLC 48929366​​ 
  • Bender, Andrea; Beller, Sieghard (2006). "Clasificadores numéricos y sistemas de conteo en lenguas polinesias y micronesias: raíces comunes y adaptaciones culturales" . Lingüística Oceánica . 45 (2). University of Hawai'i Press: 380– 403. doi : 10.1353/ol.2007.0000 . JSTOR 4499969. S2CID 144167109 .  
  • Base de datos léxica de Puluwatese con glosas en inglés archivada con Kaipuleohone.