Puran Singh

El profesor Puran Singh ( Punjabi : ਪ੍ਰੋ. ਪੂਰਨ ਸਿੰਘ ; 17 de febrero de 1881 - 31 de marzo de 1931) fue un poeta , científico y místico punjabi. Nacido en Abbottabad , ahora en Pakistán, en una familia sij, ^[2] es uno de los fundadores de la poesía punjabi moderna. ^[3] Aprobó su examen de matriculación en la Mission High School Rawalpindi en 1897 y, después de obtener una beca para los años 1900 a 1903, obtuvo un título en Química Industrial de la Universidad de Tokio en Ciencias Farmacéuticas. Aunque nació sikh, se convirtió en un bhikshu budista y un sanyasi bajo la influencia de Ukakura, un monje budista japonés, y Swami Ramtirath respectivamente, antes de establecerse finalmente como místico sikh cuando quedó bajo la influencia de Bhai Vir Singh durante una reunión de la Conferencia Educativa Sikh en Sialkot en 1912.

Cuatro acontecimientos cruciales influyeron en él: su experiencia japonesa, su encuentro con el poeta estadounidense Walt Whitman, su discipulado de Svami Ram Tirath y su encuentro con el santo sij Bhai Vir Singh. Cuando era estudiante en Japón, quedó impresionado por la tierra y su gente, y recibió una gran influencia del esteticismo romántico de Okakura Kakuzo, artista y erudito japonés. Walt Whitman, el poeta estadounidense, había dejado una profunda impresión en su poética y su práctica, así como en su visión del mundo. Fue en Japón donde conoció a Rama Tirtha , bajo cuya influencia asumió la identidad de un monje. Un encuentro con Bhai Vir Singh en 1912 condujo a su regreso formal al sijismo.

Puran Singh comenzó la destilación de aceites esenciales en Lahore en asociación con Ishar Das y Rai Bahadur Shiv Nath. Preparaba timol y aceites de hinojo y limón. Debido a tratos engañosos por parte de sus socios, cerró el negocio y emigró a Dehra Dun, donde permaneció como discípulo de Swami Rama Tirtha . Regresó a Lahore en diciembre de 1904 y se unió al Instituto Técnico Diamond vjHindu como director. Reinició su Thundering Dawn mensual desde Lahore. Renunció a la dirección en noviembre de 1906 para establecer una fábrica de fabricación de jabón en Doivala (Dehra Dun), pero pronto la vendió a un ministro de Tihri para unirse en abril de 1907 como químico forestal en el Instituto de Investigación Forestal, Dehra Dun, desde donde solicitó la jubilación en 1918. Estuvo temporadas en los estados principescos de Patiala y Gwalior. En Gwalior (1919-23) convirtió el abrasador desierto en un fragante oasis de hierba rosha y eucaliptos, intercalados con árboles frutales. Renunció a su puesto en Gwalior para unirse a la fábrica de azúcar de Sir Sundar Singh Majithia en Surayya (1923-24), donde descubrió un método especial para purificar el azúcar sin mezclarlo con huesos carbonizados. En 1926, se trasladó a Chakk 73, cerca de Nankana Sahib, donde obtuvo una parcela de tierra en arrendamiento del gobierno de Punjab para cultivar hierba rosha a escala comercial. En 1928, su plantación sufrió una gran pérdida debido a las inundaciones.

Puran Singh era un amante de la naturaleza y la belleza, y escribió poesía hermosa y tierna tanto en inglés como en punjabi. Se da un ejemplo de Khulle Asmani Rang, su verso en punjabi.

ਜਿੱਥੇ ਸੁਹੱਪਣ ਸੋਹਣੀ ਪਰਤ ਹੈ ਵਿਛਦੀ,
ਬਸ ਇਕ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਦਿਲ ਖਿੱਚਵਾਂ,
ਇਕ ਰਾਗ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਰੱਬ ਰੂਪ
ਰੰਗ ਪਿਘਲ-ਪਿਘਲ ਰੂਪ ਅਨੂਪ
ਹੋਰ-ਹੋਰ ਸੱਜਦਾ,
ਜਿੱਥੇ ਸੁਹੱਪਣ ਆਪਾ ਵਾਰ, ਸਦਕੇ ਹੋ-ਹੋ
ਬਿਹਬਲਤਾ ਅਨੰਤ ਵਿੱਚ ਉੱਠੀ ਕਦੀ

Jithē suhapaṇa sōhaṇī parata hai vichadī,

basa ika prakāśa dila khicavāṁ,

ika rāga jisa vica raba rūpa

raga pighala-pighala rūpa anūpa

hora-hora sajadā,

jithē suhapaṇa āpā vāra, sadakē hō-hō

bihabalatā anata vica uṭhī kadī

Otro ejemplo de "Khulle Maidaan" en verso punjabi en JAWAAN PUNJAB

Ih beparwah Punjab de
Maut noo makhaulan karan
maran theen nahin dared
piaar naal ih karan gulamee
jaan koh aapnee vaar dinde
par tain naa mannan kise dee
khalo jaan dangaan modhe te khalaar ke
mannan bas aapnee javaanee de zor noo
aakharkhaand, albele, dhur theen satguraan de
azaad keete ih bande
Punjab naa hindoo naa musalmaan
Punjab saraa jeendaa guraan de naan te

En 1930, enfermó de tuberculosis y tuvo que abandonar este mundo durante su estancia en Dehra Dun, donde murió el 31 de marzo de 1931.

Compuso tres volúmenes de poesía en punjabi : Khule Maidan ('Prados libres') en 1923, Khule Ghund ('Velos libres') 1923 y Khule Asmani Rang ('Colores azules ilimitados del cielo') en 1926. ^[4] Su poesía fue compuesta en verso libre y exploró la experiencia de los aldeanos, los campesinos y los pobres. ^[4] Entre sus obras famosas en inglés se encuentran The Sisters of the Spinning Wheel (1921), Unstrung Beads (1923), The Spirit of Oriental Poetry (1926); en punjabi, Khulhe Maidan, Khulhe Ghund (1923), Khulhe Lekh (1929) y Khulhe Asmani Rang (1927). Siete cestas de poemas en prosa.
Entre sus obras publicadas en prosa se encuentran El libro de los diez maestros, El pueblo nacido del espíritu, Swami Rama en inglés y Khulle Lekh (1929) en punjabi y Kanya Daan te hor Lekh en hindi.

Además de lo que ha visto la luz, todavía quedan por publicarse obras de mayor envergadura y, probablemente, de un nivel de experiencia más maduro y completo. De estas obras inéditas, las dos más importantes son Spirit of the Sikh, que es una voluminosa serie de momentos de visión espiritual que surgen de las enseñanzas de Guru Nanak y sus santos sucesores, y Prakasina, una novela que, como dice el autor en el subtítulo, es la historia de una princesa budista. Ambas llegaron en forma de manuscrito a la Universidad Punjabi, que tiene el proyecto de rescatar todo lo que del esfuerzo creativo del genio del Punjab caiga dentro del alcance de sus diversos Departamentos establecidos con este fin.

• Anécdotas de la historia sikh (1908)
• Las hermanas de la rueca (1921)
• Una tarde conmigo mismo (1922)
• A sus pies (1922)
• Khulhe Maidan (ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਮੈਦਾਨ [Prados libres], 1923)
• Khulhe Ghund (ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਘੁੰਡ [Velos libres], 1923)
• Cuentas sin ensartar (1923)
• La novia del cielo (1924)
• La historia de Swami Rama Tirtha (1924)
• Nargas: Canciones de un sij (traducciones de poemas de Bhai Vir Singh) (1924)
• El libro de los diez maestros (1926)
• Khulhe Asmani Rang (ਖੁਲ੍ਹੇ ਅਸਮਾਨੀ ਰੰਗ [Ilimitados colores azules del cielo], 1926)
• El espíritu de la poesía oriental (1926)
• Gente nacida del espíritu (1928)
• Siete cestas de poemas en prosa (1928)
• Khulhe Lekh (ਖੁਲ੍ਹੇ ਲੇਖ [Composiciones rectas], 1929)
• Chup Preet Da Shaihanshaah Biopaare (ਚੁਪ ਪ੍ਰੀਤ ਦਾ ਸ਼ਹਿਨਸ਼ਾਹ ਬਿਉਪਾਰੀ)
• Abchali Jot (ਅਬਚਲ ਜੋਤ)
• Charan Chhuh
• Kanyadan te Hor Lekh
• Naulakha Haar comió a Hor Kahanian

Obras traducidas:

• Sikhi Di Atma (ਸਿੱਖੀ ਦੀ ਆਤਮਾ [Espíritu y psique de Sikhi])
• Gur Shabad Vismad Bodh (ਗੁਰ-ਸ਼ਬਦ ਵਿਸਮਾਦ-ਬੋਧ)
• Jagdian Jotan (ਜਗਦੀਆਂ ਜੋਤਾਂ [Luz despierta y luminosa])
• Das Guru Darshan (ਦਸ ਗੁਰ ਦਰਸ਼ਨ [Los Diez Maestros])
• Karna Khirya Vich Punjab
• Jin ke Chole Ratre (ਜਿਨ ਕੇ ਚੋਲੇ ਰੱਤੜੇ)
• Elogio de Dios por Atam Chintan
• Sikhi da prena sabot walt Whitman
• Zindagi de Rahaan 'Te

• Reflexiones y ofrendas del Gurú Gobind Singh (1967)
• Prakasina, una princesa budista (1980)
• Los tulipanes del templo (1980)
• El espíritu del sij, parte 1 (1981)
• El espíritu del sij, segunda parte (2 vols.) (1981)
• Por los caminos de la vida (Autobiografía) (1982)
• Walt Whitman y la inspiración sikh (1982)
• Khalse Da Adarsh ​​(ਖ਼ਾਲਸੇ ਦਾ ਆਦਰਸ਼ [Estándares de Khalse])
• Prof. Puran Singh Ratanawali (2 vol. compiten en prosa Gurmukhi) (2013)
• Anécdotas de la historia sikh (serie completa con bocetos de la historia sikh) (2015)
• Guru Gobind Singh: El décimo maestro (2017)
• Lecturas del Gurú Grantha (2018) (Traducción del Gurbani)

1. Una nota sobre el análisis de cutch y la preparación de catequina pura por Puran Singh, Indian Forest Mem, (1908), Vol. 1, Pt 1. 2. Nota sobre la utilización de los bosques de Khair en Bengala Oriental y Assam por Puran Singh, Forest Pamphlet, (1908), No. 1. 3. Nota sobre la fabricación de alcanfor Ngai por Puran Singh, Indian Forest Rec. (1908), Vol. 1, Pt III. 4. Un artículo sobre el futuro de la fabricación de cutch y katha por Puran Singh, Indian Forester (1909), Vol. XXXV, No. 2., Pt I. 5. Una nota sobre la fabricación de goma laca pura por Puran Singh, Indian Forest Mem. (Serie Química) Vol. XXXV, No. 2., Pt II. 6. Una investigación química de los componentes del barniz birmano (Melanorrhoea usitata, Sup). Por Puran Singh, Indian Forest Rec. (1909). 7. Documento sobre algunos materiales curtientes y la fabricación de extractos de tanino en la India (Leído en la Conferencia Industrial Panindia celebrada en la India en diciembre de 1909) por Puran Singh. 8. Informe sobre el blanqueo de algunas maderas coloreadas de la India por Puran Singh, Apéndice a Indian Forest Mem., (1909), Vol. II, Pt 1. 9. Constantes analíticas de goma laca, laca, resina y cera de laca por Puran Singh, J. Soc. Chem. Ind., (1910), Vol. XXIX, pág. 1435. 10. Nota sobre pruebas calorimétricas de algunas maderas indias por Puran Singh, Forest Bulletin, (1911), No. 1. 11. Memorándum sobre el valor del aceite de la madera de sándalo por Puran Singh, Forest Bulletin, (1911), No. 6. 12. Nota sobre la química y las formas comerciales de la laca por Puran Singh, Forest Bulletin, (1911), No. 7 13. Una nota preliminar sobre el uso de hidróxido de níquel en la estimación de taninos por Puran Singh. Soc. Chem. Ind., (1911), Vol. XXX, No. 15. 14. Nota sobre la mejor temporada para recolectar mirobálanos como material curtiente por Puran Singh. Indian Forester (1911); Vol. XXXVII, No. 9. 15. Método para distinguir maderas powellizadas y no powellizadas por Puran Singh, Indian Forester (1911), Vol. XXXVII, No 10. 16. Nota sobre el valor de la resina de Podeophyllum emodi y la mejor temporada para recolectarlo por Puran Singh, Forest Bulletin (1912), No. 9. 17. Podophyllum emodi por Puran Singh, Indian Forester (1912), Vol. XXXVIII, Nos. 4 y 7. 18. Una breve nota preliminar sobre la idoneidad de la madera muerta de Acacia catechu para hacer Katha por Puran Singh. Indian Forester (1912), Vol. XXXVIII, No. 4. 19. Una breve nota sobre los hábitos alimenticios de los ciervos indios por Puran Singh, Indian Forester (1912), No. 7. 20. Nota sobre la preparación de extracto de tanino con especial referencia a los preparados a partir de la corteza de manglar (Rhizophora muocronata) por Puran Singh, Indian Forest Res, (1912), Vol.III, Pt IV. 21. Nota sobre la destilación y composición del aceite de trementina a partir de resina de chir y clarificación de la resina india por Puran Singh. Indian Forest Rec (1912), Vo. IV, Pt 1. 22. Nota sobre la trementina de Pinus khasya, Pinus merkusii y Pinus excelsa por Puran Singh, Forest Bulletin, (1913), No. 24. 23. El cultivo de drogas en los bosques indios por Puran Singh, Indian Forester (1913), Vol. XXXIX, No. 3. 24.Memorándum sobre el valor del aceite de algunas semillas oleaginosas forestales por Puran Singh, Indian Forester (1913), Vol. XXXIX, No. 6. 25. Análisis de gutapercha hecha de látex de Palaquium ellipticum por Puran Singh. Indian Forester (1913), Vol. XXXIX, No. 8. 26. La composición del caucho de Ceara de Coorg por Puran Singh, Indian Forester (1913), Vol. XXXIX, No. 8. 27. Cortezas de roble indio como materiales para la fabricación de extracto de tanino por Puran Singh, Indian Forester (1913), Vol. XXXIX, No. 9. 28. Corteza de Terminalia tomentosa como material para la fabricación de extracto de tanino por Puran Singh, Indian Forester (1913), Vol. XXXIX, No. 9. 29. Algunas sales minerales como veneno para peces por Puran Singh, Indian Forester (1913), Vol. XXXIX, No. 11. 30. Una nota adicional sobre la prueba calorimétrica de algunas maderas indias de Belgaum (Bombay) por Puran Singh, Indian Forester (1914), Vol. XL. No. 3. 31. Preservación del látex de Ficus religiosa por Puran Singh, Indian Forester (1914), Vol. XL, No. 9. 32. Una petición para la destilación del aceite de agujas de pino en la India por Puran Singh, Indian Forester (1914), Vol. XL, No. 10. 33. Tanatos de níquel por Puran Singh. J. Soc. Chem. Ind. (1914), Vol. XXXIII, No. 4. 34. El aceite de Cus-Cus en la India por Puran Singh, Chem. Drugg. (1914), Vol. LXXXV. 35. Una nota adicional sobre la mejor temporada para recolectar Myrabalans como material curtiente por Puran Singh, Indian Forester (1915), Vol. XLI, No. 1. 36. Nota sobre Arwal (Cassia auriculata) Benth de Marwar por Puran Singh. Indian Forester (1915), Vol. XLI, No. 1. 37. Una nota adicional sobre el valor del aceite de algunas maderas de sándalo de Madrás por Puran Singh, Indian Forester (1915), Vol. XLI, No. 8. 38. El contenido de alcanfor de Cinnamomum camphora cultivado en Dehra-Dun por Puran Singh, Indian Forester (1915), Vol. XLI, No. 8. 39. Nota sobre el efecto de la edad en el contenido de catequina de la madera de Acacia catechu por Puran Singh, Indian Forester (1915), Vol. XLI, No. 12. 40. Nota sobre el zumaque indio (Rhus continus Linn.) por Puran Singh, Forest Bulletin (1915)., No. 31. 41. Nota sobre la adición de grasa al extracto de tanino por Puran Singh, J. Soc. Chem. Ind. (1915), Vol. XXXIV, No. 5. 42. Nota sobre la diferenciación de especies Inn y Kanyin de madera de Dipterocarpus de Birmania por Puran Singh, Indian Forester (1916), Vol. XLII, No. 5. 43. Nota sobre las constantes del aceite de geranio indio (Motia) por Puran Singh, Indian Forest Rec. (1916), Vol. V, Pt. VII. 44. Nota sobre los frutos de panga o myrabalans birmanos como material curtiente por Puran Singh, Forest Bulletin (1916), No. 32. 45. Una nota sobre el uso de hidróxido de níquel en la estimación de taninos por Puran Singh y TP Ghose, J. Soc. Chem. Ind. (1916), Vol. XXXV, No. 3, p. 159. 46. (i) Nota sobre la industria del aceite de eucalipto en Nilgris. (ii) Nota sobre la destilación de aceite de geranio en Nilgris. (iii) Nota sobre la fabricación de aceite de gaulteria en la India por Puran Singh, Indian Forest Rec. (1917), Vol. V, Pt VIII. 47. Nota sobre las agallas de Pistacia integessina por Puran Singh. Indian Forester (1917), Vol. XLII, No. 8. 48.Briquetas de carbón por RS Pearson y Puran Singh, Indian Forester (1918), Vol. XLIV, No. 3. 49. Efecto del almacenamiento en algunos materiales curtientes por Puran Singh, Indian Forester (1918), Vol. XLIV, No. 3. 50. Una nota preliminar sobre la fabricación de alquitrán de madera por Puran Singh, Indian Forester (1918), Vol. XLIV, No. 4. 51. Barra de nogal por Puran Singh, Indian Forester (1918), Vol. XLIV, No. 8. 52. Una nota sobre los valores económicos del árbol de sebo chino por Puran Singh, Indian Forester (1918), Vol. XLIV, No. 9. 53. Nota sobre la preparación de trementina, colofonia y goma a partir de goma-oleo-resina de Boswellia serrata (Roxb.) por RS Pearson y Puran Singh, Indian Forest Rec. (1918) Vol. VI, Parte VI.

• Obras de Puran Singh o sobre él en Internet Archive
• Libros del profesor Puran Singh Ji: audiolibros en formato MP3 y PDF
• Vida y obra de Puran Singh
• Profesor Puran Singh (1881-1931): Fundador de la química de los productos forestales en la India