Puta puta

« Putain Putain » (literalmente « Puta, puta» en francés, aunque también es una palabrota común) es una canción de 1983 del grupo de rock belga TC Matic . Fue escrita por Arno Hintjens (conocido como Arno) y Jean-Marie Aerts . ^{[ 1 ]} Publicada en el álbum Choco (1983) de la banda , se lanzó como sencillo, con «Living On My Instinct» como cara B. ^{[ 2 ]} En su momento, «Putain Putain» fue un éxito menor en clubes de Bélgica y Francia. Sigue siendo uno de los mayores éxitos de la banda. ^{[ 3 ]}

«Putain Putain» es una canción trilingüe, cantada principalmente en francés, pero con frases en el dialecto de Ostende (un tipo de flamenco occidental , ^{[ 4 ]} su lengua materna) e inglés. La letra consiste principalmente en una serie de observaciones inconexas y absurdas. El cantante afirma no ser comunista , ciclista , católico ni «futbolista» . Menciona que le gustan las mujeres y los chicos y «como ya he dicho: me gustan las pollas». Cantando en el dialecto de Ostende, hace observaciones sobre la longitud y el grosor de los penes , concluyendo:

"E korte dikn

Stuukt olles in stikn

E lange dinn

Doet deugd vanbinn

'k Hén e klintsje, mo 't sjhiet vérre"

(Una corta y gruesa, que lo hace pedazos todo; una larga y delgada, que se siente bien por dentro; tengo una pequeña, pero dispara lejos.") ^{[ 5 ] [ 6 ]} Volviendo al idioma francés, el cantante afirma que algunas personas hablan mucho, pero hacen poco, mientras que hay personas que se mueren de hambre. En los versos finales invita a una chica alegre a tomar su mano, porque "el sábado por la noche el mundo entero se bañará" , concluyendo con líneas en inglés: " Los ricos pueden ser ricos, los pobres pueden ser pobres. Todos se dan una paliza entre sí". .

El estribillo de "Putain Putain" dice "Putain, putain, c'est vachement bien. Nous sommes quand-même tous des Européens." , que se traduce libremente como: "Maldita sea, maldita sea, está bien, al fin y al cabo todos somos europeos ." . En tono de broma, una cantante (Julia Lo'ko ^{[ 1 ]} ) tararea la composición de Marc-Antoine Charpentier " Te Deum ", más conocida como la canción principal del Festival de Eurovisión . Entrevistado por Ray Cokes en 1986, Arno explicó que se siente europeo porque en su vida diaria habla varios idiomas. Habla francés con su novia y flamenco, francés, inglés y un poco de alemán con sus amigos. ^{[ 7 ]}

En 2021, Arno grabó una nueva versión de "Putain Putain" en su álbum en solitario Vivre . ^{[ 8 ]}

"Putain Putain" ha sido versionada por:

• Stephan Eicher
• Band Nouvelle Vague lo cubrió en su álbum de 2010 Couleurs sur Paris .
• Stromae interpretó la canción junto a Arno durante el festival De Eregalerij 2021 en Bélgica y también durante Les Victoires de la musique 2021 en Francia. Una versión grabada se incluyó en el álbum recopilatorio de Arno, Le Coffret Essentiel, publicado el 19 de mayo de 2014, acreditado como Arno featuring Stromae.

• Artículo de De Morgen sobre la canción.