Pylyp Morachevskyi

Pylyp Semenovych Morachevskyi ( ucranio : Пили́п Семе́нович Мораче́вський ; 1806-1879) fue un poeta romántico ucraniano y traductor del Nuevo Testamento al ucraniano. ^{[ 1 ]} A veces escribía bajo el seudónimo de Khvylymon Haluzenko (Хвилимон Галузенко). ^{[ 2 ]}

Nació en la aldea de Shestovytsya, en el óblast de Cherníhiv , en el seno de una familia noble pobre, y estudió en la escuela local de Cherníhiv , y posteriormente en la Universidad de Járkov . Comenzó a trabajar en textos en lengua ucraniana en la década de 1850.

En 1853, Morachevsky presentó su Diccionario de la Pequeña Lengua Rusa, basado en el dialecto de Poltava , a la Academia Imperial de Ciencias. Durante la elaboración del diccionario, se percató de que la lengua ucraniana, que para entonces prácticamente había desaparecido de las escuelas, poseía un vocabulario prácticamente ilimitado.

En 1859 se retiró con su esposa, tres hijos y dos hijas al pueblo de Shnakivtsi, en el condado de Nizhynsky. En la década de 1860 comenzó sus traducciones de la Biblia al ucraniano , empezando por los Evangelios, que completó en noviembre de 1861, seguidas de los Hechos de los Apóstoles, el Apocalipsis y los Salmos . También escribió una «Historia Sagrada» en ucraniano para escuelas primarias. Sin embargo, las autoridades rusas no permitieron la publicación de su Nuevo Testamento en ucraniano hasta después de su muerte. En 1906 fue publicado por la imprenta del Sínodo de Moscú e inmediatamente gozó de gran popularidad. ^{[ 3 ]}

Entre sus poemas más famosos se incluyen:

• Chumaks , o Ucrania en 1768 «Чумаки, або Україна з 1768 року»
• A un Chumak «До чумака, або Війна янгло-хранцузо-турецька»