Pyongyang: Un viaje a Corea del Norte

Pyongyang: Un viaje a Corea del Norte es una novela gráfica de no ficción en blanco y negro delautor canadiense -quebequense Guy Delisle , publicada en 2003. La novela detalla los meses que Delisle pasó en Pyongyang mientras trabajaba para una compañía de animación francesa.

Pyongyang documenta las experiencias de Delisle en Pyongyang , la capital de Corea del Norte , donde permaneció durante dos meses. Actuando como enlace entre una empresa francesa de producción de animación ( Protécréa ^{[ 1 ]} que trabaja para TF1 ^{[ 2 ]} ) y la empresa SEK Studio (Scientific Educational Korea), se enfrenta a las dificultades de la subcontratación y la burocracia del estado totalitario y hermético.

El libro tiene 176 páginas, dos de ellas ilustradas por un colega francés ("Fabrice").

Fue dibujado en Etiopía, ^{[ 1 ]} donde la esposa de Delisle trabajaba para Médicos Sin Fronteras .

Delisle no espera regresar a Corea del Norte, y escribe: "No creo que me reciban bien allí". ^{[ 1 ]}

Delisle llega a Pyongyang trayendo consigo, además de los artículos que tenía autorización para introducir en el país, un ejemplar de 1984 de George Orwell , que consideró apropiado para un estado totalitario , CDs de Aphex Twin y regalos como cigarrillos Gitanes y coñac Hennessy .

Delisle se reencuentra con antiguos compañeros que trabajan en el estudio SEK en una adaptación de los cómics de Corto Maltese . También se reúne con diplomáticos extranjeros, trabajadores de ONG del Programa Mundial de Alimentos y empresarios, como ingenieros franceses que instalan un transmisor de HDTV .

Durante su visita de dos meses, se hospeda en el Hotel Internacional Yanggakdo y visita a otros extranjeros en el Hotel Koryo . Acompañado por su guía, visita la imponente estatua de Kim Il Sung , el metro de Pyongyang , el barrio de las legaciones, el Club Diplomático (antigua embajada rumana), el Arco del Triunfo , la Torre Juche , la Exposición Internacional de la Amistad , el USS Pueblo , el enorme Hotel Ryugyong , el pabellón de taekwondo, el Palacio de los Niños y el Museo de la Ocupación Imperialista.

Delisle menciona aspectos como el funambulismo , la ausencia de personas discapacitadas y ancianas, la propaganda musical norcoreana , el culto a la personalidad del exlíder Kim Il Sung y su hijo Kim Jong Il , la presencia obligatoria de su traductor y guía , el agua casi caducada procedente del Sur, la Coca-Cola y las kimjongilias . También destaca el nivel extremo de aparente lavado de cerebro en los ciudadanos de Pyongyang, quizás provocado por la atmósfera opresiva de la zona. Al ser interrogado sobre la falta de personas discapacitadas en Pyongyang, su guía afirma, y ​​parece creerlo sinceramente, que Corea del Norte no tiene ninguna, y que los niños de la " raza coreana " nacen sanos, fuertes e inteligentes.

La versión en inglés fue traducida del francés por Helge Dascher y publicada por la editorial canadiense Drawn & Quarterly . Se ha publicado una nueva versión en inglés con un nuevo diseño de portada e introducción de Gore Verbinski . ^{[ 3 ]}

New Regency estaba trabajando en una versión cinematográfica de Pyongyang , con Steve Conrad como guionista y Gore Verbinski como director, y Steve Carell como protagonista . El proyecto se canceló en diciembre de 2014 a raíz de la reacción a la película The Interview , cuando la productora fue hackeada por agentes norcoreanos y se profirieron amenazas contra los cines que planeaban proyectarla. La preproducción había comenzado en octubre de 2014 y, en el momento de la cancelación, aún no tenía título. New Regency reveló que la distribuidora prevista, Fox, canceló su participación en el proyecto tras los incidentes con The Interview . ^{[ 4 ] [ 5 ] [ 6 ]}

• Crónicas de Birmania
• Jerusalén: Crónicas de la Ciudad Santa
• Shenzhen: Un diario de viaje desde China

• Pyongyang Too , una recreación fotográfica de la novela gráfica de Andy Deemer y Michelle Woo
• Intervalles Shenzhen Pyongyang Archivado el 29/04/2011 en Wayback Machine , exposición sobre la obra de Delisle para público francófono, escenografía de Bekir Aysan
• Pyongyang en la página web de Guy Delisle