Paladio (Kafarov)

Pyotr Ivanovich Kafarov ^{[ a ]} ​​(29 de septiembre de 1817 – 18 de diciembre de 1878), también conocido por su nombre monástico Paladio , ^{[ b ]} fue un sinólogo ruso de los primeros tiempos y monje ortodoxo oriental .

Kafarov nació en el seno de una familia de sacerdotes ortodoxos . Estudió en el seminario de Kazán y en la Academia de San Petersburgo, desde donde fue enviado a la Misión Ortodoxa Rusa en China.

Al igual que su maestro Jacinto (Bichurin) , Paladio era un monje ortodoxo ruso. Durante su estancia en China, descubrió y publicó numerosos manuscritos de incalculable valor, entre ellos La historia secreta de los mongoles .

Durante su trayectoria académica, los trabajos de Kafarov se centraron en la lingüística, la historia, la geografía y la religión chinas. Kafarov tradujo numerosas escrituras budistas del chino, el mongol y el tibetano. También estudió la historia del cristianismo en la China imperial y contribuyó al estudio pionero del islam chino . ^{[ 1 ]}

Durante más de tres décadas, el archimandrita Palladius dirigió la misión ortodoxa rusa en China ^{[ 2 ]} y se dedicó a la investigación etnográfica y lingüística allí.

Kafarov diseñó un sistema de cirilización para el idioma chino , conocido como el sistema Palladius . Este sistema ha sido la base para la transcripción oficial de nombres propios y geográficos chinos en Rusia desde entonces.

El diccionario chino-ruso compuesto por el archimandrita Paladio sigue siendo una obra muy conocida incluso hoy en día.

• 《漢俄合璧韻編》掌院修士巴第遺篇，1888年，北京同文舘 ( Diccionario chino-ruso de Archimandrita Palladius, 1888, Tungwen Guan ) Volumen 1Volumen 2Edición de 1896

• Cirilización del chino
• «Aclaraciones sobre los viajes de Marco Polo por el norte de China» («Revista de la filial del norte de China de la Sociedad Real de Astronomía», vol. X, 1876)
• «El camino de Pekín a Blagoveschinsk» (Revista de la Real Sociedad Geográfica de Londres, Volumen 42, J. Murray, 1872)