Glosario de topónimos árabes

El glosario de topónimos árabes ofrece traducciones de términos árabes que suelen formar parte de ellos . Un número significativo de topónimos se recopiló durante el estudio de Palestina realizado por la PEF en la segunda mitad del siglo XIX.

A

'Ain, pl.: `Ayūn, ʿUyūn

Manantial, fuente, origen. ^{[ 1 ]} Ejemplos: El Aaiún

Todas las páginas con títulos que contengan Ain
Todas las páginas con títulos que contengan Aiun

Ab, Abu

Padre; como término geográfico significa "que produce", "que contiene", etc.; ^{[ 1 ]}

Todas las páginas con títulos que contengan Ab
Todas las páginas con títulos que contengan Abu

Arak, pl.: Arkan

Caverna o acantilado (entre varios significados); ^{[ 1 ]} ver Todas las páginas con títulos que contienen Arak

B

Bab, pl.: Buwab: Puerta. ^{[ 1 ]} Ejemplos Bab el-Mandeb ; ver Todas las páginas con títulos que contienen Bab
Baḥr: Árabe : بحر - Mar, río grande. ^{[ 1 ]} Ver todas las páginas con títulos que contienen Bahr
Beit: Casa. ^{[ 1 ]} ver Todas las páginas con títulos que contienen Beit
Balad: Árabe : بلد (a veces transliterado como Beled o Belled) - Ciudad; ^{[ 1 ]} ver Todas las páginas con títulos que contienen Balad
Bir: Árabe : بير , Bien; ^{[ 1 ]} ver Todas las páginas con títulos que contienen Bir
Birkeh: Piscina artificial, tanque; ^{[ 1 ]} ver Todas las páginas con títulos que contienen Birkeh
Buḥayra, Baḥeirah: Árabe : بحيرة , lago, laguna; ^{[ 1 ]} Diminutivo de بَحْر (baḥr, “mar”).
Burj: Árabe : برج , Torre, castillo; ^{[ 1 ]} ver Todas las páginas con títulos que contienen Burj

do

Casbah: una especie de medina (ciudad antigua) o fortaleza; cf. " Qasba "; ver Todas las páginas con títulos que contienen Casbah

D

Dar: wikt:دار casa; ver páginas relevantes con títulos que contienen Dar
Deir: wikt:دير monasterio, convento, claustro (a menudo ruinas del mismo); ^{[ 1 ]} ver Todas las páginas con títulos que contienen Deir
Derb: wikt:درب camino, paso; ^{[ 1 ]} ver Todas las páginas con títulos que contienen Derb
Dhahr: wikt:ظهر ridge; ^{[ 1 ]} Todas las páginas con títulos que contienen Dhahr

H

Haram: Lugar sagrado; ^{[ 1 ]} ver Todas las páginas con títulos que contienen Haram
Haud: Embalse, ^{[ 1 ]} estanque; ver Todas las páginas con títulos que contienen Haud

I

Ibn: Hijo; como término geográfico significa "que produce", "que contiene", etc. ^{[ 1 ]} ver Todas las páginas con títulos que contienen Ibn

J

Jama'a, Djama'a, Jami'a

lugar de reunión, comunidad, mezquita; ^{[ 1 ]}

Todas las páginas con títulos que contienen Jama'a
Todas las páginas con títulos que contienen Jami'a

Jazira , Jezireh, Jeziret

Isla; ^{[ 1 ]}

Todas las páginas con títulos que contengan Jazira
Todas las páginas con títulos que contengan Jezireh
Todas las páginas con títulos que contengan Jeziret

Jebel, Djebel, Jebal, Jabal

montaña; ^{[ 1 ]}

Todas las páginas con títulos que contengan Jabal
Todas las páginas con títulos que contengan Jebal
Todas las páginas con títulos que contengan Jebel
Todas las páginas con títulos que contengan Djebel

Jisr

puente; ^{[ 1 ]} ver Todas las páginas con títulos que contienen Jisr

Jubb

(árabe: جُبّ ): pozo, foso; ^{[ 1 ]} ver Todas las páginas con títulos que contienen Jubb

K

Kafr, Kafar, Kafer, Kufur, Kfar

En última instancia, proviene de una lengua no documentada llamada "Mari ", a través del acadio y el arameo , que significa "ciudad sin fortificar". Véase la entrada en Wikcionario en كفر . Equivalente al hebreo moderno Kfar . Sin relación con kafir o kufr .

Todas las páginas con títulos que contengan Kafr
Todas las páginas con títulos que contengan Kafar
Todas las páginas con títulos que contengan Kafer
Todas las páginas con títulos que contengan Kufur
Todas las páginas con títulos que contengan Kfar

Kasbah , Kasba, Kasaba

Ver Qasba

Todas las páginas con títulos que contengan Kasba
Todas las páginas con títulos que contengan Kasbah

Kan

Del persa xân , que significa caravasar . Sin relación con el " Khan " de "Genghis Khan".

Páginas relevantes con títulos que contienen Khan

Khirbet, Khurbet, Khirbat, etc.

es la forma conjuntiva "ruina de" (خربة) de la palabra árabe para "ruina" ( خرب , khirba , khirbeh , kharab ("arruinado"))

Todas las páginas con títulos que contengan Khirbet
Todas las páginas con títulos que contengan Khirbat
Todas las páginas con títulos que contengan Khurbet
Todas las páginas con títulos que contengan Kharab

Ksar , qsar, plural: ksour, qsour

Árabe magrebí ; véase "Qasr"

Todas las páginas con títulos que contengan Ksar
Todas las páginas con títulos que contengan Ksour
Todas las páginas con títulos que contengan Qsar

Kul'ah, ^{[ 1 ]} Kal'at, Kalat, Kala, Kaleh

Árabe, persa. Véase "Qalat".

Todas las páginas con títulos que contienen Kal'at
Todas las páginas con títulos que contengan Kalat
Todas las páginas con títulos que contengan Kaleh

METRO

Mazar

مزار : santuario, tumba, sepulcro, etc. cf. " Mazar (mausoleo) ". El topónimo generalmente se refiere a la tumba de un santo, gobernante, etc. Ejemplos: Mazar-i-Sharif

Todas las páginas con títulos que contengan Mazar
Todas las páginas con títulos que contengan Al-Mazar
Todas las páginas con títulos que contengan Almazar

Mazra', Mazra'a, Al-Mazra'a, Mazraa

مزرعة , mazraʿa: granja, مزرع , mazraʿ: campo, tierra de cultivo, origen de majra , aldea en el subcontinente indio ^{[ 2 ]}

norte

Nahr: wikt:نهر , río, con el significado particular de curso de agua perenne, en contraposición a uno estacional, que se llama wadi ; ^{[ 3 ]} ver Todas las páginas con títulos que contienen Nahr-e

O

Oued: En árabe del norte de África , es lo mismo que Wadi ; ver Todas las páginas con títulos que contienen Oued

Q

Qabr, Kabr, pl.:Qubūr

Árabe : قَبْر , pl. Árabe : قُبُور - tumba, tumba ^{[ 1 ]}

Todas las páginas con títulos que contengan Qabr
Todas las páginas con títulos que contengan Qubur

Qal'a ( estado de construcción : qal'at)

Árabe, persa. Lugar fortificado, fuerte, fortaleza, castillo; ^{[ 4 ]}

Todas las páginas con títulos que contengan al-Qal'a
Todas las páginas con títulos que contengan Qal'at

Casbah , Kasbah , Qaṣba, Qaṣbah, Qaṣaba

Árabe: القصبة , romanizado: al-qaṣaba ), una especie de medina (ciudad vieja) o fortaleza

Todas las páginas cuyos títulos contengan Casbah
Todas las páginas con títulos que contengan Qasba
Todas las páginas con títulos que contengan Qasbah
Todas las páginas con títulos que contengan Qasaba
Todas las páginas con títulos que contengan Kasbah

Qaṣr, Kaṣr, al-Qaṣr, pl.:Quṣūr

Árabe: قصر , lit. ' palacio/castillo/fortaleza ' , del latín castrum

Todas las páginas con títulos que contienen Qasr
Todas las páginas con títulos que contengan Kasr
Todas las páginas con títulos que contengan Qusur
Se incorporó a los topónimos españoles y portugueses en las formas Alcazar, Alcácer.
Forma norteafricana ( árabe magrebí ): Ksar

Definición de qasr en el diccionario Wikcionario

R

Ras

wikt:رأس , cabeza, capa, cima, pico, etc., ^{[ 1 ]} ver Todas las páginas con títulos que contienen Ras

Rujm , plural: rujum

wikt:رجم , montículo, túmulo , colina, espolón, y también como "montón de piedras" o " túmulo ". ^{[ 5 ]}^{[ 6 ]}^{[ 1 ]}

Todas las páginas con títulos que contienen Rujm
Todas las páginas con títulos que contengan Rujum

S

zoco , sūq, zoco

wikt:سوق , "mercado"

Todas las páginas con títulos que contengan Souk
Todas las páginas con títulos que contengan Suk
Todas las páginas con títulos que contengan Souq

U

Umm: Madre; como término geográfico significa "que produce", "que contiene", etc.; cf. " Madre de todos "; ^{[ 1 ]} ver Todas las páginas con títulos que contienen Umm

W

Wadi , Wad, árabe norteafricano : véase Oued

Curso de agua: arroyo (a menudo arroyo intermitente ), a veces lecho de agua seco, valle ^{[ 1 ]}

Todas las páginas con títulos que contienen Wadi
Todas las páginas con títulos que contengan Wady
Todas las páginas con títulos que contengan Wad
Todas las páginas con títulos que contengan Oued

Véase también

Referencias

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 C.R. Conder; HH Kitchener (1880). Mapa de Palestina occidental en 26 hojas / de los levantamientos topográficos realizados para el Comité del Fondo de Exploración de Palestina por CR Conder y HH Kitchener durante los años 1872-1877 . Londres: Ordnance Survey Office. Hoja de índice (27): Términos topográficos y geográficos en árabe . OCLC 1166941168 .
↑ Siddiqi 1982 , pág. 335.
↑ "Yarmuk" , de Encyclopaedia Judaica 2008, vía Jewish Virtual Library. Consultado el 15 de febrero de 2025.
↑ Siddiqi y Bastian 1985 , pág. 74.
↑ Mann 2005 , pág. 139
↑ Negev y Gibson 2005 , pág. 518

Fuentes

Mann, Joel F. (2005). Un glosario internacional de elementos toponímicos . Scarecrow Press. ISBN 978-0-8108-5040-8.
Negev, Avraham; Gibson, Shimon (2005). Enciclopedia arqueológica de Tierra Santa (4.ª ed., revisada e ilustrada). Continuum International Publishing Group. ISBN 978-0-8264-8571-7.
Siddiqi, Akhtar Husain; Bastian, Robert W. (1985). "Nombres de lugares urbanos en Pakistán: un reflejo de las características culturales" . Names . 29 (1): 65– 84. OCLC 500207327 .
Siddiqi, Jamal Mohd (1982). Importancia de los términos técnicos en los nombres de lugares : un estudio de caso del distrito de Aligarh . Actas del Congreso de Historia de la India. Vol. 43. págs. 332–341 . JSTOR 44141245 .

Enlaces externos

La introducción a un nomenclátor de la década de 1950 para 35.000 topónimos de la península arábiga y las aguas e islas circundantes contiene un glosario de características toponímicas genéricas.

[map-1] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 C.R. Conder; HH Kitchener (1880). Mapa de Palestina occidental en 26 hojas / de los levantamientos topográficos realizados para el Comité del Fondo de Exploración de Palestina por CR Conder y HH Kitchener durante los años 1872-1877 . Londres: Ordnance Survey Office. Hoja de índice (27): Términos topográficos y geográficos en árabe . OCLC 1166941168 .

[FOOTNOTESiddiqi1982335-2] Siddiqi 1982 , pág. 335.

[3] "Yarmuk" , de Encyclopaedia Judaica 2008, vía Jewish Virtual Library. Consultado el 15 de febrero de 2025.

[FOOTNOTESiddiqiBastian198574-4] Siddiqi y Bastian 1985 , pág. 74.

[Mannp139-5] Mann 2005 , pág. 139

[Negevp518-6] Negev y Gibson 2005 , pág. 518

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]