Hispanopedia Wiki
Qabus-nama o Qabus-nameh (variaciones: Qabusnamah , Qabousnameh , Ghabousnameh , o Ghaboosnameh , en persa: کاووسنامه o قابوسنامه , "Libro de Kavus"), Espejo de los Príncipes , [1] es una obra importante de la literatura persa , del Siglo XI (c. 1080 d.C.).
Fue escrito por Keikavus , [2] el gobernante ziyarí de partes de Tabaristán , y fue dedicado a su hijo Gilanshah .
Las bellas letras fueron escritas en 44 capítulos y describen la educación, los modales y la conducta principescos en una prosa didáctica y ética.
Copias originales existentes
- La copia más antigua, fechada en 1349, pertenece a la biblioteca del Museo Nacional Malik de Irán en Teherán .
- La Biblioteca y Archivo Nacional de Egipto conserva una copia en turco de Anatolia antigua , escrita durante el reinado de Solimán de Germiyán . [3]
- Una de las primeras copias que se conservan de esta obra data de 1450 y fue traducida al turco por Mercimek Ahmed por orden del sultán otomano Murad II . Se conserva en la Biblioteca Fatih de Estambul .
- El Museo Británico conserva una copia de una antigua traducción turca, fechada en 1456.
- Otra copia, fechada en 1474, existe en la Biblioteca Nacional de Francia en París (ms. Persan 138).
- Un excelente ejemplar se conserva en la biblioteca de la Universidad de Leiden .
La versión turca fue luego traducida al alemán por Heinrich Friedrich von Diez como Buch des Kabus en 1811, y fue una fuente de inspiración para el West-östlicher Diwan de Goethe, ya que estaba en contacto con von Diez. [ cita requerida ]
El texto fue traducido directamente del persa al inglés por Reuben Levy con el título: Un espejo para príncipes en 1951. También le siguieron traducciones al francés, japonés, ruso, árabe y georgiano (1978). [ cita requerida ]
Referencias culturales
Esta obra se menciona varias veces en El tambor andante de Louis L'Amour , así como en La mujer de piedra de Tariq Ali .
Véase también
Notas
- ^ CE Bosworth, Los Ghaznavids posteriores , (Columbia University Press, 1977), 35.
- ^ JTP de Bruijn, "KAYKĀVUS Amir ʿOnṣor-al-Maʿāli" en Encyclopædia Iranica [1]. Edición en línea
- ^ Sadettin Buluç (1969). "Eski Anadolu Türkçesiyle Bir Kabus-nombre Çevirisi". Belleten (en turco). Asociación de la Lengua Turca . pag. 195.