Hispanopedia WikiEl qipao ( / ˈ tʃ iː p aʊ / ; chino :旗袍; pinyin : qípáo ; lit. ' vestido de estandarte ' ), también conocido como cheongsam ( Reino Unido : / tʃ ( i ) ɒ ŋ ˈ s æ m / , EE. UU. : / tʃ ɔː ŋ ˈ s ɑː m / ; chino simplificado :长衫; chino tradicional :長衫; pinyin : chángshān ; lit. ' camisa larga ' ) o vestido mandarín , es un vestido chino de influencia occidental usado por mujeres que se inspira en el qizhuang , la vestimenta étnica del pueblo manchú . [ 2 ] El cheongsam se suele ver como una prenda de una sola pieza, larga y ajustada al cuerpo, con cuello alto, una abertura asimétrica izquierda sobre derecha ( youren ) y dos aberturas laterales, y adornada con broches chinos en la solapa y el cuello. Se desarrolló entre las décadas de 1910 y 1920 y evolucionó en formas y diseño a lo largo de los años. [ 2 ] Fue popular en China desde la década de 1920 hasta la de 1960, coincidiendo con la era republicana , y fue popularizado por las damas de la alta sociedad china en Shanghái . [ 3 ] [ 4 ]
Terminología
Como préstamos del inglés , tanto cheongsam como qipao describen el mismo tipo de vestido ajustado al cuerpo que usan las mujeres chinas, y las palabras pueden usarse indistintamente. [ 5 ]
El término cheongsam es una romanización de la palabra cantonesa chèuhngsāam (長衫; ' camisa/vestido largo ' ), que proviene del término shanghainés zansae . En cantonés y shanghainés, el término designa un vestido chino que ganó popularidad en Shanghái . Sin embargo, en mandarín y otras variedades de chino , chángshān (長衫) se refiere a una prenda exclusivamente para hombres , y la versión para mujeres se conoce como qípáo . En Hong Kong , donde muchos sastres shanghaineses huyeron tras la revolución comunista de 1949 , la palabra chèuhngsāam se volvió neutra en cuanto al género, refiriéndose tanto a prendas masculinas como femeninas.
La palabra qipao ( keipo ), que literalmente significa ' túnica de estandarte ' [ a ] o ' túnica de porteador ' [ b ] , que originalmente se refería a una prenda holgada de corte trapezoidal usada tanto por hombres como por mujeres manchúes, se ha convertido en un término más formal para el chèuhngsāam femenino . El uso del término cheongsam en los países occidentales sigue mayormente el significado original cantonés y se aplica solo al vestido usado por mujeres. [ 6 ]
Diseño y construcción
El diseño del cheongsam ha evolucionado con el tiempo; [ 7 ] y ahora existen diversos estilos de cheongsam. [ 8 ] Sin embargo, después de décadas de desarrollo, el diseño del cheongsam en sí se puede clasificar a grandes rasgos en el estilo de Pekín , el estilo de Shanghái y el estilo de Hong Kong .
Características y rasgos generales
El cheongsam es típicamente un vestido ajustado, con dos aberturas laterales altas por encima de la rodilla. [ 7 ] El largo del cheongsam puede variar; puede ser largo o corto. [ 8 ] Se ve más comúnmente con mangas cortas; sin embargo, también puede ser sin mangas. [ 7 ]
Cuellos y escotes
Se caracteriza por tener cuello mandarín y un cierre asimétrico que va desde el cuello central, a través de la parte superior del pecho, hasta la sisa, descendiendo hacia el lado derecho. [ 7 ] En la cultura de la vestimenta china, el solapamiento del lado derecho se conoce como youren . Sin embargo, el cheongsam no se limita al cierre asimétrico youren ; existen diversos estilos de escote, incluyendo una abertura simétrica en la zona del pecho.
Sujetadores y cierres
Los cierres utilizan técnicas tradicionales chinas de anudado, empleando el cierre pankou y el nudo de botón chino . [ 7 ]
Bordes y ribetes
El cheongsam suele estar ribeteado, especialmente en el cuello y el cierre. [ 7 ] Existen cuatro técnicas tradicionales de ribeteado utilizadas en la confección del cheongsam: gun (滚; ' rollo ' ), que consiste en tiras estrechas de tela que se enrollan alrededor del borde sin rematar de la prenda y es la más utilizada actualmente; xiang (镶), que es un ribete ancho típico de la vestimenta manchú de la dinastía Qing y de los primeros cheongsam, y que ahora es bastante raro; qian (嵌), que es una tira de tela muy estrecha, incluso más estrecha que el gun ; y dang (宕), que es un tipo específico de la técnica xiang , que utiliza una tira estrecha de tela cosida al vestido. [ 9 ]
También es típico que el qian y el gun se usen juntos en el mismo vestido creando un aspecto de doble filo; esta técnica se conoce como yigun yiqian (一滚一嵌; ' un gun un qian ' ). [ 9 ] Otras técnicas de ribete de doble filo incluyen “dos gun -un qian ” y “dos gun -dos qian ”. [ 9 ] El dang también se puede combinar con el gun ; en esta combinación, el dang y el gun estarían hechos del mismo ancho y color de tela, pero correrían paralelos entre sí a una distancia de dos a cinco centímetros. [ 9 ]
Tejido y textil
En la confección del cheongsam se pueden utilizar diferentes materiales, como lana , seda (incluyendo hilo de seda , damasco , brocado , satén ) o materiales similares a la seda. [ 7 ] [ 8 ] [ 10 ] El cheongsam también puede ser sin forro o con entretela. [ 8 ] La tela del cheongsam puede decorarse con diversos motivos decorativos, que pueden bordarse en el vestido. [ 7 ]
Estilos principales
El cheongsam de estilo pequinés se originó en Pekín [ 10 ] y es bastante tradicional y conservador. [ 11 ] Suele ser hecho a mano. [ 12 ] Mantiene la silueta tradicional recta y en forma de A, y a menudo tiene bordados y adornos elaborados. También se caracteriza por su ribete ancho. [ 11 ] El cheongsam de estilo pequinés expresa la cultura china en su estilo. [ 10 ] La producción de un cheongsam de Pekín es compleja. [ 12 ] Los cierres pankou a veces pueden tardar varios días en crearse, requiriendo normalmente veintiséis procedimientos de procesamiento de la seda para convertirlos en tiras de seda adecuadas para la elaboración de cierres de varios patrones por parte de los artesanos. [ 12 ]
El cheongsam estilo Shanghai se originó en Shanghai y es un estilo popular y dominante. [ 11 ] El cheongsam estilo Shanghai, especialmente, transmitió mensajes progresistas de emancipación del cuerpo femenino desde la década de 1930 hasta la de 1940; también llegó a simbolizar la idea de modernidad en "la búsqueda de la salud, la moda y la belleza natural". [ 13 ] Como resultado, para crear deliberadamente una silueta más ajustada y centrarse en mostrar la curva natural del cuerpo femenino, se pueden encontrar muchos elementos de técnicas de sastrería occidentales en el cheongsam estilo Shanghai, incluyendo cortes curvos y pinzas en la cintura. [ 11 ] Este acto de mostrar el cuerpo femenino fue una expresión física de los cambios en las identidades de las mujeres chinas y su rebelión contra la feminidad idealizada como se indica en la ideología confuciana . [ 13 ] También presenta aberturas laterales altas y cuello alto. [ 10 ] Los cuellos pueden ser cuellos de solapa, cuellos de gota de agua y cuellos de hoja de loto; La forma de las mangas también es diversa. [ 10 ] También utiliza materiales más ligeros y tiene bordados o adornos menos elaborados; el ribete es muy estrecho. [ 11 ]
El cheongsam de estilo Jiangnan, también conocido como cheongsam de estilo Su, se originó en la ciudad acuática de Jiangnan . Este estilo de cheongsam expresa las características culturales de la ciudad acuática de Jiangnan y crea una fusión entre la caligrafía y la pintura chinas , incorporando el arte de la pintura a mano de la Escuela de Pintura Wumen . Se caracteriza por el escote y los patrones bordados en los bordes de los puños. El vestido también está bordado con ricos motivos florales, como ciruelos , orquídeas , bambú , crisantemos , peonías y rosas . Las telas utilizadas suelen ser satén suave de alta calidad y crepé de satén liso, entre otras. [ 10 ]
El cheongsam de estilo cantonés, también conocido como estilo de Hong Kong, estilo de Guangdong o simplemente cheongsam (長衫), es una de las principales tradiciones regionales del qipao moderno, originario de Guangdong. [ 14 ] [ 15 ] Comparado con otras escuelas, es discreto, sobrio y minimalista, un producto de la cultura Lingnan mezclado con la estética occidental, y a menudo se describe como "el qipao que menos se parece a un qipao" (最不像旗袍的旗袍). [ 14 ] [ 15 ] En 2018, el Museo de Guangdong también presentó la exposición Un siglo de moda: La historia del cheongsam de Hong Kong (百年時尚：香港長衫故事). El cheongsam que lleva Anita Mui en la película hongkonesa Rouge es un cheongsam de estilo hongkonés. [ 14 ] Desde mediados de la década de 1950 hasta finales de la de 1960, el cheongsam fue la prenda más común y respetable para las mujeres urbanas de Hong Kong. Tras su declive en la década de 1970, hubo un período en el que el cheongsam sobrevivió principalmente como uniforme —usado por camareras en restaurantes chinos tradicionales y por azafatas de Cathay Pacific—, mientras que la gente común dejó de usarlo en su vida diaria. Sin embargo, alrededor de 2016, surgió en Hong Kong un movimiento para revivir el cheongsam. Sus defensores argumentaban que debía usarse según el gusto y la personalidad de cada uno, sin buscar deliberadamente el cuello largo, los hombros anchos, la cintura estrecha y la silueta en forma de jarrón del pasado. Adaptándose a los tiempos, buscaban darle al cheongsam un nuevo significado y una vitalidad renovada. [ 16 ] [ 17 ]
Historia
Fondo
Los manchúes son una minoría étnica que fundó la última dinastía imperial de China, la dinastía Qing , que duró de 1644 a 1911. Cuando se estableció la dinastía, se implementaron normas de vestimenta como una forma de expresar su identidad como pueblo y crear orden social. Utilizaron una división administrativa llamada el sistema de las Ocho Banderas . Originalmente, solo las familias manchúes estaban organizadas dentro de este sistema, pero con el tiempo se incorporaron mongoles naturalizados y chinos Han . Los manchúes, y todos los que vivían bajo el sistema de las Ocho Banderas , vestían ropa diferente a la de los civiles comunes. Por lo tanto, se les conoció como el Pueblo de las Banderas ( chino :旗人; pinyin : qírén ; lit. ' persona de la bandera ' ).
El tipo de qizhuang que solían usar tanto hombres como mujeres consistía en túnicas largas, que pueden denominarse changpao manchú y también clasificarse dentro de la amplia categoría de changpao ( chino :长袍; chino :長袍; lit. ' túnica larga ' ) o changshan ( chino simplificado :长衫; chino tradicional :長衫; lit. ' camisa larga ' ). [ 18 ]
Los hombres manchúes vestían un changpao , diseñado para montar a caballo, conocido como neitao , que se caracterizaba por dos pares de aberturas (una a cada lado, una en la espalda y otra en la parte delantera) que facilitaban el movimiento al montar y desmontar de los caballos, un cuello pianjin (un cuello que se curvaba como la letra 《S》) y los puños de las mangas conocidos como matixiu ( chino :马蹄袖; pinyin : mǎtíxiù ; lit. ' puño de pezuña de caballo ' ). [ 19 ] : 27 [ 8 ]
Por otro lado, algunas mujeres imperiales manchúes vestían un changfu (常服), un vestido informal, que se parecía al neitao de los hombres conocido como changfupao (常服袍). [ 19 ] También había dos estilos de changpao para las consortes imperiales, conocidos como chenyi y changyi , que se hicieron populares. [ 2 ] El chenyi y el changyi se diferenciaban en términos de estructura: el changyi tenía dos aberturas laterales altas que permitían una mayor facilidad de movimiento, mientras que el chenyi no tenía aberturas laterales. [ 20 ] Tanto el chenyi como el changyi se diferenciaban del changfupao por carecer de los puños matixiu . [ 20 ] Tanto el chenyi como el changyi eran también el changfu de las mujeres manchúes; ambos se hicieron populares durante el reinado del emperador Qianlong . [ 21 ] También se teoriza que el cheongsam se derivó del chenyi de las mujeres manchúes, aunque el chenyi muestra la ausencia de aberturas. [ 2 ]
Introducción de la vestimenta de estilo manchú
A lo largo de la historia multicultural de China, la vestimenta se ha ido moldeando mediante la fusión de estilos predominantemente Han , la etnia dominante, y estilos de diversos grupos étnicos. Algunos ejemplos incluyen el cuello alto del cheongsam, hallado en reliquias de la dinastía Ming , gobernada por los Han, y posteriormente adoptado por la dinastía Qing como prenda manchú. Las túnicas manchúes inicialmente carecían de cuello. Los manchúes también adoptaron el cierre a la derecha de los Han, ya que estos últimos inicialmente cerraban sus túnicas por el lado izquierdo.
Bajo las leyes dinásticas de transición de Ming a Qing , todos los chinos Han fueron obligados a adoptar el peinado de coleta masculina manchú y la vestimenta manchú bajo la política Tifayifu (剃发易服;剃髮易服; tìfàyìfú ) en lugar de ser encontrados vistiendo el Hanfu tradicional , bajo la amenaza de pena de muerte. Sin embargo, la orden para que los civiles Han comunes que no pertenecían a la Guardia de Honor vistieran ropa manchú fue levantada, y solo aquellos Han que servían como funcionarios o eruditos estaban obligados a usarla. Con el tiempo, sin embargo, algunos hombres civiles Han adoptaron voluntariamente el changshan . A finales de la dinastía Qing, no solo los funcionarios y eruditos, sino también muchos plebeyos Han vestían atuendos masculinos de estilo manchú. [ 22 ] [ 23 ] Sin embargo, hasta 1911, el changpao manchú era la vestimenta obligatoria para los hombres chinos de cierta clase. [ 24 ]
Lo que ahora se conoce como el changshan chino fue desarrollado por los chinos Han durante la dinastía Qing. [ 19 ] : 129 Los chinos Han comenzaron a usar el changshan chino de la dinastía Qing después de la conquista manchú; el changshan chino era una versión modificada del daopao o zhiduo usado en la dinastía Ming (1368–1644 d. C.), la dinastía anterior a la dinastía Qing. [ 19 ] : 129 El changshan chino de la dinastía Qing fue modelado a partir de la túnica masculina manchú. [ 2 ] Así, adoptó ciertos elementos manchúes, como estilizar su changshan, adoptar el cuello pianjin manchú y usar botones y lazos en el cuello y los costados. [ 19 ] : 129 El changshan chino se diferenciaba del neitao masculino manchú en que solo tenía dos aberturas laterales, carecía de las aberturas centrales delantera y trasera, y no presentaba los puños matixiu ; además, las mangas eran más largas que las del neitao. [ 19 ] : 129
Para las mujeres, coexistieron los sistemas de vestimenta manchú y han. [ 25 ] Durante toda la dinastía Qing, las mujeres civiles han podían usar la vestimenta tradicional han de la dinastía Ming. [ 26 ] Como resultado, la vestimenta de estilo de la dinastía Ming se conservó en cierta medida en China hasta la Revolución Xinhai de 1911. [ 27 ]
El nacimiento del cheongsam
A finales de la década de 1910, tras el derrocamiento de la dinastía Qing y la fundación de la República de China , las mujeres comenzaron a participar en el sistema educativo. Usaban una forma temprana del cheongsam, que rápidamente se convirtió en la vestimenta habitual de las mujeres urbanas en ciudades metropolitanas como Pekín y Shanghái. El cheongsam de finales de la década de 1910 y principios de la de 1920 tenía un corte relativamente holgado con mangas largas y anchas. [ 28 ] [ 29 ] Uno de los primeros cheongsams era de corte A con mangas anchas de tres cuartos y llegaba justo por debajo de la rodilla. [ 7 ]
Bajo la influencia occidental de usar vestidos más cortos en 1928, el largo del cheongsam se acortó. [ 30 ] En 1929, el gobierno de la República de China eligió el cheongsam como uno de los vestidos nacionales del país. [ 31 ] : 48 Con la designación de "vestido nacional", el gobierno de la República de China también promulgó el nuevo Reglamento de Vestimenta de 1929 , que especificaba que el cheongsam debía usarse con pantalones y ser de largo hasta la pantorrilla. Sin embargo, incluso antes del Reglamento de Vestimenta de 1929 , las mujeres ya habían dejado de usar pantalones ku en favor de medias de seda . [ 30 ] Las mujeres chinas no respetaban la regla, ya que la veían como un intento del gobierno republicano de controlar los derechos individuales y la libertad de la mujer. [ 32 ]
Desde la década de 1920 en adelante, el cheongsam se popularizó rápidamente entre celebridades, miembros de la alta sociedad y políticos de Shanghái . La ex primera dama de China, Madame Wellington Koo (Oei Hui-lan), fue una figura prominente entre ellos. [ 33 ] [ 34 ] Votada varias veces por Vogue en sus listas de las mujeres mejor vestidas del mundo, Madame Wellington Koo fue muy admirada por sus adaptaciones de la moda tradicional manchú, que lucía con pantalones de encaje y collares de jade. [ 33 ] [ 34 ] Los vestidos cheongsam de la época se abrían decorosamente unos centímetros a los lados, pero Madame Koo los abría hasta la rodilla, «con pantimedias de encaje apenas visibles hasta el tobillo». [ 34 ] A diferencia de otras miembros de la alta sociedad asiática, Madame Koo también insistía en las sedas chinas locales, que consideraba de calidad superior. [ 33 ] [ 34 ]
Transformación posterior
A partir de principios de los años 20 y 30, se produjo una mayor transformación del qipao, que se volvió cada vez más corto, ajustado y ceñido al cuerpo, con aberturas laterales que llegaban hasta el muslo. [ 29 ] [ 35 ] Además, surgieron numerosos diseños distintos de cheongsam, con cambios experimentales en los cierres, ribetes, cuellos, puños forrados de piel, mangas de diferentes largos o simplemente sin mangas. [ 29 ] [ 36 ]
La cultura de consumo surgió a medida que los comerciantes occidentales y chinos cooperaban para avanzar hacia el capitalismo temprano. La gente buscaba con avidez un estilo de vestimenta más moderno y transformó el antiguo cheongsam para adaptarlo a los nuevos gustos. Las nuevas formas presentaban cortes ajustados y ceñidos, y escotes pronunciados, lo que lo diferenciaba del cheongsam original. Las cortesanas y celebridades de la alta sociedad de la ciudad acogieron con entusiasmo el cheongsam ajustado. Fue en esta época cuando la palabra cheongsam se popularizó en inglés. En shanghainés , se conocía inicialmente como zansae , que significa "vestido largo", traducido al mandarín como chángshān y al cantonés como chèuhngsāam . Posteriormente, la pronunciación hablada en cantonés de長衫se incorporó al inglés como "cheongsam". [ 37 ]
Los pantalones cayeron completamente en desuso, siendo reemplazados por diferentes tipos de medias . Los zapatos de tacón alto se popularizaron en la escena de la moda de Shanghái en las décadas de 1920 y 1930. Las medias y los zapatos de tacón alto se convirtieron en una parte esencial del conjunto de moda del cheongsam, lo que dio origen a nuevos diseños con aberturas laterales que llegaban hasta la cadera, destinadas a lucir las medias y los tacones. A medida que evolucionaba la moda occidental, también lo hacía el diseño del cheongsam, introduciendo vestidos sin mangas de cuello alto, mangas acampanadas y el encaje negro que adornaba el dobladillo de un vestido de gala. [ 38 ] Para la década de 1940, el cheongsam se presentaba en una amplia variedad de telas con una variedad igualmente amplia de accesorios. [ 38 ]
A finales del siglo XX
Los cheongsams eran usados por celebridades, sociedades y estudiantes de prestigiosas escuelas misioneras a principios del siglo XX. [ 39 ] : 247 Como resultado, el uniforme estilo cheongsam fue considerado un ícono de la clase adinerada y percibido como burgués por la China comunista . [ 39 ] : 247 Desde la década de 1950 hasta la de 1970, con la destrucción de los movimientos de las Cuatro Viejas y la Revolución Cultural China (1966-1976), China impulsó una ideología igualitaria y usar un cheongsam podía resultar en castigo. Por ejemplo, en 1963, cuando el presidente chino Liu Shaoqi visitó cuatro países vecinos del sur de Asia, la primera dama Wang Guangmei usó un cheongsam. Posteriormente fue declarada culpable durante la Revolución Cultural por usarlo, debido a sus vínculos históricos y simbolismo. [ 39 ] : 247
En otras comunidades chinas, como Taiwán , Malasia , Indonesia , Singapur y Hong Kong , el cheongsam siguió siendo popular después de la guerra. Se convirtió en una prenda de uso diario en la colonia británica de Hong Kong en la década de 1950, y los bolsos de cuero, los tacones altos y los guantes blancos eran accesorios comunes para combinarlo. Sin embargo, su popularidad finalmente disminuyó en la década de 1970, dando paso a la ropa de estilo occidental más barata y producida en masa. [ 29 ]
Desde la década de 1980, con la tendencia a la revalorización de la cultura tradicional china, la gente en China continental volvió a prestar atención al cheongsam. Esta prenda está ganando popularidad en películas, concursos de belleza y desfiles de moda tanto en China como en otros países del mundo. En 1984, la República Popular China lo designó como el atuendo formal de las agentes diplomáticas femeninas .
- Período Daoguang (1821-1850) Emperatriz Xiaoshen
Período Daoguang (1821-1850) Emperatriz Xiaojingcheng
Período Guangxu (1875-1908) Señora Heseri