dialecto Qormi

El dialecto de Qormi (dialecto de Qormi: Qurmi , maltés estándar: Qormi ) es un dialecto del idioma maltés hablado por los habitantes de Qormi . Se le conoce cariñosamente como it-Tuf , o en maltés estándar it-Taf , debido a la diferencia en la palabra maltesa taf 'tú sabes'. ^{[ 2 ]} La característica más distintiva del dialecto de Qormi es su tratamiento de las vocales .

Fonología

El dialecto Qormi tiene las siguientes vocales: ^{[ 3 ]}^{: 24}

vocales cortas

vocales largas

Las vocales de las primeras sílabas son las que suelen verse afectadas con mayor frecuencia, pero a veces también cambian las vocales intermedias. Las vocales finales, en cambio, suelen ser idénticas a las de la lengua estándar.

La vocal A

La vocal maltesa a corresponde a la vocal /u/ en el dialecto Qormi. Si está al final de una palabra, se realiza como /o/. ^{[ 4 ]}

La vocal O

La vocal o en maltés a menudo corresponde a /u/ en el dialecto Qormi. ^{[ 4 ]} Por ejemplo:

Esta forma se da en casi todas las palabras que tienen la vocal o en la primera sílaba, aunque puede haber excepciones.

Vocales después de Għ

Las vocales que siguen a la għ también cambian su sonido.

La sílaba għi , en lugar de /aj/, se pronuncia como /ej/. Por ejemplo, en el dialecto, għid il-kbir 'Pascua' se pronuncia como ejd il-kbir en lugar de ajd il-kbir en el estándar.
La sílaba għe , en lugar de con /e/, se pronuncia con /a/. Por ejemplo, en el dialecto, qiegħed 'quedarse' se pronuncia como qijad en lugar de qijed en el estándar.
La sílaba għu , en lugar de /ow/, se pronuncia como /ew/. Por ejemplo, en el dialecto, għuda 'trozo de madera' se pronuncia como ewda en lugar de owda , como en la pronunciación estándar.

Excepciones

Aunque puede haber excepciones, como kollha 'todo', que se pronuncia como killha en el dialecto, y meta 'cuando' como mita , hay que tener en cuenta que las vocales casi nunca se alargan y su acento sigue siendo el normal del maltés.

Referencias

↑ Martine Vanhove, « De quelques traces prehilaliens en maltais » , en: Peuplement et arabization au Maghreb cccidental : dialectologie et histoire , Casa Velázquez - Universidad de Zaragoza (1998), pp.97-108
↑ Borg, Albert (2011). «Variación lectal en maltés». Variación y cambio. La dinámica del maltés en el espacio, el tiempo y la sociedad . Akademie Verlag. págs. 9-31. doi : 10.1524/9783050057200.9 . ISBN 978-3-05-005720-0.
↑ Hulst, Harry van der (2018). Asimetrías en la armonía vocálica: una explicación representacional . Oxford: Oxford University Press. ISBN 9780198813576.
1 2 Pascale, Natalie (2011). "Dialectos malteses: los efectos de la globalización y el cambio de actitudes en la diversidad lingüística de Malta" (PDF) . Omertaa: Revista de Antropología Aplicada . ISSN 1784-3308 . Recuperado el 2 de febrero de 2024 .

[1] Martine Vanhove, « De quelques traces prehilaliens en maltais » , en: Peuplement et arabization au Maghreb cccidental : dialectologie et histoire , Casa Velázquez - Universidad de Zaragoza (1998), pp.97-108

[2] Borg, Albert (2011). «Variación lectal en maltés». Variación y cambio. La dinámica del maltés en el espacio, el tiempo y la sociedad . Akademie Verlag. págs. 9-31. doi : 10.1524/9783050057200.9 . ISBN 978-3-05-005720-0.

[3] Hulst, Harry van der (2018). Asimetrías en la armonía vocálica: una explicación representacional . Oxford: Oxford University Press. ISBN 9780198813576.

[omertaa-4] 1 2 Pascale, Natalie (2011). "Dialectos malteses: los efectos de la globalización y el cambio de actitudes en la diversidad lingüística de Malta" (PDF) . Omertaa: Revista de Antropología Aplicada . ISSN 1784-3308 . Recuperado el 2 de febrero de 2024 .

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]