Cuadripartito

El título Quadripartitus hace referencia a una extensa colección legal compilada durante el reinado de Enrique I , rey de Inglaterra (1100-1135). ^[2] La obra consta de materiales legales anglosajones traducidos al latín, así como de una serie de textos latinos de interés legal que se produjeron después de la Conquista. Se clasifica como la colección medieval sobreviviente más grande de derecho anterior a la Conquista y es la segunda que se produjo durante el reinado de Enrique I, después de la contenida en Cambridge, Corpus Christi College MS 383. ^[2] Compilado inicialmente para el uso de los juristas y administradores de Enrique I, el Quadripartitus gozó de un inmenso interés durante un tiempo considerable después y fue consultado por eruditos legales, incluidos Henry de Bracton en el siglo XIII y John Fortescue en el XV.

No se conserva ningún manuscrito original, pero sobreviven copias en seis clases de manuscritos:

1. BL, Manuscrito de Cotton Domitian viii, fos. 96r-110v. Incompleto. El manuscrito ha sido datado tentativamente en la década de 1120 y se destaca como el testigo más antiguo del Quadripartitus . Es el único manuscrito que conserva ambos prefacios y proporciona el texto de solo dos códigos legales, después de los cuales el manuscrito se interrumpe. ^[3]

2. Manchester, John Rylands Library, manuscrito latino 420. Mediados del siglo XII. Según una nota del siglo XVI en la guarda, se han perdido los primeros 20 folios. ^[4]

3. BL, manuscrito real 11.B.ii, fos. 103r-166v

4. BL, Agregar MS 49366

5. BL, Algodón MS Tito A.xxvii, fos. 89r-174v

6. La Colección de Londres está formada por cuatro ejemplares. Incorpora material posterior hasta el reinado de Enrique, como las Leges Henrici Primi y la Genealogia ducum Normannorum . ^[5]

6a. Manchester, Biblioteca John Rylands, manuscrito latino 155 (+ Biblioteca Británica, manuscrito adicional 14252)

6b. BL, Algodón MS Claudio D.ii

6c. Cambridge, CCC , manuscritos 70 y 258

6d. Oxford, Oriel College, manuscrito 46. ^[6]

La compilación del Quadripartitus fue un proyecto ambicioso que llevó muchos años completar. El primer prefacio, la Dedicatio , que puede haber estado presente solo en el primer borrador de la obra (ver más abajo), no muestra ningún signo intrínseco de haber sido escrito después de 1100, y tampoco lo hace el primer volumen. ^[7] Esto sugiere que el trabajo estaba bien encaminado al comienzo del reinado de Enrique. ^[8] El segundo prefacio, conocido como Argumentum , se refiere con frecuencia a la sucesión de Enrique como el presagio del regreso de la ley y el orden a la sociedad inglesa. El segundo volumen contiene material compuesto durante el reinado de Enrique y hace referencia a un consejo real celebrado en Londres en mayo (Pentecostés) de 1108, al que asistió, entre otros, Urse d'Abetôt (fallecido en 1108). Liebermann asignó la finalización de la obra a una fecha entre 1113 y 1118, basando este terminus ante quem en la mención de las victorias de Enrique sobre las "rabias de los bretones" en el Argumentum § 16, que él interpretó como una referencia a la reivindicación de soberanía del rey reconocida por el rey Luis VI de Francia en 1113. Richard Sharpe, sin embargo, sostiene que la redacción del texto es demasiado general para permitir una interpretación históricamente específica de ese tipo. Él fecha la finalización del primer borrador entre 1108 y 1118, con una fecha más cercana a la parte inicial de este rango. ^[7]

Según Patrick Wormald , el autor anónimo trabajó continuamente en la colección y la revisó. Como durante el proceso se hicieron copias y se enviaron, las percepciones e intenciones cambiantes del autor se reflejan en las numerosas modificaciones y reorganizaciones de los textos que se encuentran en los diversos manuscritos. ^[9]

El latín del autor es a veces notoriamente opaco, lo que algunos estudiosos han atribuido a la falta de formación y habilidad. ^[10] Sin embargo, Richard Sharpe ha sostenido que el autor era competente en latín y se desenvolvía bien con la literatura clásica, pero muestra una preferencia por los floreos retóricos que a menudo hacen que su escritura sea difícil de penetrar. ^[11] A pesar de estas dificultades, es el uso del latín en lugar de una forma arcaica del inglés lo que ha contribuido a la posición preeminente de la obra en épocas posteriores y, en efecto, a su supervivencia hasta nuestros días. ^[8]

Se desconoce el autor, pero se presume que la obra fue preparada por el mismo jurista que se encargó de redactar las Leges Henrici Primi . No era hablante nativo de inglés y a menudo tenía dificultades para captar el sentido de sus originales, ^[12] aunque se puede detectar un proceso de aprendizaje en varias versiones manuscritas, que revelan que ocasionalmente corregía sus traducciones. ^[13] La historia de la transmisión también puede sugerir que el descubrimiento de nuevos manuscritos cambió la opinión del autor sobre el orden apropiado en el que debían organizarse los textos legales. ^[13]

El título Quadripartitus ("Dividido en cuatro") ha sido utilizado por los historiadores desde que Felix Liebermann lo adoptó en su edición y estudios de la obra a principios del siglo XX. ^[2] El título, que se encuentra en una nota del siglo XVI en la guarda del manuscrito latino 420 de la Biblioteca John Rylands, ^[14] refleja lo que el autor estableció en su Argumentum (cláusula 32), es decir, que su diseño original era producir cuatro volúmenes. Sin embargo, la colección sobreviviente solo comprende los dos primeros volúmenes, mientras que los planes para los dos restantes, uno sobre demandas y sus procedimientos y el otro sobre robo, nunca se concretaron. Los dos prefacios, Dedicatio y Argumentum , muestran que la colección no estaba destinada simplemente a servir como una enciclopedia anticuaria de leyes y costumbres obsoletas.

La obra se completa con dos prefacios. La Dedicatio , que sólo se conserva en el manuscrito Domiciano VIII de Cotton, es una dedicatoria dirigida a un mecenas anónimo y amigo del autor. Es posible que se haya escrito en una etapa temprana de la obra y se presume que se omitió en borradores posteriores. El segundo prefacio es el Argumentum , que expone el argumento de la obra, con referencia al estado de cosas contemporáneo en el reino. Su única conservación en el manuscrito Domiciano VIII de Cotton, el manuscrito Tito A XXVII de Cotton y una transcripción de un manuscrito de Worcester sugiere que se omitió después del segundo borrador. ^[10] El autor aquí deplora la decadencia moral que ha marcado el reinado de Guillermo (II) Rufo y expresa cierta esperanza de que el gobierno de Enrique traiga cambios para mejor. ^[15]

El conjunto más amplio de textos se encuentra en la primera parte de la obra (I). Este material incluye una buena parte de los códigos legales que fueron emitidos por los reyes anglosajones, desde el rey Ine de Wessex (anexo al domboc del rey Alfredo ) hasta el rey Canuto , todos ellos traducidos al latín. Un par de ellos no sobreviven en ningún otro lugar. Además, el autor incluyó tratados legales sobre una variedad de temas, algunos relacionados con Wulfstan, arzobispo de York . La segunda parte, más breve, de la obra está dedicada a documentos de interés legal escritos (en latín) en una fecha posterior, como la Carta de Coronación de Enrique I y su escrito sobre los Tribunales.

La siguiente tabla de contenidos se basa en la compilada por Patrick Wormald. ^[16] Los textos marcados con un asterisco (*) no forman parte originalmente de la colección, mientras que los colocados entre corchetes ([]) fueron insertados en los manuscritos por otros escribas.

• Wormald, Patrick . La creación del derecho inglés: desde el rey Alfredo hasta el siglo XII . Cambridge, MA: Blackwell, 1999. ISBN  0-631-22740-7
• Liebermann, Félix . Gesetze der Angelsachsen . 3 vols. Halle, 1903-1916
• Liebermann, Félix. Cuatripartito. Ein englisches Rechtsbuch von 1114 . Halle, 1892. PDF disponible en Internet Archive aquí y en Google Books, aquí y aquí (solo EE. UU.)

• Quadripartitus en el proyecto de Leyes Inglesas Tempranas

• Wormald, Patrick. " Quadripartitus ". En Derecho y gobierno en la Inglaterra medieval y Normandía: ensayos en honor a Sir James Holt , editado por G. Garnett y J. Hudson. Cambridge: Cambridge University Press, 1994. págs. 111-147. Republicado en: Legal Culture of the Early Medieval West . págs. 81 y siguientes.
• Sharpe, Richard. "Los prefacios de Quadripartitus ". En Derecho y gobierno en la Inglaterra medieval y Normandía: ensayos en honor a Sir James Holt , editado por G. Garnett y J. Hudson. Cambridge: Cambridge University Press, 1994. pp. 148–72