Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Dialectos de Quanzhou

Los dialectos de Quanzhou ( chino simplificado : 泉州话 ; chino tradicional : 泉州話 ; Pe̍h-ōe-jī : Choân-chiu-ōe ), también traducidos como Chin-chew o Choanchew , [5] son ​​una cole...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Los dialectos de Quanzhou ( chino simplificado :泉州话; chino tradicional :泉州話; Pe̍h-ōe-jī : Choân-chiu-ōe ), también traducidos como Chin-chew o Choanchew , [5] son ​​una colección de dialectos hokkien hablados en el sur de Fujian (en el sureste de China), en el área centrada en la ciudad de Quanzhou . Debido a la migración, varios dialectos de Quanzhou se hablan fuera de Quanzhou, notablemente en Taiwán y muchos países del sudeste asiático, incluidos principalmente Filipinas , Singapur , Malasia e Indonesia .

Clasificación

Los dialectos de Quanzhou se clasifican como hokkien , un grupo de variedades del Min del Sur . [6] En Fujian , los dialectos de Quanzhou forman el subgrupo norteño (北片) del Min del Sur. [7] El dialecto del Quanzhou urbano es uno de los dialectos más antiguos del Min del Sur, y junto con el dialecto urbano de Zhangzhou , forma la base de todas las variedades modernas. [8] En comparación con otras variedades de hokkien, el dialecto urbano de Quanzhou tiene una inteligibilidad del 87,5% con el dialecto de Amoy y del 79,7% con el dialecto urbano de Zhangzhou . [9]

Papel cultural

Antes del siglo XIX, el dialecto de Quanzhou propiamente dicho era el dialecto representativo del Min del Sur en Fujian debido a la prominencia histórica y económica de Quanzhou, pero a medida que Xiamen se convirtió en el centro político, económico y cultural del sur de Fujian , el dialecto Amoy gradualmente tomó el lugar del dialecto de Quanzhou como dialecto representativo. [10] [11] Sin embargo, el dialecto de Quanzhou todavía se considera el dialecto estándar para la ópera de Liyuan y la música nanyin . [10] [12]

Fonología

Esta sección se basa principalmente en la variedad hablada en el área urbana de Quanzhou, específicamente en el distrito de Licheng .

Iniciales

Hay 14 iniciales fonémicas, incluida la inicial cero (no incluida a continuación): [13]

Cuando la rima es nasalizada, los tres fonemas sonoros /b/ , /l/ y /ɡ/ se realizan como las oclusivas nasales [ m ] , [ n ] y [ ŋ ] , respectivamente. [13]

El inventario de consonantes iniciales en el dialecto de Quanzhou es idéntico al dialecto de Amoy y casi idéntico al dialecto de Zhangzhou . Al dialecto de Quanzhou le falta el fonema / dz / que se encuentra en el dialecto de Zhangzhou debido a una fusión de / dz / en / l / . [14] La distinción entre / dz / (日) y / l / (柳) todavía se hacía a principios del siglo XIX, como se ve en Huìyīn Miàowù (彙音妙悟) de Huang Qian (黃謙), [14] pero Huìyīn Miàowù ya tiene nueve caracteres categorizados en ambas iniciales. [15] El reverendo Carstairs Douglas ya ha observado la fusión a fines del siglo XIX. [16] En algunas áreas de Yongchun , Anxi y Nan'an , todavía hay algunas personas, especialmente aquellas de la generación más vieja, que distinguen / dz / de / l / , lo que muestra que la fusión es una innovación reciente. [14] En hokkien, evidentemente incluso durante el siglo XVII, / l / puede fluctuar libremente en la posición inicial como una oclusiva alveolar sonora [d] o como una oclusiva alveolar sonora [d] . [17]

Rimas

Hay 87 rimas: [13] [18] [19]

La pronunciación real de la vocal /ə/ tiene una apertura más amplia, [ dudoso – discutir ] acercándose a [ɤ] . [13] Para algunos hablantes, especialmente los más jóvenes, la vocal /ə/ a menudo se realiza como [e] , por ejemplo, pronunciando飞/飛( /pə/ , "volar") como [pe] , y la vocal /ɯ/ se realiza como [i] , por ejemplo, pronunciando猪/豬( /tɯ/ , "cerdo") como [ti] , o como [u] , por ejemplo, pronunciando女( /lɯ/ , "mujer") como [lu] . [10]

Tonos

Para las sílabas individuales, hay siete tonos: [13] [20]

Además de estos tonos, también existe un tono neutro. [13]

Tono sandhi

Al igual que en otros dialectos del hokkien , las reglas del sandhi de tonos se aplican a todas las sílabas, excepto a la última sílaba de un enunciado. A continuación, se presenta un resumen de las reglas: [21]

  • Los tonos del nivel yin (33) y el yang ascendente (22) no pasan por sandhi de tonos.
  • El nivel yang y los tonos entrantes (24) se pronuncian como el tono yang ascendente (22).
  • El tono ascendente yin (554) se pronuncia como el tono del nivel yang (24).
  • El tono de salida (41) depende de la sonoridad de la consonante inicial en chino medio :
    • Si la consonante inicial del chino medio no es sorda, se pronuncia como tono ascendente yin (554).
    • Si se pronuncia la consonante inicial del chino medio, se pronuncia como tono ascendente yang (22).
  • La entrada del yin (5) depende de la consonante final:
    • Si la consonante final es / p / , / t / o / k / , se pronuncia como el tono del nivel yang (24).
    • Si la consonante final es / ʔ / , no pasa por el sandhi de tono.

Notas

  1. ^ Se cree que el Min se separó del chino antiguo, en lugar del chino medio, como otras variedades del chino. [2] [3] [4]

Referencias

  1. ^ Lin 2008, pág. 8.
  2. ^ Mei, Tsu-lin (1970), "Tonos y prosodia en el chino medio y el origen del tono ascendente", Harvard Journal of Asiatic Studies , 30 : 86–110, doi :10.2307/2718766, JSTOR  2718766
  3. ^ Pulleyblank, Edwin G. (1984), Chino medio: un estudio sobre fonología histórica , Vancouver: University of British Columbia Press, pág. 3, ISBN 978-0-7748-0192-8
  4. ^ Hammarström, Harald ; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin ; Bank, Sebastian (10 de julio de 2023). «Glottolog 4.8 - Min». Glottolog . Leipzig : Instituto Max Planck de Antropología Evolutiva . doi : 10.5281/zenodo.7398962 . Archivado desde el original el 13 de octubre de 2023 . Consultado el 13 de octubre de 2023 .
  5. ^ Douglas 1873, pág. xvii.
  6. ^ Zhou 2012, pág. 111.
  7. ^ Huang 1998, pág. 99.
  8. ^ Ding 2016, pág. 3.
  9. ^ Cheng 1999, pág. 241.
  10. ^ abc Consejo editorial de las crónicas locales de la ciudad de Quanzhou 2000, descripción general.
  11. ^ Lin 2008, pág. 9.
  12. ^ Huang 1998, pág. 98.
  13. ^ abcdef Comité Editorial de Crónicas Locales de la Ciudad de Quanzhou 2000, cap. 1, sec. 1.
  14. ^ abc Zhou 2006, introducción, pág. 15.
  15. ^ Du 2013, pág. 142.
  16. ^ Douglas 1873, pág. 610.
  17. ^ Van der Loon, Piet (1967). "Los incunables de Manila y los primeros estudios hokkien, parte 2" (PDF) . Asia Major . Nueva serie. 13 : 113.
  18. ^ Zhou 2006, introducción, págs. 15-17.
  19. ^ Lin 2008, págs. 36–37.
  20. ^ Zhou 2006, introducción, pág. 17.
  21. ^ Comité Editorial de Crónicas Locales de la Ciudad de Quanzhou 2000, cap. 1, sec. 2.

Fuentes

  • Cheng, Chin-Chuan (1999). "Estudios cuantitativos en dialectos min". En Ting, Pang-Hsin (ed.). Estudios contemporáneos en dialectos min . Journal of Chinese Linguistics Monograph Series. Vol. 14. Chinese University Press, Proyecto sobre análisis lingüístico. págs. 229–246. JSTOR  23833469.
  • Ding, Picus Sizhi (2016). El hokkien meridional como lengua migratoria: un estudio comparativo de la transferencia y el mantenimiento de la lengua a través de las fronteras nacionales . Singapur: Springer. ISBN 978-981-287-594-5.
  • Douglas, Rev. Carstairs (1873). Diccionario chino-inglés de la lengua vernácula o hablada de Amoy, con las principales variaciones de los dialectos Chang-chew y Chin-chew. Londres: Trübner & Co.
  • Español: Du, Xiao-ping (2013). 从《厦英大辞典》看泉州方言语音100多年来的演变[Los cambios fonéticos del dialecto de Quanzhou en los últimos 100 años desde la perspectiva del diccionario chino-inglés de la lengua vernácula o hablada de Amoy ]. Revista de la Universidad de Huaqiao (Filosofía y Ciencias Sociales) (en chino) (4): 141–145.
  • Huang, Diancheng, ed. (1998). 福建省志·方言志 (en chino). Pekín:方言出版社. ISBN 7-80122-279-2Archivado desde el original el 10 de febrero de 2019. Consultado el 16 de marzo de 2018 .
  • Lin, Huadong (2008). El proceso de selección de los mejores(en chino). Xiamen: Xiamen University Press. ISBN 9787561530030.
  • Comité editorial de las Crónicas locales de la ciudad de Quanzhou, ed. (2000). 泉州市志 [ Anales de Quanzhou ] (en chino). Vol. 50:方言. Pekín: China Society Science Publishing House. ISBN 7-5004-2700-X.
  • Zhou, Changji [en chino] , ed. (2006). El programa de televisión de pago de Apple Music se está ejecutando(en chino). Fuzhou: Editorial Popular de Fujian. ISBN 7-211-03896-9.
  • 1992. B1—15、16 闽语. El chino dijo que no se podía hacer nada[ Atlas de idiomas de China ] (en chino). Vol. 汉语方言卷(2ª ed.). Beijing: Prensa comercial. págs. 110-115. ISBN 978-7-100-07054-6.
  • 當代泉州音字彙, un diccionario del habla de Quanzhou
Obtenido de "https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Dialectos_de_Quanzhou&oldid=1239332939"