Sintaxis del francés de Quebec

Existen diferencias cada vez mayores entre la sintaxis utilizada en el francés hablado de Quebec y la sintaxis de otros dialectos regionales del francés . ^{[ 1 ]} Sin embargo, en el Canadá francófono, las diferencias características de la sintaxis del francés de Quebec no se consideran estándar a pesar de su alta frecuencia en el habla cotidiana e informal.

A continuación se presentan ejemplos de las construcciones distintivas más comunes en la sintaxis del francés de Quebec. Para fines comparativos, se incluye entre paréntesis un ejemplo de francés estándar utilizado en toda la Francofonía (incluido Quebec y el Canadá francófono), seguido de su traducción al inglés en cursiva. Cabe destacar que algunas de estas construcciones también se encuentran en otros dialectos regionales del francés, como el francés acadiano y los dialectos del oeste de Francia .

Una diferencia de gran alcance es el debilitamiento del papel sintáctico de los especificadores (tanto verbales como nominales), lo que da lugar a muchos cambios sintácticos:

• Posicionamiento del sujeto en un sintagma aislado al principio (o al final) de la oración, con pronombres integrados con la partícula verbal (ver pronombres más abajo):

Mon frère, yé dans policía. (Mon frère est dans la Police.) Mi hermano está en la policía .

Y a l'air fâché, le chien. (Le chien a l'air fâché.) El perro parece enojado .

• Mayor presencia de oraciones complejas con cláusulas principales o subordinadas que utilizan demostrativos :

Mon rêve, c'est de partir en Afrique. (Mon rêve est de partir pour l'Afrique / en Afrique.) Mi sueño es partir hacia África.

• Cláusulas relativas (1) usando " que " como pronombre relativo de uso general , o (2) insertando pronombres interrogativos en lugar de pronombres relativos :

(1) J'ai trouvé le document que j'ai besoin. (J'ai trouvé le document dont j'ai besoin.) Encontré / Encontré el documento que necesito.

(2) Je comprends qu'est-ce que tu veux dire. (Je comprends ce que tu veux dire.) Entiendo lo que quieres decir.

• Flexibilización de las preposiciones tradicionalmente asociadas a ciertos verbos:

J'ai un enfant à m'occuper. (Francés correcto estándar: s'occuper de ; J'ai un enfant dont je dois m'occuper.) Tengo un hijo al que debo cuidar.

• Plural condicionado por la semántica:

La plupart du monde sont tannés des taxs. (La plupart du monde est tanné des taxs.) La mayoría de la gente está harta de los impuestos .

• La desaparición de la doble negación (un rasgo observado en toda la Francofonía) va acompañada de un cambio en el orden de las palabras (1) y (2) la postclitización de los pronombres directos (3) junto con enlaces no estándar para evitar el hiato vocálico :

(1) Donne-moé lé maintenant. (Donne-le-moi maintenant.) Dámelo ahora .

(2) ¡Dis-moé pas de m'en aller! (Ne me dis pas de m'en aller) No me digas que me vaya .

(3) ¡Donne-moi-z-en pas  ! (¡Ne m'en donne pas!) ¡No me des nada!

Otros cambios sintácticos notables en el francés de Quebec incluyen los siguientes:

• En el habla coloquial, el verbo être se omite a menudo entre je y un(e) , insertándose una t : J't'un gars patient . También se inserta a menudo una t después de la segunda persona del singular: T'es-t-un gars patient .
• Uso de perífrasis verbal no estándar :

J'étais pour te le dire. (J'allais te le dire. / J'étais sur le point de te le dire.) Iba a contártelo.

Avoir su , j'aurais... (Si j'avais su, j'aurais...) Si lo hubiera sabido, habría...

J' étais après travailler quand ils sont arrivés. (J'étais en train de travailler quand ils sont arrivés.) Yo estaba trabajando cuando llegaron.

M'as le faire. (Je vais le faire. / Je le ferai.); similar a "ahma" /ɑmə/ en inglés del sur de Estados Unidos - I'm a do it. (Voy a hacerlo.)

• La partícula " -tu " se usa (1) para formar preguntas polares ((2) y a veces para expresar oraciones exclamativas):

C'est-tu lomo, ça  ? "¿Está lejos?"

¿Y'en a-tu d'otres  ? "¿Hay otros?"

Ça vous tente-tu vraiment d'y aller  ? "¿Realmente quieres ir [formal o plural]?"

¡Faut-tu être cave pas à peu près  ! "Qué estúpido es [esa otra persona] [hacer tal cosa]"

Aunque esta construcción se asemeja sorprendentemente a una pregunta formal formulada en segunda persona del singular, no hay evidencia de que la partícula tu provenga del pronombre tu en primer lugar:

¿J'ai-tu l'air fatigué  ? "¿Me veo cansado?"

En realidad, es más probable que «Tu» provenga del pronombre de tercera persona «il» con una «t» eufónica , ya que el uso de la partícula «ti» de la misma manera es una característica de las lenguas oïl (distintas del francés) en Francia y Bélgica. Sin embargo, su uso suele considerarse una redundancia en una pregunta para quienes defienden un francés estandarizado. En tal caso, se puede omitir «Tu» (pero no ambos) para lograr una sintaxis menos coloquial.

Tu le veux-tu? (¿Le veux-tu? / ¿Tu le veux?) "¿Lo quieres?"

• Uso extensivo de lítotes

¡C'est pas chaud! (¡C'est frais!) ¡No hace tanto calor!

¡C'est pas puesto pantoute! (¡Ce n'est pas laid du tout!) ¡Esto es lindo! (literalmente: Esto no es nada feo).

En el uso cotidiano, los hablantes de francés de Quebec suelen utilizar un conjunto de pronombres subjetivos en caso nominativo sustancialmente diferente al que se usa tradicionalmente en el francés estándar:

je/ tu/ y [i], a/ on/ vous/ y [i] (en lugar de je/ tu/ il, elle/ nous/ vous/ il(s), elle(s))

con [a] → [ɛ] cuando se usa con el verbo y la cópula être

• Al igual que en el resto de la Francofonía , se observa un cambio de «nous» a «on» en todos los registros. En el Quebec posterior a la Revolución Tranquila , el uso del pronombre informal «tu» se ha generalizado en muchas situaciones que normalmente requieren el pronombre singular «vous» . Si bien algunas escuelas intentan reintroducir este uso de «vous» , ausente en el habla de la mayoría de los jóvenes, el cambio de «nous» a «on» pasa relativamente desapercibido.
• El uso tradicional de «on» , a su vez, suele ser reemplazado por un uso diferente de pronombres o paráfrasis, como en el resto de la Francofonía . La segunda persona (tu, té) suele ser utilizada por los hablantes al referirse a experiencias que pueden ocurrir en la vida de uno:

Quand té ben tranquille chez vous, à te mêler de tes affaires... Cuando estás solo en casa, ocupándote de tus propios asuntos...

Otras paráfrasis que utilizan le monde , les gens se emplean más al referirse a generalizaciones:

Le monde aime pas voyager dans un autobus plein. A la gente no le gusta subirse a un autobús lleno.

• Como en el resto de la Francofonía, el sonido [l] está desapareciendo en il, ils en registros informales y habla rápida. Más particular de Quebec es la transformación de elle en [a] y, con menos frecuencia, [ɛ] escrita a y è o ' est en dialecto ocular . Véase más en Fonología del francés de Quebec .
• Ausencia de elles - Para la mayoría de los hablantes de francés de Quebec, elles no se usa como pronombre de tercera persona del plural, al menos en el caso nominativo ; se reemplaza con el pronombre sujeto ils [i] o el pronombre tónico eux(-autres) . Sin embargo, elles todavía se usa en otros casos (ce sont elles qui vont payer le prix ellas [mujeres] van a pagar el precio ).
• -autres En registros informales, los pronombres tónicos para los pronombres personales plurales llevan el sufijo -autres , pronunciado [ou̯t] y escrito -aut' en dialecto ocular . Nous-autres , vous-autres y eux-autres son comparables a lasformas españolas nos(otros/as) y vos(otros/as) , pero su uso y significado son diferentes. Nótese que elles-autres no existe.

En su sintaxis y morfología , los verbos del francés de Quebec difieren muy poco de los verbos de otros dialectos regionales del francés, tanto formales como informales. Las características distintivas de los verbos del francés de Quebec se limitan principalmente a:

• Regularización

1. En el presente de indicativo , las formas de aller (ir) se regularizan como [vɔ] en todas las personas del singular: je vas , tu vas, il/elle va . Nótese que en el francés del siglo XVII, lo que hoy es el estándar internacional /vɛ/ en je vais se consideraba una forma no estándar, mientras que je vas era la forma de prestigio.

2. En el presente de subjuntivo de aller , la raíz se regulariza como all- /al/ para todas las personas. Ejemplos: que j' alle , que tu alles , qu'ils allent , etc. La mayoría de los verbos franceses, independientemente del dialecto o la estandarización, muestran la misma regularización. Por lo tanto, usan la misma raíz tanto para el imperfecto como para el presente de subjuntivo: que je finisse vs. je finissais .

3. Coloquialmente, en haïr (odiar), en las formas del presente de indicativo singular , el hiato se encuentra entre dos vocales diferentes en lugar de al inicio de la primera sílaba del verbo. Esto da como resultado las formas: j'haïs , tu haïs , il/elle haït , escritas con diéresis y todas pronunciadas con dos sílabas: /ai/ . La "h" en estas formas es muda y no indica hiato; como resultado, je elides con haïs formando j'haïs . Todas las demás formas, tiempos y modos de haïr contienen el mismo hiato independientemente del registro . Sin embargo, en francés metropolitano y en el francés de Quebec más formal, especialmente en los medios, las formas del presente de indicativo singular se pronuncian como una sílaba /ɛ/ y se escriben sin diéresis: je hais , tu hais , il/elle hait .

• Diferenciación

1. En el presente de indicativo del francés de Quebec, tanto formal como informal, (s')asseoir (sentarse) solo usa la vocal /wa/ en raíces acentuadas y /e/ en raíces átonas: je m'assois, tu t'assois, il s'assoit, ils s'assoient but nous nous asseyons, vous vous asseyez . En el francés metropolitano , /wa/ y /je/ acentuadas están en variación libre , al igual que /wa/ y /e/ átonas. Nótese que en el francés de Quebec informal, (s')asseoir se dice a menudo como (s')assire .

2. El francés de Quebec ha conservado la terminación /ɛ/ para je/tu/il-elle/ils en el imperfecto (la terminación se escribe como -ais, -ait, -aient ). En la mayoría de los demás dialectos, la terminación se pronuncia, en cambio, como un sonido neutralizado entre /e/ y /ɛ/ .

3. La expresión informal ils jousent (ellos juegan) se escucha a menudo en lugar de ils jouent y probablemente se deba a una antigua analogía con ils cousent (ellos cosen).

• Algunas expresiones que en francés estándar usan el subjuntivo usan el indicativo en francés de Quebec, o viceversa (por ejemplo, «bien qu'il est trop tard » en lugar de «bien qu'il soit trop tard »). Esto se debe principalmente al uso coloquial hablado, ya que el uso escrito tiende a seguir más de cerca el francés estándar.

Por otro lado, muchos quebequenses, en contextos informales, deciden la concordancia con los sustantivos colectivos basándose en la semántica más que en la morfología. Es decir, por ejemplo, que un verbo cuyo sujeto gramatical es le monde (gente, gente) puede aparecer en tercera persona del plural porque le monde designa a varias personas aunque sea singular: le monde là-dedans sont en train de chiâler (la gente de allí se queja).