Quem quaeritis?

La pregunta latina Quem quaeritis? ( en latín , "¿A quién buscáis?" ) se refiere a cuatro versos de la liturgia pascual medieval que posteriormente formaron el núcleo del extenso corpus del drama litúrgico medieval , también conocido como Visitatio sepulchri ("Visita a la tumba") . Se introdujo en la liturgia en el siglo X como un nuevo género de ceremonia litúrgica: ^{[ 1 ]}

Interrogación. ¿Quem quaeritis in sepulchro, o Christicolae? Responsio. Jesum Nazarenum crucifixum, o caelicolae. Angeli. No est hic; surrexit, sicut praedixerat. Ite, nunciate quia surrexit de sepulchro

Traducción:

Pregunta [de los ángeles]: ¿A quién buscáis en el sepulcro, oh seguidores de Cristo? Respuesta [de las Marías]: A Jesús de Nazaret, el Crucificado, oh ángeles. Los ángeles: No está aquí; ha resucitado, tal como lo predijo. Id y anunciad que ha resucitado del sepulcro. — John Gassner, editor de Medieval and Tudor Drama   

A continuación, a estas líneas les siguió un coro cantado de Aleluyas .

El Quem Quaeritis? fue un intercambio de una pregunta, una respuesta y una orden entre los ángeles en la tumba de Cristo y las tres Marías : la Virgen María , María Magdalena y María, la hermana de Lázaro . La pregunta específica "Quem quaeritis?" ("¿A quién buscáis?") no aparece en Lucas 24 , donde se insinúa pero se omite: "Por qué buscáis entre los muertos al que vive? No está aquí, sino que ha resucitado". La pregunta real se expresa directamente en Juan 18 :7 en un contexto diferente: "Iterum ergo interrogavit eos: Quem quæritis? Illi autem dixerunt: Jesum Nazarenum."

En los evangelios canónicos, las mujeres presentes en este acontecimiento fueron María Magdalena, Juana , María (la madre de Santiago) y "otras mujeres".

Aunque breve, este fragmento de texto se convertiría más tarde en un vasto corpus de obras de teatro religiosas medievales, y evolucionaría en diversos géneros, como el drama litúrgico y los autos sacramentales . Las obras que pueden rastrear su genealogía hasta el Quem Quaeritis? perduraron durante unos 650 años, hasta el final de la Reforma Protestante .