Hispanopedia Wiki« Quempas » es el título abreviado del villancico latino « Quem pastores laudavere » («Aquel a quien los pastores alababan»), popular en Alemania en el siglo XVI, y utilizado como término genérico para los villancicos en la tradición alemana. [ 1 ] Quempas es también el nombre de una colección de villancicos antiguos publicada por Bärenreiter desde 1930.
Historia
Las fuentes más antiguas del villancico datan del siglo XV, incluyendo el Hohenfurter Liederbuch del Monasterio de Hohenfurth . Existen muchas versiones del siglo XVI. La versión más famosa es la de Michael Praetorius , Musae Sioniae (1607), con el texto en alemán "Den die Hirten lobeten sehre". [ 2 ]
Texto y melodía
Quem pastores laudavere, quibus angeli dixere, absit vobis iam timere, natus est rex gloriæ. Ad quem reges ambulabant, Aurum, Así, Myrrham portabant, immolabant haec sincere, leoni victoriae. Christo regi Deo nato Per Mariam nobis dato merito resonat vere dulci cum melodia.
Los pastores dejaron sus rebaños extraviados, obedeciendo con gozo el mandato de Dios, cuando oyeron al ángel decir: «Cristo ha nacido en Belén». Los Reyes Magos vinieron de lejos y lo vieron , se arrodillaron en homenaje para adorarlo; preciosos regalos le ofrecieron: oro, incienso y mirra. Cantemos ahora en todas las naciones su alabanza con júbilo. Todo el mundo hallará salvación en el nacimiento del Hijo de María. [ 3 ]
Los estudiantes de la escuela latina mantenían la tradición de "Quempas singen", que consistía en ganar limosnas yendo de casa en casa cantando villancicos. [ 1 ]
Para revivir la tradición del canto de Quempas y combatir el sentimentalismo de los villancicos del siglo XIX, Wilhelm Thomas y Konrad Ameln publicaron una colección de villancicos antiguos bajo el título Quempas , a veces llamado Quempas-Heft , impreso por Bärenreiter . [ 4 ] [ 5 ] La primera colección contenía 39 canciones con melodías. Le siguieron ediciones corales y una selección más amplia que incluía villancicos del siglo XX en 1962. [ 4 ] Der neue Quempas , una colección de 41 canciones, se publicó en 2012. [ 4 ]
El villancico está incluido en el volumen 2 de la colección británica Carols for Choirs (1970), en un arreglo de John Rutter , en latín con una traducción al inglés de Imogen Holst . [ 6 ]
Véase también
Referencias
- 1 2 "Quempas (del latín Quem pastores laudavere: 'Aquel a quien los pastores alababan')". Grove Music Online (8.ª ed.). Oxford University Press . 2001. doi : 10.1093/gmo/9781561592630.article.22680 . ISBN 978-1-56159-263-0.(Se requiere suscripción, acceso a Wikilibrary o ser miembro de una biblioteca pública del Reino Unido ) (Se requiere suscripción)
- ↑ Evangelisches Gesangbuch (EG), edición de Hessen, Frankfurt 1994. EG 29.
- ↑ "Los pastores dejaron sus rebaños extraviados" , traducción de Imogen Holst, hymnsandcarolsofchristmas.com
- ^ "Quempas" ( en alemán) . Bärenreiter . Consultado el 25 de diciembre de 2018 .
- ↑ Heinz Grosch, Johannes Thomas: "Thomas, Wilhelm". En: Biographisch-Bibliographisches Kirchenlexikon (BBKL). vol. 29, Bautz, Nordhausen 2008, ISBN 978-3-88309-452-6, columnas 1425–1433.
- ↑ Willcocks, David ; Rutter, John , eds. (1970). Villancicos para coros . Vol. 2. Oxford University Press. págs. 166–168 . ISBN 0-19-353565-3.
Enlaces externos
- "Quem pastores laudavere" , hymnsandcarolsofchristmas.com
- Partituras gratuitas de "Quem pastores laudavere" en la Biblioteca Coral de Dominio Público (ChoralWiki).
- villancicos navideños
