Cusco–Collao Quechua

Cusco-Collao ( español , también Cuzco-Collao ) o Qusqu-Qullaw ( quechua ) es un término colectivo utilizado para los dialectos quechuas que tienen explosivas aspiradas ( tʃʰ, pʰ, tʰ, kʰ, qʰ ) y eyectivas ( tʃʼ, pʼ, tʼ, kʼ, qʼ ) , aparentemente tomadas de lenguas aymaras . Incluyen el quechua cusqueño , el quechua de Puno , el quechua del norte de Bolivia y el quechua del sur de Bolivia . Junto con el quechua ayacucho , que es mutuamente inteligible , forman la lengua quechua meridional .

En 1975, el término "Cusco-Collao" fue acuñado por el gobierno de Juan Velasco Alvarado como el nombre de una de las seis variedades regionales de quechua reconocidas oficialmente en Perú, y todavía se usa tanto en español como en quechua en publicaciones del gobierno peruano ^{[ 2 ]} y SIL International . ^{[ 3 ]}

En términos lingüísticos, el grupo es problemático. En cuanto al vocabulario, el quechua cusqueño es el más cercano al quechua ayacucho , con el que tiene un 96% de similitud léxica, ^{[ 4 ]} mientras que el quechua de Puno y las variedades del quechua boliviano han tomado prestado más léxico y morfología del aymara ^{[ 5 ]} y del español (por ejemplo, el sufijo diminutivo -ita, -itu, -sita, -situ en lugar de -cha : cf. "pequeña piedra": rumisitu en Bolivia vs. rumicha tanto en Cusco como en Ayacucho). Típico de los dialectos Cuzco-Collao es la aparición de conjunciones subordinantes , por ejemplo, imaraykuchus (porque) y sichus (si), o pronombres relativos, por ejemplo, pitachus (quién) o imachus (eso, qué), que son poco comunes en el quechua ayacucho y otras variedades quechuas. Conjunciones como imaraykuchus son, con diferencia, las más comunes en los dialectos bolivianos. ^{[ 6 ]} De lo contrario, la subordinación en quechua se puede expresar mediante sufijos e infijos como -pti- y -spa o (para sustituir cláusulas relativas) -q , -sqa y -na .

• Cambio ortográfico quechua y aymara

• Antonio Cusihuamán (1976): Diccionario Quechua Cuzco-Collao [- Castellano y viceversa]. ministerio de educacion del peru
• Antonio Cusihuamán (1976): Gramática Quechua Cuzco-Collao. ministerio de educacion del peru

• Yachakuqkunapa Simi Qullqa - Qusqu Qullaw. Qhichwa Simipi (diccionario quechua monolingüe y bilingüe quechua-español)
• Nonato Rufino Chuquimamani Valer, Carmen Gladis Alosilla Morales, Victoria Choque Valer: Qulllaw Qichwapa Simi Qullqan. lima, 2014