Qustandi Shomali

Qustandi Shomali ( árabe : قسطندي شوملي (nacido en Beit Sahour , Palestina del Mandato , el 8 de julio de 1946) es un profesor palestino de historia en la Universidad de Belén . ^[1]

Trabajó como profesor de árabe en Argelia de 1965 a 1972; recibió una licenciatura en literatura árabe de la Universidad de Orán en Argelia en 1971, trabajó como editor de la Arab World Review en Canadá de 1972 a 1975 y como traductor para el Gobierno de Quebec mientras también estudiaba Literatura Comparada en la Universidad de Montreal , graduándose con una maestría en 1974; continuó sus estudios en Francia y obtuvo un Doctorado en Ciencias de la Comunicación y la Información de la Universidad de París , Sorbona . ^[2]

En 1977, Shomali regresó a Palestina y se unió a la Universidad de Belén , primero como profesor asistente (1977-80), luego como presidente del Departamento de Lengua Árabe de 1980 a 1986, profesor asociado de árabe (1983-2006) y profesor titular en junio de 2006. Fue profesor visitante en la Universidad de Georgetown durante 1986-87 y en el Collège de France , Francia en 1995. ^[3] Shomali estuvo en la junta directiva de Family Bookshop Group Holdings, Chipre de 1992 a 1995, se desempeñó como secretario del Comité Belén 2000 en 1995-96, fue profesor visitante en la Universidad Estatal de California, San Bernardino en 2004 y en 2011-2012. ^[3]

Ha recibido premios y honores, entre ellos el Premio Rashid Hussein del Centro del Patrimonio Árabe en 1991, el "Medallion François 1er" del Collège de France en 1995, el Medallón Ghassan Kanafani en 1996 y la Medalla de Reconocimiento de la Universidad de Belén en 2002. ^[4] Trabajó como traductor al árabe, incluyendo The Master: A Life of Jesus (por John Pollock) Beirut, Dar al-Jil, (1999), escribió libros de texto para la enseñanza, artículos y estudios críticos en árabe, inglés y francés, en revistas locales e internacionales, sobre Literatura Palestina Moderna, Literatura Comparada y Medios, incluyendo Introducción a la Lingüística Moderna, Jerusalén, Sociedad de Estudios Árabes, 1983, Tendencias Literarias y Críticas en la Literatura Palestina Moderna (Jerusalén, Dar al-Awdah, 1990). ^{[ cita requerida ]}

Shomali fue invitado a dar conferencias en universidades de Francia, Bélgica, Italia, Inglaterra, Suecia, Alemania, Estados Unidos, Jordania , Túnez , Marruecos y Yemen . Además, fue invitado (1995-2000) por la Ecole Doctorale des Sciences Economiques y el Centre d'Etudes des Relations Internationales de la Universidad de Reims , en Francia, a dar conferencias sobre diferentes aspectos de la cultura palestina . ^{[ cita requerida ]}

Shomali pasó 10 años (1985-1995) estudiando y clasificando periódicos palestinos antiguos publicados antes de 1948. Esto dio como resultado la publicación de una serie de bibliografías y estudios críticos sobre Falastin , Mirat as-Sharq , al-Carmel y al-Akhbar (6 volúmenes), y un estudio crítico titulado "Las tendencias críticas y literarias en la literatura palestina", basado en el periódico Falastin . ^{[ cita requerida ]}

Shomali es profesor de traducción en la Universidad de Belén desde 1995 y ha publicado artículos sobre teoría de la traducción en revistas internacionales, así como un libro de texto titulado Introducción a la traducción . Es fundador y miembro de la Sociedad Palestina de Traductores desde 1990. ^{[ cita requerida ]}

Shomali ha escrito sobre Belén y el turismo cultural: ^{[ cita requerida ]}

• Belén 2000: Una guía de Belén y sus alrededores . 1997.(traducido al alemán, español, francés e italiano)
• Belén 2000: veinte siglos de historia ; catálogo en árabe, francés e inglés para una exposición fotográfica sobre Belén.
• Un libro titulado Turismo cultural en Palestina (MAS.1999).
• Turismo, cultura y desarrollo: el caso de Palestina (1995), un estudio en inglés para la UNESCO .
• Fue un importante colaborador en la preparación de un libro ilustrado La Natividad en Belén y Umbría .
• También preparó una Guía para visitantes del Ministerio de Turismo y una Guía turística de Palestina .
• También escribió un documento de políticas titulado: Turismo cultural en Palestina: políticas, recursos y productos . Cisjordania y Gaza. UNESCO. Marzo de 2004.
• un libro de texto titulado: Patrimonio cultural y turismo , Universidad de Belén, 2005. ^{[ cita requerida ]}
• Base de datos de genealogía de la familia Shomali en Palestina y la diáspora, 2013.

• La máquina de escribir árabe. Centro de Formación Administrativa, Orán. 1970
• Oportunidades de trabajo para los graduados en las universidades de Cisjordania, Jerusalén: Foro de Pensamiento Árabe, 1981.
• Introducción a la lingüística moderna, Jerusalén: Sociedad de Estudios Árabes, 1982, Segunda edición, 1986, Tercera edición, 1993.
• Historia de las instituciones lasallianas en Oriente Medio, Universidad de Belén, 1984.
• La prensa árabe en Palestina: bibliografía de textos literarios y culturales. Periódico "Falastin" (1911-1967). Volumen I: Bibliografía alfabética. Jerusalén: Sociedad de Estudios Árabes, 1990
• La prensa árabe en Palestina: bibliografía de textos literarios y culturales. Periódico Falastin (1911-1967). Volumen II: Géneros literarios. Jerusalén: Sociedad de Estudios Árabes, 1990.
• Tendencias literarias y críticas en la literatura palestina moderna. Jerusalén: Dar al-Awdah para estudios y publicaciones, 1990.
• Manual para escritores de trabajos de investigación. Jerusalén: Sociedad de Estudios Árabes, 1990, segunda edición, 1996.
• La prensa árabe en Palestina: periódico Falastin (1911-1967). Volumen III, bibliografía cronológica. Jerusalén: Centro de Investigación de Jerusalén, 1992.
• La prensa árabe en Palestina: Mir'at al-Sharq (Espejo de Oriente) 1919-939. Un estudio crítico y bibliografía cronológica. Jerusalén: Sociedad de Estudios Árabes, 1992.
• Introducción a la traducción. Jerusalén: Sociedad de Estudios Árabes, 1996
• La prensa árabe en Palestina: periódico Al-Akhbar, 1909-1947. Jerusalén: Sociedad de Estudios Árabes, 1996.
• La prensa árabe en Palestina: periódico Al-Carmel, 1908-1942. Jerusalén: Centro Al-Lika, 1996.
• Turismo, desarrollo y cultura. El caso de Palestina. Decenio Mundial para el Desarrollo Cultural. UNESCO, 1995.
• Dialéctica de la vida y la muerte en la poesía de Rashid Hussien. Taibeh: Arab Heritage Center, 1996. 120 páginas.
• Turismo cultural en Cisjordania y Gaza. Ramallah: MAS, 1999.
• La Natividad en Belén y Umbría. et al. AP&S, Perugia, 2000 (árabe, inglés, italiano)
• Beit Sahour, el Campo de los Pastores, el Campo de Ruth y Bir as-Syydah. Beit Sahour: al-Andalus Press, 2001
• Bibliografía de Belén. Centro para la Preservación del Patrimonio Cultural. EuroMed Heritage II. Belén, 2004. Publicado electrónicamente en el sitio web de Voces del Mediterráneo.
• Nombres y símbolos en la literatura palestina moderna. Centro Cultural Ogarit, Ramallah, 2010
• Las Piedras Vivas. Belén: Centro Educativo Lasallista, 2013.
• Patrimonio popular palestino. Belén: Centro Al-Lika' para el patrimonio religioso y cultural, 2013 ^{[ cita requerida ]}

Shomali también tradujo los siguientes libros:

• Museo del Folklore de Belén. Unión de Mujeres Árabes. Imprenta Franciscana, Jerusalén, 1985
• Premio Gitelson Pour La Paix. Intervención de Mme Simone Veil. Jerusalén. Mayo de 1991.
• Abrid vuestros corazones a María Reina de la Paz por Tomislave Vlasic, Roma, 1994. 230 pp.
• Belén 2000 (Catálogo), 43 pp. 1995
• Fray Bernard-Edmond (A. Rock), 19 págs. 1996
• El Maestro. Una vida de Jesús. Por John Pollock. Beirut: Dar-al-Jil, 1999, 200 pp.
• El Evangelio en Dostoyevsky. Por Ernest Gordon. Beirut: Dar-al-Jil, 1999, 320 pp.
• Instrucciones de funcionamiento de Krupp Bautechnik. 1998, 60 págs.
• Agotado. Historias de personas que querían más. Por Johann Christoph Arnold . Farmington: The Plough Publishing House, 1999. 160 pp.
• "Ne a Bethléem" de Charles Singer. 1999.
• Extraño en el camino. Por John Russell C. GoodSeed International, Durham, Canadá, 2000, 370 pp.
• El viaje de los magos: una peregrinación por la paz. Holy Land Trust. Diciembre de 2000.
• Justicia y sólo justicia. Una teología palestina de la liberación. Por Naim Stifan Ateek, 2002. 220 pp.
• Universidad de Belén: La tradición como base para el futuro. Presentación en Powerpoint traducida al francés. Mayo de 2002.
• Teología de la tierra y el pacto. Por Robert Davidson y David Sinclair. Comité de Iglesia y Nación. Iglesia de Escocia. Edimburgo, 2003.
• Guía para la conservación de la vieja ciudad de Naplouse. Etude de Faisabilité, par Ferial Fahoum, Unesco. Diciembre de 2003.
• Frederick Zuendel. El despertar. La batalla de un hombre contra la oscuridad. Farmington, The Plough Publishing House, 2007
• En peligro: su hijo en un mundo hostil. Por Johann Christoph Arnold. Plough Publishing House, Farmington, 2010
• Enciclopedia ACE: Medios y elecciones, Costo de inscripción y elección. IDEA, Estocolmo. 2010 ^{[ cita requerida ]}

• Las mujeres árabes en Israel: realidad y desafíos. 2005
• Palestina: una tierra sedienta. Presentación en video. 2005
• Mujeres palestinas: las pioneras. Grupo de trabajo sobre asuntos de la mujer. Ramallah, Eyes Media, 2005
• Relatos breves palestinos. Pyalara, Asociación de jóvenes palestinos para el liderazgo y la activación de los derechos, Ramallah, 2009.
• “Los roles de las mujeres palestinas en los años 40”, Centro de Documentación de Mujeres Palestinas, marzo de 2011, 180 pp.
• Los logros del Ayuntamiento de Belén 2005-2012, noviembre de 2012, 63 p. ^[5]