Hispanopedia WikiEl dialecto de Quzhou (衢州話; pronunciado en chino Wu: [ d̥͡ʒ̊y.tɕiɯ.ɦuɑ ] en el dialecto de Quzhou) es un dialecto del chino Wu hablado en Quzhou , China.
Fonología
Iniciales
Finales
Tonos
Se considera que el dialecto de Quzhou tiene siete tonos. Sin embargo, desde la separación tonal del chino medio, los caracteres aún dependen de la sonoridad de la consonante inicial. Estos constituyen solo tres tonos fonémicos: ping , shang y qu. ( Las sílabas ru carecen de tono fonémico).
Gramática
Estructura de la oración
你
ni
2SG
我
ŋu
1.er Sargento
個
kəʔ
GEN
朋友
põ.jɤ
amigo
啘。
ue
PTCL
你 我 個 朋友 啘。
ni ŋu kəʔ põ.jɤ ue
2SG 1SG GEN amigo PTCL
Eres mi amigo
El primer ejemplo se puede comparar con el japonés: あなたは私の友達だよ。(anata wa watashi no tomodachi dayo.) Aquí, 啘 se parece al japonés だよ (dayo).
渠(其)
ɡ̊i
3SG
你
ɲi
2SG
老師
lɔ.sʐ
maestro
啘，
ue,
PTCL ,
要
yo
tener
尊重
t͡seɲ.d̥͡ʒ̊õ
respeto
人家。
niŋ.kɒ
otro
渠(其) 你 老師 啘, 要 尊重 人家.
ɡ̊i ɲi lɔ.sʐ ue, iɔ t͡seɲ.d̥͡ʒ̊õ niŋ.kɒ
Profesor 3SG 2SG PTCL, tener respeto por los demás
Él/ella es tu profesor/a y debes respetarlo/a.
鉛筆
kæ.piəʔ
lápiz
借
t͡ʃiɒ
pedir prestado
支
t͡sʐ
CL
我
ŋu
1.er Sargento
好伐？
xɔ.fɐ̞ʔ
INTERR
鉛筆 借 支 我 好伐？
kæ.piəʔ t͡ʃiɒ t͡sʐ ŋu xɔ.fɐ̞ʔ
Préstamo de lápices CL 1SG INTERR
¿Me prestas un lápiz?
飯
v̥æ
arroz/comida
再
t͡se
de nuevo
喫
t͡ɕʰiəʔ
comer
碗
uə
bol
添，
atar,
PTCL ?
多
tu
más
吃
t͡ɕʰiəʔ
comer
些兒
ʃen
más+
啊。
o
PTCL
飯 再 喫 碗 添, 多 吃 些兒 啊.
v̥æ t͡se t͡ɕʰiəʔ uə tʰie, tu t͡ɕʰiəʔ ʃin o
arroz/comida otra vez comer tazón PTCL? comer más más+ PTCL
Si quieres comer más, come más si te apetece.
感冒藥
kə.mɔ.jɐ̞ʔ
medicamento para el resfriado
喫嘞
t͡ɕʰiəʔ.ləʔ
tomar/comer
朆
v̥ən
INTERR
你，
ɲi,
2SG ,
覅
fiɔ
NEG
記弗着
t͡ɕʰi.fəʔ.t͡ʃɐ̞ʔ
verbo-recordar/ NEG
掉
tɔ
PTCL
唻！
el
DIABLILLO
感冒藥 喫嘞 朆 你, 覅 記弗着 掉 唻！
kə.mɔ.jɐ̞ʔ t͡ɕʰiəʔ.ləʔ v̥ən ɲi, fiɔ t͡ɕʰi.fəʔ.t͡ʃɐ̞ʔ tɔ le
{medicamento para el resfriado} tomar/comer INTERR 2SG, NEG verbo-recordar/NEG PTCL IMP
¿Ya tomaste tu medicamento para el resfriado? ¡No olvides tomarlo!
Léxico
Pronombres
- 我[ŋu˥˨] 1ª persona del singular
- 你[ɲi˥˨] 2.ª persona del singular
- 渠[ ɡ̊i˩˩˨] tercera persona del singular
- 我達[ŋu˥˨.d̥ɐ̞ʔ˩˨] , 我拉[ŋu˥˨.lɐ̞ʔ˩˨] (我耷) 1ª persona del plural
- 你達[ɲi˥˨.d̥ɐ̞ʔ˩˨ , 你拉[ɲi˥˨.lɐ̞ʔ˩˨] , 爾耷- [n][tAʔ]/[d̥Aʔ], [lAʔ] 2ª persona del plural
- 渠達[ɡ̊i˩˩˨.d̥ɐ̞ʔ˩˨] , 渠拉[ɡ̊i˩˩˨lɐ̞ʔ˩˨] (渠耷) 3ª persona del plural
Referencias
- Wu chino
- Fragmentos de la lengua sino-tibetana
