Rachel Boymvol

Rachel Boymvol , a veces escrito Baumwoll ( en ruso : Рахиль Львовна Баумволь , en yiddish : רחל בױמװאָל , en hebreo : רחל בוימוול ; 4 de marzo de 1914, Odessa - 16 de junio de 2000, Jerusalén ) fue una poeta, autora de libros infantiles y traductora soviética que escribió tanto en yiddish como en ruso. ^{[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ]} Debido a la popularidad de sus libros infantiles soviéticos, estos fueron traducidos a varios idiomas. Después de 1971 emigró a Israel y publicó varios libros de poesía en yiddish.

Boymvol nació en Odessa , Imperio ruso , el 4 de marzo de 1914. ^{[ 6 ] [ 7 ] [ 3 ]} Era hija de Judah-Leib Boymvol, dramaturgo y director de teatro yiddish que fue asesinado en 1920 por soldados polacos antibolcheviques durante la guerra polaco-soviética . ^{[ 6 ]} Él y los miembros de su compañía de teatro yiddish itinerante fueron bajados del tren en Koziatyn , que entonces estaba bajo control polaco; él y los miembros de la compañía Epstein y Liebert fueron asesinados frente a sus familias. ^{[ 8 ] [ 9 ] [ 3 ]} Rachel también resultó herida en el ataque y permaneció postrada en cama durante varios años después. ^{[ 10 ] [ 2 ]} Rachel creció en una cultura donde se hablaba con fluidez tanto yiddish como ruso y mostró aptitud para la rima y la narración de cuentos desde una edad temprana. ^{[ 6 ]} Comenzó a escribir a los seis años; Por esta época, ella y su madre se mudaron a Moscú. ^{[ 10 ]} Sus primeros poemas en yiddish se publicaron en una revista del Komsomol cuando tenía nueve años. ^{[ 3 ]} Su primer libro publicado fue un libro de canciones infantiles titulado Kinder-lider , publicado en 1930 con el apoyo de Shmuel Galkin . ^{[ 2 ] [ 11 ]} Luego estudió en el departamento judío de la Segunda Universidad Estatal de Moscú ; conoció a su esposo, Ziame Telesin , mientras estaba en Moscú y se casaron allí. ^{[ 12 ] [ 3 ]} Después de graduarse en 1935, fueron enviados a trabajar a Minsk , donde rápidamente se hizo conocida como autora de literatura infantil. ^{[ 6 ] [ 2 ] [ 10 ]}

Durante la Segunda Guerra Mundial , se trasladó con su familia a Tashkent , a excepción de su marido, que se alistó en el Ejército Rojo ; fue durante la guerra cuando comenzó a publicar en ruso. ^{[ 3 ] [ 12 ] [ 2 ] [ 7 ]} Más tarde escribió: «Los bolcheviques me salvaron de la muerte, y yo era una bolchevique ferviente. Dibujaba estrellas de cinco puntas, pero también de seis puntas, judías, porque los bolcheviques amaban a los judíos y nos darían un país que se llamaría Yidland. En mi cabeza había una confusión que duraría muchos años...» ^{[ 13 ]} Después de la guerra se estableció en Moscú , y a partir de 1948 publicó muchos poemas, canciones infantiles y cuentos en ruso, además de traducir del yiddish al ruso, incluyendo una novela de Moshe Kulbak en 1960. ^{[ 14 ] [ 4 ] [ 2 ]} Sus docenas de libros y folletos de canciones infantiles y cuentos cortos en ruso se hicieron muy populares, algunos alcanzando una tirada de un millón de copias. ^{[ 5 ] [ 3 ]} Desde 1961 en adelante, se convirtió en colaboradora habitual de la revista en lengua yiddish Sovyetish Heymland , tanto con artículos originales como con traducciones de poesía soviética. ^{[ 6 ] [ 15 ]}

El hijo de Boymvol, Julius, que era disidente, solicitó emigrar a Israel en 1969. ^{[ 2 ]} Sus padres decidieron seguirlo, y en 1971 a Rachel se le permitió emigrar a Israel. Partió como parte de una gran oleada de escritores judíos soviéticos que se establecieron en Jerusalén, entre los que también se encontraban Meir Kharats, Yosef Kerler y Dovid Sfard. ^{[ 16 ] [ 17 ] [ 18 ]} Su esposo pudo seguirla allí durante la Pascua de 1972. ^{[ 12 ]} Tras su llegada, perdió su principal fuente de ingresos, que era escribir libros infantiles, y se dedicó cada vez más a publicar libros de poesía en yiddish. ^{[ 4 ] [ 11 ]} También continuó publicando en ruso, y algunas de sus colecciones en yiddish fueron traducidas al hebreo durante las décadas siguientes por Shelomo Even-Shoshan. ^{[ 6 ]}

• Kinder-lider (1930) ^{[ 11 ] [ 19 ]}
• A briv fun di arbeṭndiḳe fun der Sovetisher Gruzye dem firer fun di felḳer - dem groysn Sṭalinen (1936, con Ziame Telesin) ^{[ 20 ]}
• Bertshik Brud: a kinder maysele un 6 ferzn (1936) ^{[ 21 ]}
• Oysderveylte dertseylungen (1938) ^{[ 22 ]}
• Dos tanele (1938) ^{[ 23 ]}
• Lider (1940) ^{[ 24 ]}
• Libshaft: líder (1947) ^{[ 25 ]}
• Skazki dli︠a︡ vzroslykh (1963) ^{[ 26 ]}
• Pod odnoĭ krysheĭ (1966) ^{[ 27 ]}
• Gli︠a︡di︠a︡ v glaza: stikhi i poėma (1968) ^{[ 28 ]}
• Oysgebenkt (1972) ^{[ 29 ]}
• A mol iz geṿen a helfand mayselekh far ḳleyn un groys (1973) ^{[ 30 ] [ 31 ]}
• Tapa divertida tsu tapa (1977) ^{[ 32 ] [ 33 ]}
• Dray heftn (1979) ^{[ 34 ]}
• Aleyn dos lebn (1983) ^{[ 35 ]}
• Mayn yidish (1988) ^{[ 36 ]}
• Lider fun farsheydene tsayṭn 1935-1978 (1989) ^{[ 37 ]}
• Vundervelt (1990) ^{[ 38 ]}
• Treyst un troyer: hundert naye lider (1998) ^{[ 39 ]}

• Libros de Rachel Boymvol en la biblioteca digital del Centro del Libro Yiddish (en yiddish).