Rachel Tzvia de regreso

Rachel Tzvia Back es una poeta, traductora y profesora de literatura estadounidense-israelí de habla inglesa.

Nacida en Buffalo , Nueva York , Rachel Tzvia Back se crió en Estados Unidos e Israel. Es la séptima generación de su familia en Israel y regresó al país en 1980. Vive en Galilea , en el norte del país, desde el año 2000. Back estudió en la Universidad de Yale , la Universidad de Temple y recibió su doctorado en la Universidad Hebrea de Jerusalén . Es profesora de literatura inglesa y directora del programa de posgrado de inglés en el Oranim Academic College . ^[1]

De 1995 a 2000, Back fue Director Académico y Administrativo Israelí del Programa de Estudios Israelíes y Palestinos en el Extranjero de las Universidades Wesleyan y Brown, con sede en Jerusalén.

La colección de poesía más reciente de Back, What Use is Poetry, the Poet is Asking, fue publicada por Shearsman Books en marzo de 2019. ^[2]

Back, reconocida y premiada traductora de versos hebreos, tradujo la poesía de la poeta israelí Tuvia Ruebner en In the Illuminated Dark: Select Poems of Tuvia Ruebner (2015). Sus traducciones de la destacada poeta hebrea Lea Goldberg en Lea Goldberg: Selected Poetry and Drama recibieron una beca de traducción PEN , y la colección On the Surface of Silence: The Last Poems of Lea Goldberg fue preseleccionada para el premio TLS-Risa Domb/Porjes en 2019. Back también fue la editora y traductora principal de la edición en inglés de la innovadora antología With an Iron Pen: Twenty Years of Hebrew Protest Poetry, Night, Morning: Selected Poems of Hamutal Bar Yosef y del trabajo recopilado en The Defiant Muse: Hebrew Feminist Poetry from Antiquity to the Present ( The Feminist Press , 1999) y Hebrew Writers on Writing ( Trinity University Press , 2008).

En 2015, Back fue finalista del Premio Nacional de Traducción Literaria en Poesía y del Premio Nacional del Libro Judío en Poesía por la colección In the Illuminated Dark: Selected Poems of Tuvia Ruebner . Ese mismo año, Back dictó la Stronach Lecture en la Universidad de Berkeley, California , una conferencia titulada: "'Este legado de alas': sobre la enseñanza de la poesía en una región de conflicto".

En 2002, la monografía crítica de Back, Led by Language: the Poetry and Poetics of Susan Howe , fue publicada por University of Alabama Press .

• Lista de finalistas del premio TLS-Risa Domb/Porjes 2019 (por En la superficie del silencio )
• Ganador del premio TLS-Risa Domb/Porjes 2016 (por En la oscuridad iluminada )
• Finalista del Premio Nacional de Traducción 2015
• Finalista del Premio Nacional del Libro Judío 2015
• Beca Dora Maar 2012 del Programa de Becarios de la Fundación Brown
• Beca de traducción 2012 de la Fundación Rabinovich
• 2008 Premio Residencia de Escritores Fundación Valparaíso
• Beca de viaje para estudiantes de la Fundación Ford 2006
• Beca de investigación 2006 del Instituto Sherman
• Premio de Investigación del Instituto Hadassah-Brandeis 2005
• Beca de traducción del PEN 2005
• Beca de residencia para artistas de Blue Mountain 2005
• Premio Allan Bronfman a la Excelencia Académica 2000, Universidad Hebrea.
• Premio del Ministro de Absorción para Escritores Inmigrantes de 1996

Poesía

• ¿Para qué sirve la poesía?, se pregunta el poeta (Shearsman Books, 2019)
• Un mensajero llega (Singing Horse Press, 2012)
• Sobre ruinas y retorno: poemas 1999-2005 (Shearsman Books, 2005)
• Azimut (Sheep Meadow Press, 2001)
• Libros de bolsillo: The Buffalo Poems (Duration Press, 2003) y Litany (Meow Press, 1995)

Traducciones

• Ahora en el umbral: los últimos poemas de Tuvia Ruebner ( HUC Press, 2020 )
• En la superficie del silencio: los últimos poemas de Lea Goldberg (HUC Press, 2018)
• En la oscuridad iluminada: poemas selectos de Tuvia Ruebner (HUC Press, 2014)
• Con una pluma de hierro: veinte años de poesía protesta hebrea (SUNY Press, Excelsior Editions, 2009)
• Noche, mañana: poemas de Hamutal Bar Yosef (Sheep Meadow Press, 2008)
• Lea Goldberg: Poemas y obras de teatro seleccionadas (Toby Press, 2005)

Trabajo crítico

• Liderados por el lenguaje: la poesía y la poética de Susan Howe (University of Alabama Press, 2002)

1. ^ "El regreso de Rachel Tzvia". The Poetry Foundation . Consultado el 4 de septiembre de 2024 .
2. ^ "Estás siendo redirigido..." www.magersandquinn.com . Consultado el 4 de septiembre de 2024 .