Radif

En las tradiciones poéticas del Oriente islámico, particularmente en los ghazals persas , turcos y urdu , el radīf (de la raíz lingüística árabe رديف , que significa 'el que va detrás') se refiere a una palabra o frase corta específica que debe finalizar consistentemente cada verso del pareado inicial y el segundo verso de todos los pareados subsiguientes.

Estructuralmente, el radīf sigue estrictamente la qafiya , que sirve como la sílaba que rima realmente en el poema. ^{[ 1 ] [ 2 ]}

Por ejemplo, si un poeta elige una rima específica ( qafiya ) seguida de una palabra fija como "en" (el radīf ), cada verso requerido en el ghazal terminará con "[palabra que rima] en". Esto crea una doble capa de repetición al final de los versos.

En terminología literaria, un ghazal estructurado con esta palabra repetida se clasifica como un muraddaf ghazal . Por el contrario, un poema que se basa únicamente en la qafiya estándar sin un radīf repetido se conoce como un ghazal ghair muraddaf .