Voz de Corea

La Voz de Corea ( en coreano : 조선의 소리 ) es el servicio de radiodifusión internacional de Corea del Norte . Transmite principalmente información en chino , español , alemán , inglés , francés , ruso , japonés y árabe . ^{[ 1 ]} Hasta 2002 se la conocía como Radio Pyongyang . La señal de intervalo es idéntica a la de la Televisión Central Coreana y la Estación Central de Radiodifusión Coreana . 

Los orígenes de Voice of Korea se remontan a 1936 y a la emisora ​​de radio JBBK . Operada por las fuerzas de ocupación japonesas, JBBK emitía un primer y un segundo programa como parte de la red de radio de Japón que cubría la península coreana desde Seúl .

La emisora ​​fue fundada en octubre de 1945 como Radio Pyongyang, ^{[ 2 ]} e inauguró oficialmente su programación el día 14, con una transmisión en vivo del discurso de victoria de Kim Il Sung cuando regresó a Pyongyang al final de la Segunda Guerra Mundial .

La primera emisión extranjera fue en chino el 16 de marzo de 1947. Las emisiones en japonés comenzaron en 1950, seguidas de las de inglés (1951), francés y ruso (1963), español (1965), árabe (1970) y alemán (1983). ^{[ 3 ]}

En 1960, Radio Pyongyang emitía 159 horas de programación semanal. En 1970, las horas de emisión semanales sumaban 330 horas y en 1980, 597 horas. En 1990, el tiempo de emisión semanal se redujo a 534 horas por semana, ^{[ 4 ]} 529 en 1994 y 364 en 1996. ^{[ 3 ]}

En 2002, la emisora ​​pasó a llamarse Voz de Corea. ^{[ 2 ]}

A diferencia de la mayoría de las emisoras internacionales, la Voz de Corea no emite una señal de intervalo en los minutos previos al inicio de la transmisión. En cambio, comienza a emitir la señal de intervalo (las primeras notas de la " Canción del General Kim Il Sung ") a la hora en punto.

Una programación típica comienza con la señal de intervalo, seguida del anuncio de la emisora ​​"Esta es la Voz de Corea". Después del anuncio, se reproducen el himno nacional , "Canción del General Kim Il Sung" y " Canción del General Kim Jong Il ". A continuación, se emite un noticiero que incluye noticias de la Agencia Central de Noticias de Corea con pequeños ajustes para la radio. ^{[ 5 ]} Si hay noticias sobre Kim Il Sung, Kim Jong Il o Kim Jong-un, estos son los boletines principales. En el sitio web de la emisora, se utiliza el nombre completo de Kim Jong Un siempre que se le menciona en una noticia, y su nombre (así como los de Kim Il Sung y Kim Jong Il) aparece un 10 % más grande que el resto del texto.

Las noticias suelen tener un día de retraso con respecto a las del servicio nacional de la Estación Central de Radiodifusión de Corea . A las noticias les sigue música y un extracto de las memorias de Kim Il Sung, « Con el siglo» . Después de las memorias, hay más música y reportajes, a veces seguidos de un editorial. La emisión de 57 minutos concluye con información sobre la frecuencia y un mensaje de despedida. ^{[ 5 ]}

En el pasado, la estación transmitía mensajes codificados a espías norcoreanos. Esta práctica terminó con la Declaración Conjunta Norte-Sur del 15 de junio de 2000. ^{[ 2 ]} En 2006, Voice of Korea comenzó a transmitir en 11545  kHz, la misma frecuencia que la antigua estación de números Lincolnshire Poacher . ^{[ 6 ]} Si bien se desconoce si esto fue un esfuerzo intencional para interferir con la propagación de Poacher o un accidente, no es raro que Voice of Korea interfiera involuntariamente con su propia señal al transmitir programas en diferentes idiomas simultáneamente en la misma frecuencia.

La Voz de Corea transmite en frecuencias de radio HF o de onda corta , ^{[ 2 ]} así como en onda media a 621 kHz para transmisiones en japonés dirigidas al vecino Japón . Dos frecuencias —7570  kHz y 7580  kHz— están fuera de las bandas de radiodifusión de onda corta asignadas por la UIT (en este caso, la banda de 41 metros), lo que las hace menos susceptibles a interferencias y menos propensas a ser escuchadas en receptores antiguos. Recientemente, ha aumentado la participación de la radiodifusión por satélite. ^{[ 2 ]}

La mayoría de las emisiones se transmiten desde la estación transmisora ​​de onda corta de Kujang (cinco  transmisores de 200 kW), ^{[ 7 ] [ 3 ]} aproximadamente a 25  km de la ciudad de Kujang . ( 40°04′42.1″N 126°06′42.4″E / 40.078361°N 126.111778°E / 40.078361; 126.111778 ) ^{[ 7 ]} También se utiliza una estación transmisora ​​en Kanggye (también cinco de 200 kW). Asimismo, se utiliza  una estación en Pyongyang (10 transmisores de 200 kW). ^{[ 3 ]} 

En ocasiones, la Voz de Corea ha interrumpido su servicio habitual. La Voz de Corea no ha explicado las interrupciones, pero se cree que se deben a trabajos de ingeniería en las estaciones transmisoras, a fallos en los equipos o a cortes de energía. En 2012, ocurrieron cuando el país se enfrentaba a una de las peores crisis de electricidad de los últimos años. ^{[ 8 ]} Los periodos sin señal también afectan a las propias señales de interferencia de Corea del Norte, diseñadas para impedir la recepción de emisoras surcoreanas como Eco de la Esperanza , Voz del Pueblo y KBS Hanminjok Radio . ^{[ 9 ] [ 10 ]}

La Voz de Corea se emite por el satélite Ekspress-103 junto con la Estación Central de Radiodifusión de Corea (KCBS) y la Televisión Central de Corea .

Actualmente (a fecha de 11 de marzo de 2021), parece que varios programas en idiomas extranjeros son idénticos, ya que se reproduce exactamente la misma música a la misma hora; solo se han modificado las partes habladas y traducidas para adaptarlas al idioma del programa. Esto se pudo comprobar cambiando del programa nocturno en alemán (6170 kHz) a las 19:00 UTC al programa en español (7570 kHz) a las 19:00 UTC y viceversa. Asimismo, parece que el transmisor de onda corta utilizado para el servicio en alemán tiene una modulación deficiente. Sin embargo, el transmisor del programa en español parece estar en mejores condiciones.

• Propaganda en Corea del Norte
• Lista de emisoras de radio en Corea del Norte
• Censura en Corea del Norte
• Medios de comunicación de Corea del Norte

• Sitio web oficial
• Algunos extractos de mensajes codificados norcoreanos transmitidos por Radio Pyongyang para agentes secretos, con explicaciones.