Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Radivilias

Portada de Radivilias (1588) Mikołaj "el Rojo" Radziwiłł, celebrado por el poema Radivilias ( lituano : Radviliada , polaco : Radziwiliada ) es un poema épico latino de Jonas Ra...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Portada de Radivilias (1588)
Mikołaj "el Rojo" Radziwiłł, celebrado por el poema

Radivilias ( lituano : Radviliada , polaco : Radziwiliada ) es un poema épico latino de Jonas Radvanas publicado en 1592. Es una de las obras principales de la literatura lituana del siglo XVI y uno de los mejores ejemplos de la literatura renacentista en Lituania. [ 1 ] [ 2 ] Utiliza hexámetro y tiene 3302 versos divididos en cuatro partes. [ 3 ] Está dedicado a Mikołaj "el Rojo" Radziwiłł (1512-1584) y sus principales victorias militares en la Guerra de Livonia .

Contenido

Las victorias militares de Radziwiłł

El poema está dedicado a Mikołaj "el Rojo" Radziwiłł (1512–1584) y a sus principales victorias militares en la Guerra de Livonia : la captura del castillo de Tarvastu en 1561, la batalla de Wenden en 1578, el asedio de Polotsk en 1579, el asedio de Velikiye Luki en 1580 y su mayor victoria en la batalla de Ula en 1564. [ 4 ]

De forma similar al legendario Eneas , Radziwiłł cumple su destino protegiendo y defendiendo Lituania del Zarato de Rusia [ 5 ] y recibe una instrucción profética de Musaeus de Atenas . [ 6 ] En Ula, Radziwiłł es guiado por una visión del Gran Duque Vytautas (que gobernó de 1392 a 1430) y se inspira en su victoria en la Batalla de Grunwald en 1410. [ 7 ] Al mismo tiempo, el poema vilipendia al mayor enemigo de Lituania, Iván el Terrible . [ 3 ] Radvanas tomó prestadas imágenes sobre Iván de su biografía escrita por Paul Oderborn . [ 8 ] Si bien el objetivo del poema era promover y glorificar a Radziwiłł y al Gran Ducado, también proporciona algunos detalles históricos valiosos. Por ejemplo, el año de nacimiento de Radziwiłł (1512) se conoce solo a partir del poema. [ 3 ]

Radvanas siguió y tomó prestado de la literatura romana, y en particular de la Eneida de Virgilio . [ 9 ] Por ejemplo, tomó prestada de la Eneida la idea de describir toda la historia de Lituania en el escudo de Radziwiłł . [ 1 ]

Temas políticos

El poema va más allá de un simple panegírico y pinta una imagen patriótica más amplia del Gran Ducado de Lituania, su historia, geografía y cultura. [ 10 ] Lituania se presenta como un país poderoso y rico. [ 1 ] Radvanas rastreó el linaje de los gobernantes lituanos hasta la legendaria dinastía Palemónida , que provenía del Imperio Romano , e incluyó otras leyendas patrióticas (como la leyenda sobre el sueño del Gran Duque Gediminas del Lobo de Hierro ) de las Crónicas Lituanas y la historia de Lituania de Maciej Stryjkowski . [ 5 ] [ 3 ]

También apoyaba sutilmente las aspiraciones geopolíticas de Lituania. Por ejemplo, el río Dniéper , que atraviesa el territorio transferido a Polonia por la Unión de Lublin en 1569, se mencionaba como río de Lituania. De igual modo, el Daugava en Livonia (territorio en el centro de la Guerra de Livonia) también se mencionaba como perteneciente a Lituania. [ 1 ] En el poema, en su lecho de muerte, Radziwiłł reza a Dios pidiendo gloria y cetro para Lituania, una alusión al deseo de romper la Unión de Lublin y que el Gran Ducado se convirtiera en el Reino independiente de Lituania . [ 1 ]

Publicación y recepción

La obra fue encargada por Jan Abramowicz , uno de los aliados políticos de Radziwiłł y posteriormente voivoda de Smolensk . [ 11 ] El poema se publicó por primera vez en 1592 en Vilna junto con otras obras en latín de Andreas Volanus , Pedro Ruiz de Moros y otros. [ 12 ] [ 13 ] Se conocen ocho copias supervivientes de Radivilias . [ 3 ] La única copia en Lituania se conserva en la Biblioteca de la Academia Lituana de Ciencias y perteneció originalmente a Kazimierz Leon Sapieha (1609–1656). [ 14 ]

En las décadas de 1580 y 1590, se publicaron varias obras que glorificaban los logros militares de la familia Radziwiłł . [ 15 ] [ 16 ] Una carta escrita por Wacław Agryppa en 1578 indica que se trataba de una campaña intencionada para promover no solo a la familia Radziwiłł, sino también su visión patriótica del Gran Ducado de Lituania independiente de Polonia. [ 17 ] [ 18 ]

La primera evaluación crítica de Radviliana fue publicada en 1747 por el bibliotecario de Józef Andrzej Załuski . En aquel entonces, se la describió como un mero panegírico sin ideas nuevas ni claras. [ 19 ] Diversos autores repitieron estas evaluaciones críticas hasta mediados del siglo XX, cuando los historiadores reevaluaron el contexto histórico y el mérito artístico del poema. [ 20 ]

Traducciones y adaptaciones

El poema fue traducido al lituano como Radviliada por el historiador literario Sigitas Narbutas en 1997. Desde entonces, el poema se ha incorporado al currículo de la escuela secundaria en Lituania. [ 3 ] En 2015, la película Radivilias , descrita como un "viaje cinematográfico" ya que mezclaba diferentes géneros (drama, documental, detrás de cámaras), destacó algunos de los episodios clave de las vidas de Mikołaj "el Rojo" Radziwiłł , Mikołaj "el Negro" Radziwiłł y Mikołaj Krzysztof "el Huérfano" Radziwiłł y rastreó a algunos de sus descendientes en la actualidad. [ 21 ]

El poema fue traducido al bielorruso por Žanna Niekraševič-Karotkaja (publicado en 2011–12). [ 22 ] La traducción al italiano del erudito Simone Carboni se publicó en 2022. [ 23 ]

Referencias

  1. ^ Patiejūnienė 2012-2014 .​​​
  2. ↑ Vaškelienė 2019 .
  3. ^ Mičiulienė 2011 .​​​​
  4. ↑ Narbutas 2006 , pág. 73.
  5. ^ Pociūtė -Abukevičienė .
  6. ↑ Narbutas 1998 , pág. 4.
  7. ↑ Mickūnaitė 2006 , págs .
  8. ↑ Narbutas 1998 , pág. 10.
  9. ↑ Patiejūnienė 2002 , p. 94.
  10. ↑ Narbutas 2011 , pág. 100.
  11. ↑ Lulewicz 1987 .
  12. ↑ Narbutas 2006 , pág. 72.
  13. ↑ Lukšaitė 1999 , pág. 42.
  14. ↑ Narbutas 2006 , pág. 70.
  15. ↑ Lukšaitė 1999 , págs. 534–536.
  16. ↑ Patiejūnienė 2002 , págs. 93–94.
  17. ↑ Lukšaitė 1999 , págs. 536–539.
  18. ↑ Narbutas 2006 , pág. 75.
  19. ↑ Narbutas 2006 , pág. 76.
  20. ↑ Narbutas 2006 , págs .
  21. ↑ Agosto de 2015 .
  22. ^ Марціновіч, Дзяніc (11 de octubre de 2011). ""Радзівіліяда" — наша "Іліяда"" . Сайт Дениса Мартиновича (en bielorruso). Archivado desde el original el 24 de diciembre de 2023. Consultado el 24 de diciembre de 2023 .
  23. ↑ Carboni, Simone (2022). Radivilias - l'epopea del popolo lituano (en italiano). Lagonegro: Brigante Editore. ISBN 978-8896041529.

Bibliografía

  • Augustytė, Milda (8 de septiembre de 2015). "Filmo" Radviliada "kūrėjams didikų barzdų teko ieškoti užsienyje" (en lituano). Lrt.lt. ​Consultado el 1 de julio de 2020 .
  • Lukšaitė, Ingė (1999). Reformacija Lietuvos Didžiojoje Kunigaikštystėje ir Mažojoje Lietuvoje (en lituano). Baltos lankos. ISBN 9986-861-76-4.
  • Lulewicz, Henryk (1987). "Jan Radwan" . Diccionario biográfico polaco (en polaco). Vol.  XXX.
  • Narbutas, Sigitas (1998). Tradicija ir originalumas Jono Radvano "Radviliadoje" (PDF) (en lituano). Vilna: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas. págs. 93-133 . ISBN  9986-513-25-1.
  • Narbutas, Sigitas (2006). "Jono Radvano" Radviliada "anuo metu ir dabar" (PDF) . Lietuvos mokslų akademijos biblioteka (en lituano). 2003/2004. ISSN 1648-9772 . 
  • Narbutas, Sigitas (2011). "Joñas Radvanas". En Narbutas, Sigitas (ed.). Senosios Lietuvos literatūra 1253-1795 (en lituano). Vilna: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas. ISBN 978-609-425-049-1.
  • Mičiulienė, Jūratė (21 de noviembre de 2011). "Karingos tautos turi savo epus. Kuo mes prastesni?" (en lituano). Lietuvos žinios . Consultado el 1 de julio de 2020 .
  • Mickūnaitė, Giedrė (2006). Haciendo un gran gobernante: el gran duque Vitautas de Lituania . Prensa Universitaria de Europa Central. ISBN 978-963-7326-58-5.
  • Patiejūnienė, Eglė (2002). "Lietuvos herojinės poemos ir Andriaus Rimšos. "Dešimtmetis pasakojimas": paminklai didvyriams ir bičiuliškas bendražygio portretas" (PDF) . Acta Academiae Artium Vilnensis (en lituano). 24 . ISSN 1392-0316 . 
  • Patiejūnienė, Eglė (2012-2014). "Jono Radvano" Radviliada "- lietuviškojo imperializmo tekstas" . Orbis Lituaniae - Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės istorijos (en lituano). Universidad de Vilna. Archivado desde el original el 24 de noviembre de 2015 . Consultado el 1 de julio de 2020 .
  • Pociūtė-Abukevičienė, Dainora. "Radvanas" . Šaltiniai.info (en lituano). Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, Vilniaus universiteto Filologijos ir Istorijos fakultetai . Consultado el 2 de julio de 2020 .
  • Radvanas, Jonás (2007). "Epitalamijas šviesaus ir prakilnaus pono Kristupo Manvydo-Dorohostaiskio... ir kilmingiausios bei šviesiausios panelės Sofijos Chodkevičiūtės... vestuvėms, poetiškai pavaizduotas Jono Radvano" (PDF) . Senoji Lietuvos literatūra . 23 . Traducido por Narbutas, Sigitas. ISSN 1822-3656 . 
  • Vaškelienė, Asta (22 de julio de 2019) [2011]. "Joñas Radavanas" . Visuotinė lietuvių enciklopedija (en lituano). Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras.
  • Radivilias originales en Internet Archive
  • Extractos de Radviliada (traducción al lituano de Sigitas Narbutas)