Radwa Ashour

Radwa Ashour ( árabe : رضوى عاشور ) (26 de mayo de 1946  - 30 de noviembre de 2014) fue una novelista egipcia . ^{[ 1 ]}

Ashour nació en El-Manial ^{[ 2 ]} hija de Mustafa Ashour, abogado y entusiasta de la literatura, y Mai Azzam, poeta y artista. Se graduó de la Universidad de El Cairo con una licenciatura en 1967. En 1972, recibió su maestría en Literatura Comparada de la misma universidad. En 1975, Ashour se graduó de la Universidad de Massachusetts Amherst con un doctorado en Literatura Afroamericana . ^{[ 3 ]} Su disertación se tituló La búsqueda de una poética negra: un estudio de los escritos críticos afroamericanos . ^{[ 4 ]} Mientras se preparaba para su doctorado, Ashour fue reconocida como la primera candidata a doctora en inglés del programa que estudió la literatura de la literatura afroamericana. ^{[ 5 ]} Enseñó en la Universidad Ain Shams , El Cairo. Entre 1969 y 1980, Ashour se centró principalmente en estudiar, criar a su hijo y desempeñar un papel activo como activista. Se casó con el poeta palestino Mourid Barghouti en 1970. Dio a luz a su hijo, el poeta Tamim al-Barghouti , en 1977. Ese mismo año, el esposo de Ashour, Mourid Barghouti, fue deportado de Egipto a Hungría. Como ella y su hijo permanecieron en El Cairo, solían visitar a Mourid con frecuencia. ^{[ 6 ]}

De 1990 a 1993, fue jefa del Departamento de Lengua y Literatura Inglesas de la Facultad de Artes de la Universidad Ain Shams, además de impartir clases en la universidad y supervisar investigaciones y tesis relacionadas con sus maestrías. ^{[ 7 ] [ 8 ]}

A principios del tercer milenio, Ashour regresó al campo de la crítica literaria, donde publicó una colección de obras sobre crítica aplicada, contribuyó a la Enciclopedia del escritor árabe (2004) y supervisó la traducción de la novena parte de la Enciclopedia de crítica literaria de Cambridge (2005). ^{[ 9 ]}

Entre 1999 y 2012 publicó cuatro novelas y una colección de cuentos, entre las que destacan la novela Tanturia (2011) y la colección de anécdotas Lady Young. ^{[ 10 ] [ 11 ]}

En 2007 fue galardonada con el Premio Literario Internacional Constantine Kwavis en Grecia, y en 2008 publicó una traducción al inglés de la antología de poesía de Mourid Barghouti titulada Medianoche y otros poemas . ^{[ 12 ] [ 13 ]}

Mourid Barghouti, esposo de Radwa Ashour, escribió muchas cartas y poemas expresando sus sinceros sentimientos por ella y ella, a su vez, también intercambió cartas de amor con él. ^{[ 14 ]}

Ashour murió el 30 de noviembre de 2014 después de problemas de salud prolongados. ^{[ 15 ]}

Miembro activo de las siguientes organizaciones: ^{[ 16 ]}

• Comité para la Protección de la Cultura Nacional.
• Comité Nacional de Resistencia al Sionismo en las Universidades Egipcias.
• El 9 de marzo, un grupo a favor de la independencia universitaria.

Además de su pertenencia a un grupo de comités de arbitraje relacionados con la cultura y el ámbito académico:

• Comité Estatal de Premios de Incentivos
• Comité Permanente del Alto Consejo de Cultura
• Comité de Historia del Consejo Supremo de Cultura

El 26 de mayo de 2018, Google Doodle conmemoró el 72.º cumpleaños de Radwa Ashour. ^{[ 17 ]}

• El viaje: Memorias de un estudiante egipcio en Estados Unidos , 1983 ^{[ 18 ]}
• Piedra cálida , 1985 ^{[ 19 ]}
• Khadija y Sawsan , 1989
• Vi las palmeras datileras , cuentos, 1989
• Siraj . Traducido por Barbara Romaine. University of Texas Press. 2007. ISBN 978-0-292-71752-7.^{[ 20 ]}
• Granada: una novela . Traducido porWilliam Granara. Syracuse University Press. 2003.ISBN 978-0-8156-0765-6.
• Apariciones . 1998.Espectros , traducido por Barbara Romaine , Interlink Books, 2010, ISBN 978-1-56656-832-6^{[ 21 ]}
• Al-Tantouria, 2010. La mujer de Tantoura , traducido por Kay Heikkinen, American University in Cairo Press, 2014. ^{[ 22 ]}
• Camiones azules . Traducido por Barbara Romaine. Bloomsbury Qatar Foundation Publishing. 2014. ISBN 978-99921-94-48-5.
• Athqal Min Radwa, 2013 ISBN 9789770932636
• li Kull Al Mqhoorin Ajnih'a, 2019
• Faraj. ^{[ 23 ]}

• En 1994, la Trilogía de Granada ganó el premio del año de la Feria Internacional del Libro de El Cairo ^{[ 24 ].}
• En 1995, la Trilogía de Granada ganó el premio de la Primera Feria del Libro de la Mujer Árabe en El Cairo .
• En 2007, Ashour ganó el Premio Constantino Cavafis de Literatura ^{[ 25 ].}
• En 2011, Ashour ganó el Premio Owais .

• La Trilogía de Granada fue traducida al español y al inglés ^{[ 24 ].}
• Siraj fue traducido al inglés.
• Atyaaf fue traducido al italiano.
• Tiene varios relatos cortos que se han publicado en inglés, francés , italiano , alemán y español.
• Al-Tantouria se ha publicado en inglés.

Traducido al tamil por el Dr. PMM Irfan, agosto de 2021.

• Githa Hariharan en conversación con Radwa Ashour y Ahdaf Souief , Newsclick , 6 de abril de 2010
• "Radwa Ashour: Como alguien preparado durante mucho tiempo" , Al Ahram , Youssef Rakha, 27 de enero - 2 de febrero de 2000
• Guy Mannes-Abbott (10 de enero de 2011). " Espectros , por Radwa Ashour" . The Independent .
• Escribir, enseñar, vivir: la novelista egipcia Radwa Ashour , Literatura árabe , 19 de marzo de 2011