Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Ragıp Zarakolu

Ragıp Zarakolu (nacido en 1948) es un activista y editor turco de derechos humanos que ha enfrentado durante mucho tiempo acoso legal por publicar libros sobre temas controverti...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Ragıp Zarakolu (nacido en 1948) es un activista y editor turco de derechos humanos que ha enfrentado durante mucho tiempo acoso legal por publicar libros sobre temas controvertidos en Turquía , especialmente sobre minorías y derechos humanos en Turquía . [ 1 ]

Biografía

Ragıp Zarakolu nació en 1948 en Büyükada , cerca de Estambul . En aquel entonces, su padre, Remzi Zarakolu, era el gobernador del distrito de esa isla. Ragıp Zarakolu creció rodeado de miembros de las minorías griega y armenia en Turquía. En 1968 comenzó a escribir para las revistas Ant y Yeni Ufuklar .

En 1971, una junta militar tomó el poder en Turquía. Ragıp Zarakolu fue juzgado por cargos de relaciones secretas con Amnistía Internacional . Pasó cinco meses en prisión antes de que se retiraran los cargos. En 1972, Ragıp Zarakolu fue condenado a dos años de prisión por su artículo en la revista Ant (Promesa) sobre Ho Chi Minh y la guerra de Vietnam . Estuvo recluido en la prisión de Selimiye (Estambul) y fue liberado en 1974 tras una amnistía general. [ 2 ] Tras su liberación, Zarakolu se negó a abandonar su campaña por la libertad de pensamiento, esforzándose por lograr que una actitud de respeto hacia las diferentes ideas y culturas se generalizara en Turquía.

La editorial Belge, fundada en Estambul en 1977 por Zarakolu y su esposa Ayşenur , ha sido objeto de la censura turca desde entonces. Los cargos presentados contra la pareja resultaron en el encarcelamiento de Ayşenur y Ragıp Zarakolu, la confiscación y destrucción masiva de libros y la imposición de fuertes multas.

En 1979, Ragıp Zarakolu fue uno de los fundadores del diario Demokrat y se hizo cargo de la sección de asuntos exteriores. El periódico fue prohibido tras el golpe militar del 12 de septiembre de 1980 , y Ragıp Zarakolu fue encarcelado brevemente en 1982 por su cargo en Demokrat . Se le prohibió salir del país entre 1971 y 1991. [ 2 ] En 1986, se convirtió en uno de los 98 fundadores de la Asociación de Derechos Humanos de Turquía (HRA o en turco IHD). Durante un tiempo, Ragıp Zarakolu presidió el Comité de Escritores en Prisión del PEN Internacional en Turquía. Actualmente (principios de 2007) preside el Comité para la Libertad de Publicación en la Unión de Editores.

Hasta el golpe militar del 12 de septiembre de 1980, la editorial Belge publicaba principalmente libros académicos y teóricos. Posteriormente, Belge comenzó a publicar una serie de libros escritos por presos políticos. La serie, compuesta por 35 libros, incluía poemas, cuentos y novelas. El catálogo de publicaciones (véase una selección de publicaciones a continuación) incluye más de 10 libros (traducciones) de literatura griega , 10 libros sobre la cuestión armenia y cinco libros relacionados con los judíos en Turquía . También hay varios libros sobre los kurdos en Turquía . [ 2 ]

También ha publicado varios libros sobre el genocidio armenio , [ 3 ] como La verdad nos liberará: armenios y turcos reconciliados de George Jerjian y Un médico armenio en Turquía: Garabed Hatcherian: Mi calvario en Esmirna de 1922 de la profesora Dora Sakayan , que dio lugar a nuevos cargos penales en 2005. [ 4 ] En noviembre de 2007, Zarakolu publicó el libro de David Gaunt Masacres, resistencia, protectores sobre el genocidio asirio en turco ( Katliamlar, Direniş, Koruyucular ). [ 5 ]

En 1995, las oficinas de la editorial Belge fueron atacadas con bombas incendiarias por un grupo de extrema derecha, lo que obligó a trasladarlas a un sótano. Desde la muerte de su esposa en 2002, Zarakolu ha seguido enfrentándose a nuevos procesos judiciales.

En mayo de 2017, la editorial Belge Publishing House fue allanada por la policía, que afirmó tener órdenes de confiscar todos los ejemplares del libro « Kurdos apátridas y decisiones más difíciles que la muerte» . La policía también confiscó cientos de libros publicados en las décadas de 1980 y 1990, a pesar de no tener órdenes para hacerlo. [ 6 ]

Ragıp Zarakolu también está relacionado con el profesor Ayşe Zarakol de la Universidad de Cambridge . [ 7 ]

juicios

Los casos judiciales recientes contra Ragıp Zarakolu y la editorial Belge (hasta su muerte, Ayşenur Zarakolu fue juzgada en su lugar) incluyen: [ 8 ]

2002

El 21 de marzo, el Tribunal de Seguridad del Estado (TSE) n.º 1 de Estambul conoció el caso de Ayşenur Zarakolu, acusada de difundir propaganda separatista mediante la publicación del libro « Canciones de libertad», de Hüseyin Turhallı, expresidente del Partido Democrático ( PDE ) de la provincia de Diyarbakır . Durante la audiencia, su esposo, Ragıp Zarakolu, declaró que, de haber estado viva, este habría sido el trigésimo cuarto caso judicial contra su esposa. El 4 de junio, el TSE de Estambul retiró los cargos tras constatar que Hüseyin Turhallı residía en Francia y que Ayşenur Zarakolu había fallecido en enero.

2003

El 3 de diciembre, el Tribunal Supremo de Estambul absolvió a Ragıp Zarakolu de los cargos presentados en virtud del artículo 312 del Código Penal. El juicio se había iniciado por su traducción del libro " El régimen del 12 de septiembre a juicio" , escrito por el Dr. Gazi Çağlar de la Universidad de Hannover.

2004

El 10 de septiembre, el Tribunal Penal Superior n.º 14 de Estambul (antes Tribunal Penal Superior n.º 4 de Estambul) concluyó el caso iniciado contra el editor Ragıp Zarakolu, propietario del periódico Ülkede Özgür Gündem (Agenda Libre en el País), Ali Çelik Kasimogullari y el redactor jefe del periódico Mehmet Çolak, en relación con un artículo titulado Sana Ne (¿Y a ti qué te importa?), publicado el 8 de marzo de 2003. El tribunal condenó a Kasimogullari a una multa de 3300 millones de liras turcas y a Mehmet Çolak a seis meses de prisión y una multa de 1650 millones de liras turcas, en virtud del artículo 7/2 de la Ley de Delitos Graves (propaganda para una organización ilegal) . La condena de Çolak fue conmutada por una multa total de 3730 millones de liras turcas. El expediente de Zarakolu fue separado debido a un cambio legal relacionado con el artículo 312 del Código Penal. Debía ser juzgado en un Tribunal Penal.

El Tribunal Penal n.º 2 de Beyoglu conoció del caso el 2 de marzo de 2005 y aplazó la audiencia hasta el 12 de mayo. [ 9 ] Se celebraron audiencias adicionales el 21 de septiembre y el 11 de octubre de 2005. Resultado desconocido.

Artículo 301

Ragıp Zarakolu fue acusado por la traducción al turco del libro de la profesora Dora Sakayan titulado Un médico armenio en Turquía. G. Hatcherian: Mi calvario en Esmirna de 1922. [ 4 ] Según la acusación, Zarakolu iba a ser sentenciado conforme al artículo 301 del nuevo Código Penal turco (artículo 159 del antiguo Código Penal turco). La primera audiencia se fijó para el 21 de septiembre en el Tribunal Penal de Estambul n.º 2.

El 20 de septiembre, el Tribunal Penal Nº 2 de Estambul continuó con el juicio contra Ragıp Zarakolu, propietario de la editorial Belge, en relación con el libro sobre el genocidio armenio titulado La verdad nos hará libres, escrito por el autor británico George Jerjian. [ 4 ] La audiencia se aplazó hasta el 22 de noviembre para la investigación del informe pericial. Los cargos se relacionaban con el artículo 301 del nuevo Código Penal de Estambul (de junio de 2005). Los dos últimos casos se combinaron y se celebraron nuevas audiencias el 21 de noviembre y el 15 de febrero, el 19 de abril, el 21 de junio y el 14 de diciembre de 2006. [ 10 ] La siguiente audiencia estaba programada para el 15 de marzo de 2007.

En junio de 2008, Zarakolu fue declarado culpable de "insultar a las instituciones de la República Turca" en virtud del artículo 301 del código penal turco por traducir y publicar el libro de Jerjian. El juez lo condenó a cinco meses de prisión. Sin embargo, el juez, citando la "buena conducta" de Zarakolu, declaró que el autor podía evitar la prisión pagando una multa. [ 11 ]

Caso KCK

Fue detenido el 28 de octubre de 2011 en el marco de la operación de la KCK (Unión de Comunidades del Kurdistán). [ 12 ] En febrero de 2012, Zarakolu fue nominado al Premio Nobel de la Paz por miembros del Parlamento sueco. [ 13 ] [ 14 ] Fue liberado el 10 de abril de 2012. [ 15 ] En 2013, Zarakolu se mudó a Suecia. [ 16 ] En 2020, el Tribunal Europeo de Derechos Humanos dictaminó que su encarcelamiento violó su derecho a la libertad y a la libertad de expresión, ordenando a Turquía pagarle 6500 euros en concepto de daños morales. [ 17 ]

Premios para Ragıp y Ayşenur Zarakolu

Ragıp Zarakolu recibió el Premio NOVIB/PEN a la Libertad de Expresión en 2003. [ 8 ]

En octubre de 1998, Ayşenur Zarakolu fue galardonada por la Asociación Internacional de Editores con el Premio Internacional a la Libertad de Publicación. [ 18 ] No pudo asistir a la ceremonia en la Feria del Libro de Frankfurt porque le habían confiscado el pasaporte.

En septiembre de 2008, la misma organización otorgó a Ragıp Zarakolu el Premio IPA a la Libertad de Publicación 2008 (ahora conocido como Premio IPA Voltaire) para "[enviar] un mensaje a las autoridades turcas de que la legislación nacional debe modificarse aún más para cumplir con los estándares internacionales de libertad de expresión". [ 19 ] [ 20 ]

En marzo de 2012, el Centro Cultural Asirio de Estocolmo, Suecia , otorgó el Premio Cultural Asirio a Ragıp Zarakolu, entonces en prisión, por ser un defensor de los derechos humanos y de las minorías en Turquía y Europa. [ 21 ]

Referencias

  1. ↑ PEN American Center, Ragip Zarakolu, Antecedentes profesionales. Archivado el 9 de mayo de 2008 en Wayback Machine.
  2. ^ Başlangıç , Celal . Her zaman 'suç' işliyor Archivado el 30 de septiembre de 2007 en Wayback Machine , Radikal , 17 de enero de 2005 (en turco)
  3. ↑ Documentos: documentos de trabajo, período ordinario de sesiones de 2006 (primera parte), 23-27 de enero de 2006, vol. 1, por Consejo de Europa : Asamblea Parlamentaria, 2006, ISBN 92-871-5932-7pág. 65
  4. 1 2 3 PEN Internacional pide el fin de los juicios contra el editor Ragip Zarakolu - IFEX
  5. ↑ «Gaunt lanserade sin Seyfo-bok i Turkiet» . hujada.com . Consultado el 5 de diciembre de 2019 .
  6. ↑ La policía turca allana la editorial Belge de Zarakolu y confisca más de 2000 libros.
  7. ↑ «Profesora Ayse Zarakol» . www.polis.cam.ac.uk . 2022-10-24 . Consultado el 26 de diciembre de 2023 .
  8. 1 2 English PEN, Ragip Zarakolu Archivado el 13-06-2011 en Wayback Machine
  9. ↑ El representante de la OSCE para la libertad de prensa expresa su preocupación por los fundamentos legales de los juicios contra el editor y el escritor en Turquía.
  10. ↑ "Página del PEN American Center sobre el miembro honorario Ragip Zarakolu" . Archivado del original el 2 de mayo de 2007. Consultado el 14 de febrero de 2007 .
  11. ↑ Tait, Robert. Editor turco condenado por acusaciones de genocidio armenio . The Guardian . 19 de junio de 2008. Consultado el 19 de junio de 2008.
  12. ↑ Centro de Noticias de BIA: El profesor Ersanli y el editor Zarakolu detenidos
  13. ↑ "Editor turco encarcelado por supuestos vínculos con el KCK nominado al Premio Nobel" . Kurd Net. 4 de febrero de 2012. Consultado el 10 de febrero de 2012 .
  14. ↑ "El editor encarcelado Zarakolu nominado al Premio Nobel de la Paz" . Hurriyet Daily News . 3 de febrero de 2012. Consultado el 10 de febrero de 2012 .
  15. ^ Publicado el centro de noticias BIA Ragıp Zarakolu
  16. ↑ "Turquía confisca los bienes de Ragip Zarakolu en el juicio del KCK"" . Noticias de ANF . Consultado el 27 de marzo de 2021 .
  17. ↑ «Sentencia del TEDH sobre el escritor Ragıp Zarakolu» . Bianet - Bagimsiz Iletisim Agi . Consultado el 27 de marzo de 2021 .
  18. ↑ Informe PEN final 2000, Ayşenur Zarakolu. Archivado el 15/12/2007 en Wayback Machine.
  19. ↑ "El editor Ragıp Zarakolu recibe el Premio IPA a la Libertad de Publicación 2008 en la inauguración del Seminario Internacional sobre Neocensura" (Comunicado de prensa). Ámsterdam/Ginebra: Asociación Internacional de Editores . 18 de septiembre de 2008.
  20. ↑ Premio Voltaire – 2008. Archivado el 22 de febrero de 2022 en Wayback Machine , internationalpublishers.org. Consultado el 29 de junio de 2021.
  21. ↑ "Premio Cultural Asirio para Ragıp Zarakolu" . Bianet. 29 de marzo de 2012. Consultado el 4 de abril de 2012 .

Los informes diarios y anuales de la Fundación de Derechos Humanos de Turquía (HRFT), centrados en las violaciones de los derechos humanos en Turquía, se utilizaron para recopilar la información sobre los juicios y las condenas de Ragıp Zarakolu .

  • Artículos publicados por Ragıp Zarakolu (en turco)
  • Pluma inglesa, Ragip Zarakolu
  • Presentación de "Amigos de Bélgica": Un llamamiento a la solidaridad