Rahabi Ezequiel

Ezekiel Rahabi (1694–1771) fue el principal comerciante judío de la Compañía Neerlandesa de las Indias Orientales en Cochin , India, durante casi 50 años. ^{[ 1 ]} El rabino Rahabi Ezekiel , ^{[ 2 ]} (o Ezekiel Rahabi ) era de Alepo , en la actual Siria . ^{[ 3 ]} Un escritor rabínico conocido únicamente por su polémica traducción al hebreo del Nuevo Testamento : El Libro del Evangelio perteneciente a los seguidores de Jesús (c. 1750).

La traducción contiene todos los libros del Nuevo Testamento y fue traducida entre 1741 y 1756 ^{[ 4 ]} por un tal Ezekiel Rahabi (no R'dkibi, a pesar de Franz Delitzsch , pág. 108) en «un hebreo irregular y defectuoso con un fuerte sesgo anticristiano». ^{[ 5 ]} Oo 1:32 dice: «El cielo es mi testigo de que no he traducido esto, Dios nos libre, para creerlo, sino para entenderlo y saber cómo responder a los herejes... que nuestro verdadero Mesías vendrá. Amén». La edición de 1756 parece ser obra de dos traductores diferentes: un escritor sefardí menos instruido (Mateo-Juan), el propio Ezekiel Rahabi, y un rabino alemán más instruido (Hechos-Apocalipsis), Leopold Immanuel Jacob van Dort . ^{[ 4 ]}