Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Los niños del ferrocarril

[[New York City]], [[New York (state)|New York]] (US)"},"language":{"wt":"[[English language|English]]"},"genre":{"wt":"[[Children's novels|Children's]]"},"publisher":{"wt":"[[W...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Los niños del ferrocarril [ 1 ] es un libro infantil de Edith Nesbit . Originalmente serializado en The London Magazine en trece entregas desde enero de 1905 hasta enero de 1906, se publicó en forma de libro en 1906. [ 2 ] Ha sido adaptado al cine varias veces, de las cuales la más conocida es la versión cinematográfica de 1970 .

Ambientación y sinopsis

Portada de la primera edición ilustrada

El Oxford Dictionary of National Biography atribuye a Oswald Barron , quien sentía un profundo afecto por Nesbit, la autoría de la trama. [ 3 ] Se cree que el escenario se inspiró en los paseos de Edith a la reserva natural de Grove Park, cerca de donde vivía en Baring Road. Su casa, Three Chimneys, fue demolida y reemplazada por el edificio actual, Stratfield House. La estación de Grove Park , cerca de la reserva, ahora cuenta con un mural que conmemora esta conexión. Alternativamente, existen indicios de que la inspiración provino de Strines , un pueblo cerca de Marple en el Gran Manchester . [ 4 ]

La historia trata sobre una familia que se muda de Londres a The Three Chimneys, una casa cerca de una vía férrea, después de que el padre, que trabaja en el Ministerio de Asuntos Exteriores, sea encarcelado tras ser acusado falsamente de espionaje. Los niños, Roberta (apodada "Bobbie"), Peter y Phyllis, entablan amistad con un anciano que suele tomar el tren de las 9:15 cerca de su casa; este finalmente logra demostrar la inocencia de su padre y la familia se reúne. Antes de que el padre sea liberado, la familia cuida de un exiliado ruso, el Sr. Szczepansky, que llegó a Inglaterra buscando a su familia (a la que luego encuentran), y de Jim, el nieto del anciano, que sufre una fractura de pierna en un túnel.

El tema de un hombre inocente encarcelado injustamente por espionaje y finalmente reivindicado podría haber estado influenciado por el caso Dreyfus , que fue noticia de gran repercusión mundial unos años antes de que se escribiera el libro. El exiliado ruso, perseguido por los zares por escribir «un hermoso libro sobre los pobres y cómo ayudarlos» y posteriormente ayudado por los niños, era muy probablemente una amalgama de los disidentes de la vida real Sergius Stepniak y Peter Kropotkin , ambos amigos del autor. [ 5 ]

El libro hace referencia a la guerra ruso-japonesa que se estaba librando en aquel entonces y a las actitudes de los británicos hacia el conflicto. Esto sitúa la historia en la primavera, el verano y principios del otoño de 1905.

También contiene una descripción temprana de la afición por observar trenes en el capítulo 3: « “ Sí”, dijo el portero, “conocí a un joven caballero que solía anotar los números de todos los trenes que veía; lo hacía en una libreta verde con esquinas plateadas, debido a que su padre era muy adinerado en el negocio mayorista de artículos de papelería”. Peter pensó que él también podría anotar números, aunque no fuera hijo de un mayorista de artículos de papelería».

Personajes

  • Padre: Un funcionario de alto rango, muy inteligente y trabajador, además de un esposo y padre ejemplar. Es encarcelado injustamente por espionaje, pero finalmente es exonerado.
  • Madre: Una talentosa poeta y escritora de cuentos infantiles. Es muy apegada a su familia y siempre está dispuesta a ayudar a quienes lo necesitan. Además, es una persona hogareña.
  • Roberta : Apodada "Bobbie", es la mayor y más madura de los tres hijos, y la que más se parece a su madre en personalidad.
  • Peter : El hijo del medio y único varón. Se considera el líder y le gusta liderar en situaciones de crisis.
  • Phyllis : La menor de los niños.
  • Ruth : Una sirvienta de la familia, despedida al principio de la historia por el trato que daba a los niños.
  • Señora Viney : Ama de llaves en Las Tres Chimeneas.
  • Señora Ransome : Jefa de correos del pueblo.
  • Tía Emma : Hermana mayor de mi madre, institutriz.
  • El Viejo Caballero : Director del Ferrocarril Great Northern and Southern (GN&SR), quien entabla amistad con Bobbie, Peter y Phyllis y los ayuda cuando su madre está enferma. Es fundamental para la liberación del Padre y para localizar a la familia del Sr. Szczepansky. Es el abuelo de Jim.
  • Albert Perks : El portero de la estación y amigo de los niños. Disfruta de su compañía, pero su orgullo a veces lo vuelve distante con ellos. Vive con su esposa y sus tres hijos. Posee amplios conocimientos sobre ferrocarriles y otros temas.
  • Señora Perks : Esposa de Albert Perks.
  • Doctor Forrest : Un médico rural. Es bastante pobre, pero aun así proporciona atención médica asequible a mi madre durante su enfermedad.
  • El jefe de estación : El jefe de Perks. A veces bastante pomposo, pero tiene buen corazón.
  • Bill (conductor) : Un maquinista y amigo de los niños.
  • Jim (bombero) : Es el bombero de Bill y amigo de los niños. Se encarga de que uno de sus parientes repare la locomotora de juguete de Peter.
  • El guardagujas : Operador de la cabina de señales del ferrocarril. Tiene un hijo pequeño que está enfermo.
  • El señor Szczepansky : Un intelectual ruso disidente, encarcelado en Siberia por sus ideas, que escapa a Inglaterra para buscar a su esposa e hijos.
  • Bill (barquero) : Un barquero, inicialmente hostil hacia los niños. Cambia su actitud hacia ellos después de que salvan su barca (con su hijo pequeño Reginald Horace a bordo) de incendiarse.
  • La esposa de Bill : Desaprueba la actitud inicial de su marido hacia los niños y los anima a pescar en el canal cuando él no está presente.
  • Jim (estudiante) : El nieto del Viejo Caballero, a quien los niños rescatan cuando se rompe la pierna en el túnel del ferrocarril durante una persecución de papeles.

Adaptaciones

La historia ha sido adaptada a la pantalla seis veces hasta la fecha, incluyendo cuatro series de televisión, un largometraje y una película hecha para televisión .

Dramatizaciones radiofónicas de la BBC

Se emitió por entregas en cinco episodios, y su primera emisión tuvo lugar en 1940 como parte del programa infantil "Children's Hour" del BBC Home Service .

En 1991, Marcy Kahan la adaptó para BBC Radio 5 y John Taylor la produjo, con Paul Copley , Timothy Bateson y Victoria Carling como protagonistas .

Serie de televisión de la BBC

La historia ha sido adaptada a serie de televisión en cuatro ocasiones por la BBC. La primera, en 1951, constaba de ocho  episodios de 30  minutos cada uno. Posteriormente se produjo una segunda adaptación que reutilizó parte del metraje de la serie original, pero también incluyó material nuevo con ligeros cambios en el reparto. Esta constaba de cuatro  episodios de 60  minutos cada uno. La música orquestal de fondo utilizada en estos primeros programas era la muy lírica segunda danza de las Danzas Sinfónicas de Edvard Grieg .

La BBC retomó la historia con una miniserie de ocho episodios en 1957 y otra de siete en 1968. La adaptación de 1968 ocupó el puesto 96 en la encuesta de 2000 del British Film Institute sobre los 100 mejores programas de televisión británicos. Estuvo protagonizada por Jenny Agutter como Roberta y Gillian Bailey como Phyllis. De todas las adaptaciones televisivas de la BBC, solo se conserva la versión de 1968; las demás se han perdido .

Película

Tras el éxito de la adaptación televisiva de la BBC en 1968, el actor Lionel Jeffries adquirió los derechos cinematográficos , escribiendo y dirigiendo la película , estrenada en 1970. Jenny Agutter y Dinah Sheridan protagonizaron el filme. La música fue compuesta, arreglada y dirigida por Johnny Douglas .

versión 2000

En octubre de 1999, ITV realizó una nueva adaptación, en formato de telefilme. En esta ocasión, Jenny Agutter interpretó el papel de la madre. Otros actores del reparto fueron Jemima Rooper , Jack Blumenau y JJ Feild . El ferrocarril utilizado en la filmación fue el Bluebell Railway, empleando algunas de sus locomotoras de vapor y material rodante, así como la locomotora NBR Clase C 0-6-0 "Maude", del ferrocarril Bo'ness and Kinneil .

Secuela radiofónica

En 2021, BBC Radio 4 emitió The Saving of Albert Perks , un monólogo de Bernard Cribbins en el que Roberta, ya adulta, regresa a Oakworth con dos niños refugiados judíos que han escapado de la Alemania nazi en el Kindertransport . [ 6 ]

Secuela de la película

En 2022 se estrenó El regreso de los niños del ferrocarril , ambientada en 1944. Jenny Agutter retoma su papel como una Bobbie mayor, que ahora vive en Oakworth con su hija (interpretada por Sheridan Smith ) y su nieto, quienes acogen a tres niños evacuados. Durante la película, Bobbie menciona que Peter está muerto y enterrado en un cementerio cercano, y se hace referencia a Phyllis de una manera que deja abierta la posibilidad de que esté muerta o simplemente en otro lugar.

Versiones escénicas

En 2005, el musical se estrenó en el Sevenoaks Playhouse de Kent, Reino Unido, con un reparto que incluía a Nicholas Smith, estrella de Are You Being Served?, como el Viejo Caballero, [ 7 ] Paul Henry de Crossroads como Perks y la estrella del West End Susannah Fellows como la Madre. La música es de Richard John y el libreto y las letras de Julian Woolford .

Una nueva adaptación teatral escrita por Mike Kenny y dirigida por Damian Cruden se representó en 2008 y 2009 en el Museo Nacional del Ferrocarril de York. La adaptación estuvo protagonizada por Sarah Quintrell , Colin Tarrant y Marshall Lancaster (solo en 2008), y presentó una locomotora de vapor Stirling Single (GNR 4-2-2 n.º 1 de 1870) que, aunque no estaba en funcionamiento, entró en escena por las vías que originalmente conducían a la Estación de Mercancías de York, donde ahora se encuentra la sección «Station Hall» del museo. El escenario se construyó dentro de la gran carpa situada fuera de la Estación de Mercancías, que normalmente se reserva para algunas de las locomotoras en funcionamiento del museo. El proyecto fue creado por el York Theatre Royal e involucró a sus miembros más jóvenes (Teatro Juvenil) en la producción. [ 8 ] [ 9 ] Esta adaptación se trasladó posteriormente durante dos temporadas a dos andenes en desuso de la estación de tren Waterloo International . [ 10 ]

Una producción de Toronto en 2011 fue puesta en escena en Roundhouse Park , hogar del Sitio Histórico Nacional John Street Roundhouse [ 11 ] por Mirvish Productions . Se construyó un teatro temporal de 1000 asientos en la base de la Torre CN , alrededor de las vías del tren, con el público sentado a cada lado, y contó con la locomotora de vapor británica antigua No. 563 de la clase LSWR T3 de 1893, transportada especialmente para la ocasión y luego utilizada en la producción posterior de 2014 en King's Cross , Londres, [ 12 ] [ 13 ] que se mantuvo en cartelera hasta 2017.

La producción de Waterloo ganó un premio Olivier al mejor espectáculo en 2011. [ 14 ]

La adaptación teatral, producida por el Museo Nacional del Ferrocarril y el York Theatre Royal, reabrió sus puertas en diciembre de 2014 en un nuevo teatro detrás de la estación Kings Cross de Londres [ 15 ] y cerró el 8 de enero de 2017. [ 16 ] Al igual que la producción de Toronto, se utilizó la locomotora LSWR clase T3 n.º 563. Posteriormente, la n.º 563 fue restaurada para su pleno funcionamiento por el Ferrocarril de Swanage y volvió a funcionar allí en octubre de 2023. [ 17 ]

Acusaciones de plagio

En 2011, Nesbit fue acusada de plagiar la trama del libro de Ada J. Graves, The House by the Railway . The Telegraph informó que el libro de Graves se había publicado en 1896, nueve años antes que The Railway Children , [ 18 ] pero no todas las fuentes coinciden en este dato. La revista Tor.com afirmó que la noticia anterior era incorrecta, ya que ambos libros se publicaron el mismo año, 1906. [ 19 ]

Un sendero de 200 metros en Grove Park , Gran Londres, se llama Railway Children Walk en conmemoración de la novela homónima de Nesbit. El sendero forma parte de la finca Downham y conecta Baring Road con Reigate Road, con una reserva natural adyacente desde la cual se pueden observar las vías del tren. [ 20 ] Baring Road une Grove Park con Lee. Un sendero similar se encuentra también en Oxenhope.

En el último episodio de la primera temporada de la serie policíaca británica Happy Valley (2014), una maestra está leyendo parte del final de Los niños del ferrocarril , tras lo cual un colegial quiere encontrar a su padre, aunque este ha sido advertido de que es un criminal.

Referencias

  1. ↑ E[dith] Nesbit (1906). Los niños del ferrocarril (1.ª  edición recopilada (británica)). Londres: Wells Gardner, Darton & Co. OCLC 156741758 ; E[dith] Nesbit (1906). Los niños del ferrocarril (1.ª  ed. estadounidense). Nueva York, NY: The Macmillan Company ; Londres: Macmillan & Co. OCLC 8279449 . 
  2. ↑ "The FictionMags Index" . Índice por nombre: página 2424. Consultado el 1 de marzo de 2026 .
  3. ↑ Campbell-Kease, John (11 de junio de 2020). "Barron, (Arthur) Oswald". Oxford Dictionary of National Biography ( edición en línea). Oxford University Press. doi : 10.1093/ref:odnb/37158 . (Se requiere suscripción, acceso a la biblioteca de Wikipedia o ser miembro de una biblioteca pública del Reino Unido ).
  4. ↑ "Strines es realmente el hogar de Los niños del ferrocarril" . Semcorp . 16 de enero de 2024. Consultado el 6 de marzo de 2024 .
  5. ↑ Gardner, Lyn (26 de marzo de 2015). "¿Cómo llegó E. Nesbit a escribir Los niños del ferrocarril?" . The Guardian . Consultado el 18 de junio de 2016 .
  6. ↑ "80 Not Out - The Saving of Albert Perks" . BBC Radio 4. 4 de enero de 2021.
  7. ↑ "Reproducir en el directorio : Los niños del ferrocarril" . mandy.com . 
  8. ↑ Producción del York Theatre Royal . Yorktheatreroyal.co.uk. Consultado el 18 de junio de 2016.
  9. ↑ Reseña de British Theatre Guide . Britishtheatreguide.info. Consultado el 18 de junio de 2016.
  10. ↑ Gritten, David (29 de junio de 2010). "Los niños del ferrocarril: una historia conmovedora que nunca se quedará sin ideas" . The Daily Telegraph . Londres.
  11. ↑ "El musical 'Los niños del ferrocarril' llega a un parque de Toronto" . Noticias de la CBC . 26 de enero de 2011.
  12. ↑ Kennedy, Maev (16 de enero de 2015). "Por qué Loco es la verdadera estrella de Railway Children" . The Guardian . pág. 19. Consultado el 16 de enero de 2015 . 
  13. ↑ "EL TREN Y EL COCHE" . railwaychildrenlondon.com .
  14. ↑ "The Railway Children gana el premio al Mejor Entretenimiento – Premios Laurence Olivier" . Página de los Premios Olivier . 26 de abril de 2011.
  15. ↑ Mitford, Oliver (8 de octubre de 2014). "Los niños del ferrocarril regresan a Londres" . Taquilla de Londres . Londres.
  16. ↑ "El Sr. Tumble de la televisión se une a Los niños del ferrocarril: debe cerrar el 8 de enero de 2017" . Lo mejor del teatro . Londres. 16 de junio de 2016.
  17. ↑ "563 vuelve a funcionar con vapor" . Ferrocarril de Swanage . Consultado el 8 de octubre de 2023 .
  18. ↑ Copping, Jasper (20 de marzo de 2011). "Los niños del ferrocarril fueron 'plagiados' de una historia anterior" . The Daily Telegraph . Londres . Consultado el 21 de marzo de 2011 .
  19. ↑ Ness, Mari (22 de septiembre de 2011). "Aventuras en los ferrocarriles: Los niños del ferrocarril" . Tor.com . Macmillan . [...] aunque los informes de prensa inicialmente dijeron que La casa junto a la vía del tren se publicó en 1896 —diez años antes que Los niños del ferrocarril— , resulta que esa es la fecha de inicio de publicación de la serie en la que apareció el libro, no del libro en sí. Ambos libros se publicaron en 1906, y entonces como ahora, los libros tardaban un tiempo en pasar de la máquina de escribir a la impresión.
  20. ↑ "Paseo infantil por las vías del tren" . www.geoview.info . Consultado el 29 de noviembre de 2014 .
  • Los niños del ferrocarril en Standard Ebooks
  • Los niños del ferrocarril en el Proyecto Gutenberg
  • Audiolibro de dominio público " Los niños del ferrocarril" en LibriVox.
  • Serie de televisión de 1957 en IMDb
  • Película para televisión de 1968 en IMDb
  • Película de 1970 en IMDb
  • Película para televisión de 2000 en IMDb
  • Película de 2022 en IMDb
  • British Film Institute Screen Online (serie de 1968)
  • Musical infantil del ferrocarril