Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Bidyalongkorn

Príncipe Rajani Chamcharas, el Príncipe Bidyalongkorn [ a ] ​​( Tailandés : รัชนีแจ่มจรัส ; RTGS : Ratchani Chaemcharat ; 10 de enero de 1876 [ 2 ] – 23 de julio de 1945 [ 3 ]...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Príncipe Rajani Chamcharas, el Príncipe Bidyalongkorn [ a ] ​​( Tailandés : รัชนีแจ่มจรัส ; RTGS :  Ratchani Chaemcharat ; 10 de enero de 1876 [ 2 ] – 23 de julio de 1945 [ 3 ] ) El título completo es Su Alteza Real el Príncipe Rajani Chamcharas . Fue un príncipe de Tailandia y miembro de la familia real tailandesa, el 22.º hijo del Príncipe Wichaichan , Virrey de Siam durante el reinado de Rama V y el segundo de Khun Chom Manda Liam, [ 2 ] Es uno de los nietos del Rey Pinklao . Sus numerosos descendientes usan el apellido real Rajani ( Tailandés : รัชนี ; RTGS :  Ratchani ).

Nació en el Palacio Frontal de Bangkok y, de 1886 a 1891, asistió a la recién fundada Escuela Suankularb Wittayalai . [ 2 ] De 1896 a 1933, desempeñó diversos cargos gubernamentales y funciones de asesoramiento real, entre ellos en el Ministerio de Finanzas, la Casa de la Moneda Real, el Departamento de Inspección, el Departamento de Archivos, el Consejo Privado, el Departamento de Estadística y Predicción, el Departamento de Comercio y la Real Academia. [ 4 ]

El Diccionario Histórico de Tailandia señala:

Estudió en Cambridge , Inglaterra. Ocupó altos cargos administrativos en el Ministerio de Instrucción Pública y también en el Ministerio de Finanzas. Acompañó al rey Rama V ( Chulalongkorn ) en sus primeras visitas a Europa. Tras regresar de Cambridge en 1901, fundó la revista Lak Wittaya (Robando Conocimiento), que ofrecía traducciones de obras literarias occidentales y brindaba a los siameses la oportunidad de publicar sus propias obras literarias. [ 5 ]

El lingüista tailandés William J. Gedney lo llamó "probablemente el hombre de letras más talentoso de Tailandia del siglo XX". [ 6 ] James N. Mosel, al hablar de la poesía tailandesa de principios y mediados del siglo XX, señala que:

Se le considera uno de los más grandes poetas de la época moderna, aunque sus primeras obras fueron de ficción, donde, bajo el seudónimo de "NMS" [ b ], alcanzó gran popularidad como humorista. En poesía, es famoso por su Konok Nakhon ("Ciudad de Oro"), una adaptación tailandesa de una traducción al inglés de una obra sánscrita. Su obra magna es Sam Krung ("Tres Capitales"), una extensa epopeya que narra el turbulento período de la historia tailandesa en el que Ayutthaya , Thonburi y Bangkok se convirtieron sucesivamente en la capital de Tailandia. [ 7 ]

El rey Rama VI ( Vajiravudh ), un consumado autor y traductor, fundó un club literario para promover la buena escritura en Tailandia. Bidyalongkorn, miembro del club, formuló una serie de reglas que fomentaban un lenguaje correcto y conciso, así como la estricta observancia de las estructuras clásicas de la poesía tailandesa. [ 8 ] Innovador y tradicionalista a la vez, fue un influyente promotor de nuevas métricas del tipo de verso chan que, antes de 1913, habían permanecido inalteradas durante siglos. [ 9 ]

Honores

Honores nacionales

  • Caballero Gran Cruz (Primera Clase) de la Muy Ilustre Orden de Chula Chom Klao (1916)
  • Caballero Gran Cruz (Primera Clase) de la Muy Exaltada Orden del Elefante Blanco (1913)
  • Caballero Gran Cruz (Primera Clase) de la Muy Noble Orden de la Corona de Tailandia (1912)
  • Medalla Chakrabarti Mala (1920)
  • Medalla Saradul Mala (1925)
  • Medalla Real del Rey Rama VI, 2.ª clase (1914)
  • Medalla Real del Rey Rama VII, 3.ª Clase (1926)
  • Medalla Rachada Bhisek (1893)
  • Medalla Prabas Mala (1897)
  • Medalla Rajini (1897)
  • Medalla Dvidha Bhisek (1903)
  • Medalla Rajamangala (1907)
  • Medalla Rajamangala Bhisek (1908)
  • Medalla de la Coronación del Rey Rama VI (1911)
  • Medalla de la Coronación del Rey Rama VII (1925)
  • Medalla conmemorativa con motivo de la celebración del 150 aniversario de Rattanakosin (1932)

Honores extranjeros

Obras seleccionadas

  • Vetala Tales ( tailandés : นิทานเวตาล ; RTGS :  Nithan Wetan ) (1918): una versión tailandesa del Baital Pachisi , basada principalmente en el recuento de Richard Francis Burton.
  • "El pasatiempo de componer rimas y cantar en el Siam rural" (PDF) . Revista de la Sociedad de Siam . 20 (2): 101–127 . Octubre de 1926. ISSN 0304-226X . 
  • "Las huellas de Buda" (PDF) . Revista de la Sociedad de Siam . 28 (1): 1– 14. 1935. ISSN 0304-226X . 
  • "Recitación de Sebhā y la historia de Khun Chāng Khun Phan" (PDF) . Revista de la Sociedad de Siam . 33 (1): 1–22 . Marzo de 1941. ISSN 0304-226X . 
  • Tres capitales ( tailandés : สามกรุง ; RTGS :  Sam Krung ). Bangkok: Chaiyarit. 1952. OCLC 31593320 . 
    • Montri Umavijani (1981). Un viaje poético a través de la historia tailandesa: basado en Sam Krung del príncipe BidyalankaranaBangkok: Junta Nacional de Identidad. OCLC 10548242 . — Debate y extractos en inglés
  • Ensayos sobre poesía tailandesa . Bangkok: Oficina de la Comisión Nacional de Cultura. 1981. OCLC 8718363 . 

Notas y referencias

Notas explicativas

  1. ↑ " 'Bidyalankarana' es la transliteración indianista preferida por el propio Príncipe." [ 1 ]
  2. ↑ También se puede transcribir como "No.Mo.So." o "Nor.Mor.Sor."

Notas a pie de página

  1. ↑ Mosel 1961 , pág. 47.
  2. ^ Wibha Senanan 1973 , pág .347. 
  3. ^ Wibha Senanan 1973 , pág. 349.
  4. ^ Wibha Senanan 1973 , págs .
  5. ^ Fry, Nieminen y Smith 2013 , pág. 62.
  6. ↑ Gedney 1989 , págs. 522–523.
  7. ↑ Mosel 1961 , pág. 6.
  8. ↑ Hudak 1990 , pág. 149.
  9. ↑ Hudak 1990 , pág. 150.

Referencias

  • Freír, Gerald W.; Nieminen, Gayla S.; Smith, Harold E. (2013). Diccionario histórico de Tailandia (3ª  ed.). Plymouth, Reino Unido: Scarecrow Press. pag.  62.ISBN​ 978-0-8108-7525-8.
  • Gedney, William J. (1989). «Formas de verso siamés en perspectiva histórica». En Bickner, Robert J.; Hartmann, John; Hudak, Thomas John; Patcharin Peyasantiwong (eds.). Artículos seleccionados sobre estudios comparativos tai . Michigan Papers on South and Southeast Asia No 29. Universidad de Michigan. pp. 489–544 . ISBN  9780891480389.
  • Hudak, Thomas J. (1990). La indigenización de los metros pali en la poesía tailandesa . Monografías en Estudios Internacionales: Serie del Sudeste Asiático, n.° 87. Athens, Ohio: Centro de Estudios Internacionales de la Universidad de Ohio. ISBN 0-89680-159-4.
  • Mosel, James N. (1961). Tendencias y estructura en la poesía tailandesa contemporánea: con traducciones y bibliografía . Ithaca, NY: Programa del Sudeste Asiático, Departamento de Estudios del Lejano Oriente, Universidad de Cornell. OCLC 3177676 . 
  • Wibha Senanan (1973). La génesis y el desarrollo temprano de la novela en Tailandia (PDF) (tesis doctoral). Escuela de Estudios Orientales y Africanos, Universidad de Londres. OCLC 1079331426. Consultado el 13 de noviembre de 2023 . 
  • Obituario publicado en The Journal of the Siam Society , 36.1 (septiembre de 1946)