Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Rajatarangini

Rājataraṅgiṇī ( sánscrito : राजतरङ्गिणी , romanizado : rājataraṅgiṇī , IPA: [ɾɑː.d͡ʑɐ.t̪ɐˈɾɐŋ.ɡi.ɳiː] , literal translation "}]],"parts":[{"template":{"target":{"wt":"lit","href...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Rājataraṅgiṇī ( sánscrito : राजतरङ्गिणी , romanizado : rājataraṅgiṇī , IPA: [ɾɑː.d͡ʑɐ.t̪ɐˈɾɐŋ.ɡi.ɳiː] , lit. ' La ola de reyes ' ) es una crónica métrica legendaria e históricade la parte noroeste del subcontinente indio , particularmente de los reyes de Cachemira . Fue escrito en sánscrito por el historiador cachemir Kalhana en el siglo XII d.C. [ 1 ]

Lista de reyes

Libro 1  : Dinastía Gonanda (I)

El reinado total de los siguientes reyes se menciona como 1266 años. [ 2 ]

Dinastía Gonanditya (I)

La dinastía Gonanda gobernó Cachemira durante 1002 años. [ 2 ]

Libro 2  : Otros gobernantes

Ninguno de los reyes mencionados en este libro ha sido encontrado en ninguna otra fuente histórica. [ 10 ] Estos reyes gobernaron Cachemira durante 192  años. [ 2 ]

Libro 3: Dinastía Gonandiya restaurada

Libro 4: Dinastía Karkota

Libro 5: Dinastía Utpala (Parte I)

Libro 6: Dinastía Utpala (Parte II)

Libro 7: Primera dinastía Lohara

Libro 8: Segunda dinastía Lohara

Evaluación

Literario

Folio de un manuscrito del Rajatarangini de Kalhana, escrito por Rājānaka Ratnakaṇṭha, ca.1648–49

Kalhana era un erudito sánscrito culto y sofisticado , con excelentes contactos en los más altos círculos políticos. Su obra está repleta de recursos literarios y alusiones, disimuladas por su estilo singular y elegante. [ 18 ]

Fiabilidad histórica

Mapa de Cachemira, Rajatarangini de Kalhana, Crónica de los reyes de Cachemira, Marc Aural Stein

A pesar del valor que los historiadores han otorgado a la obra de Kalhana, existen pocas pruebas de autenticidad en los primeros libros del Rajatarangini . Por ejemplo, a Ranaditya se le atribuye un reinado de 300 años. Toramana es claramente el rey Huna del mismo nombre, pero a su hijo Mihirakula se le asigna una fecha 700 años anterior. [ 19 ] Incluso cuando los reyes mencionados en los tres primeros libros están históricamente documentados, el relato de Kalhana adolece de errores cronológicos. [ 20 ]

El relato de Kalhana comienza a coincidir con otras evidencias históricas solo a partir del Libro 4, que ofrece una descripción de la dinastía Karkota. Pero incluso este relato no es completamente fiable desde un punto de vista histórico. Por ejemplo, Kalhana ha exagerado enormemente las conquistas militares de Lalitaditya Muktapida . [ 16 ] [ 17 ]

Secuelas

Rājataraṅgiṇī de Jonarāja
Durante el reinado de Zain-ul-Abidin, Jonarāja escribió una secuela con el mismo nombre. También conocido como Dvitīyā Rājataraṅgiṇī ("segundo Rajatarangini"), da cuenta de Cachemira desde c. 1148 CE a 1459 CE. [ 21 ]
Jaina-Rājataraṅgiṇī por Śrīvara
Tras la muerte de Jonarāja en 1459, su discípulo Śrīvara Paṇḍita continuó su obra. La tituló Jaina-Rājataraṅgiṇī , también conocida como Tṛtīyā Rājataraṅgiṇī ("tercera Rājataraṅgiṇī"). En ella se narra la historia de Cachemira desde 1451 d. C. hasta 1486 d. C. [ 22 ]
Rājāvalipatākā por Prājyabhaṭṭa
El Rājāvalipatākā de Prājyabhaṭṭa ofreció un relato de Cachemira desde 1486 hasta 1513. Su obra se ha perdido. [ 23 ]
Caturthī Rājataraṅgiṇī por Śuka
Śuka continuó la obra perdida de Prājyabhaṭṭa, dando como resultado el Caturthī Rājataraṅgiṇī ("cuarto Rājataraṅgiṇī"). Comienza después del final del Rājāvalipatākā de Bhaṭṭa Prājya en 1513, mientras Fatḥ Šāh aún ejercía su segundo reinado, y termina en 1597 con la construcción de la fortaleza de la ciudad de Naganagarī justo antes de la tercera visita del emperador Akbar a Śrīnagara. [ 23 ]

Traducciones

Traducción del Rajatarangini por Sir Aurel Stein (edición de 1900). [ 24 ] [ 25 ]

Zain-ul-Abidin , quien gobernó Cachemira en el siglo XV d.C., encargó una traducción al persa del Rajatarangini .

Horace Hayman Wilson tradujo parcialmente la obra y escribió un ensayo basado en ella, titulado La historia hindú de Cachemira (publicado en Asiatic Researches, volumen 15). Las traducciones posteriores al inglés del Rajatarangini de Kalhana incluyen:

  • Rajatarangini: La saga de los reyes de Cachemira , de Ranjit Sitaram Pandit (The Indian Press, Allahabad; 1935).
  • Reyes de Cachemira (1879) de Jogesh Chandra Dutt
  • El Rajatarangini de Kalhana: una crónica de los reyes de Cachemira por Marc Aurel Stein
  • Bajo la apariencia de poesía: Kalhaṇa reconsiderada . En: Śāstrārambha. Investigaciones sobre el preámbulo en sánscrito. Editado por Walter Slaje. Prólogo de Edwin Gerow. (AKM 62). Wiesbaden 2008: 207–244.
  • Slaje, Walter (2014). Realeza en Kaśmīr (1148-1459 d.C.). De la pluma de Jonarāja, Court Paṇḍit al Sulṭān Zayn al-'Ābidīn (PDF) . Studia Indologica Universitatis Halensis. vol.  7. Universidad de Halle-Wittenberg.Edición crítica a cargo de Walter Slaje, con traducción anotada, índices y mapas.
  • Slaje, Walter (2022). Kaschmir unter den Šāhmīrīden. Śrīvaras Jaina- und Rājataraṅgiṇī, 1451-1486 d.C. Studia Indologica Universitatis Halensis (en alemán). vol.  20. Universidad de Halle-Wittenberg.Cuatro biografías históricas contemporáneas de gobernantes de un sultanato indo-persa. Edición reciente con traducción anotada.
  • Slaje, Walter (2023). Kaschmir im 16. Jahrhundert. Vom unabhängigen Sultanat zur mogulischen Anexión (Śukas Rājataraṅgiṇī, 1513-1597 d.C.) (PDF) . Studia Indologica Universitatis Halensis (en alemán). vol.  27. Universidad de Halle-Wittenberg.Republicado con traducción anotada.

Las traducciones a otros idiomas incluyen:

  • Rajatarangini con comentario en hindi de Ramtej Shastri Pandey (Chaukhamba Sanskrit Pratishthan, 1985)
  • Rajatarangini de Kalhana , editado por Vishwa Bandhu (1963–65); una adición posterior incluye los textos de Jonaraja, Srivara y Suka (1966-1967).
  • Rajatarangini , traducción al hindi de Pandit Gopi Krishna Shastri Dwivedi
  • Histoire Des Rois Du Kachmir: Rajatarangini , traducción al francés de M. Anthony Troyer
  • Rajatarangini , traducción al urdu de Pandit Thakar Acharchand Shahpuriah
  • Rajatarangini, traducción al telugu de Renduchintala Lakshmi Narasimha Sastry

Adaptaciones

Varios autores han recopilado diversos libros que contienen historias legendarias de Rajatarangini . Entre ellos se incluyen:

  • Cuentos de SL Sadhu de Rajatarangini (1967) [ 26 ]
  • Historias de Devika Rangachari de Rajatarangini: Cuentos de Cachemira (2001)
  • Serie Amar Chitra Katha de Anant Pai :
    • Chandrapeeda y otros cuentos de Cachemira (1984)
    • La leyenda de Lalitaditya: contada desde Rajatarangini de Kalhana (1999)

En 1986, Doordarshan , Srinagar , comenzó a emitirse en Doordarshan una serie de televisión basada en Rajatarangini llamada Meeras .

Véase también

Notas

  1. ↑ Anverso : Shiva Pashupati ("Señor de las Bestias"), haciendo un gesto mudra con la mano derecha y sosteniendo un tridente con astas; detrás, una leona o un tigre. Rastro de la leyenda Meghana... en Brahmi. Reverso : Diosa sentada de frente sobre un loto, sosteniendo un loto en ambas manos,monograma Kidara a la izquierda, Jaya en Brahmi a la derecha.
  2. ↑ Anverso: Rey de pie con dos figuras sentadas debajo. Nombre "Pravarasena". Reverso: Diosa sentada sobre un león. Leyenda "Kidāra".

Referencias

  1. ^ Encyclopædia Britannica "Rajatarangini" . Encyclopædia Britannica en línea. Encyclopædia Britannica Inc., 2011. Web. 17 de diciembre de 2011.
  2. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Stein 1979 , págs. 133–138.
  3. ↑ "Dinastía Gonanda" . Cachemira a través de los siglos . Archivado del original el 15 de enero de 2024. Consultado el 15 de enero de 2024 .
  4. ↑ Raina 2013 , pág. 260.
  5. ↑ "Dinastía Pandav" . Cachemira a través de los siglos . Archivado del original el 15 de enero de 2024. Consultado el 15 de enero de 2024 .
  6. ↑ Guruge 1994 , págs. 185–186.
  7. ^ Lahiri 2015 , págs. 378–380.
  8. ↑ Guruge 1994 , pág. 130.
  9. ^ Pandit, Ranjit Sitaram (1935). Río De Reyes (rajatarangini) . pag. 23 I68-. 
  10. 1 2 3 4 Stein 1979 , pág. 65.
  11. 1 2 3 4 Cribb, Joe (2016). "Monedas de Cachemira de la Alta Edad Media: un nuevo tesoro y una anomalía" . Numismatic Digest . 40 .
  12. ↑ DC Sircar (1969). La antigua Malwa y la tradición Vikramaditya . Munshiram Manoharlal. pág. 111. ISBN  978-8121503488Archivado del original el 17 de junio de 2016.
  13. ↑ Stein 1979 , pág. 66.
  14. ↑ Stein 1989 , págs. 439–441.
  15. ↑ Majumdar, RC, ed. (1981). A Comprehensive History of India: pt. 1. AD 300–985 . People's Publishing House. p. 30. La dinastía que fundó gobernó durante más de dos siglos, desde c. 625 hasta 855 d. C. (véase Apéndice I). Kalhaņa nos dice poco sobre Durlabha-vardhana excepto que construyó un templo de Vishņu y otorgó dos aldeas a los Brāhmaṇas. (...) Las monedas de metal mixto que llevan la leyenda Sri Durlabha en el anverso y jayati Kidāra en el reverso, pertenecen a este monarca. 
  16. 1 2 Chadurah 1991 , pág. 45.
  17. 1 2 Hasan 1959 , pág. 54.
  18. ↑ Kalhana – Creadores de la literatura india . IDE087 de Somnath Dhar. Edición de bolsillo (1998).
  19. ↑ Historia de la literatura sánscrita , de Arthur Berriedale Keith , Motilal Banarsidass Publ., 1993; ISBN 81-208-0979-3, ISBN 978-81-208-0979-6
  20. ↑ Stein 1979 , pág. 69.
  21. ↑ Slaje 2014 , pág. 29.
  22. ↑ Slaje 2022 .
  23. 1 2 Slaje 2023 .
  24. ^ Stein, Aurel (1900). Rajatarangini Vol 1 de Kalhana .
  25. ^ Stein, Aurel (1900). Kalhanas Rajatarangini, vol.2 . Motilal Banarsidass.
  26. ^ Machwe, Prabhakar y Samyukta. 1969. Literatura india 12 (2). Sahitya Akademi: 72–74.

Bibliografía

  • Dutt, Jogesh Chandra (1879). Reyes de Cachemira . Trübner & Co.
  • Stein, Marc Aurel (1979) [1900]. «Tablas cronológicas y dinásticas del registro de los reyes de Cachemira de Kalhana». Rajatarangini de Kalhana: Crónica de los reyes de Cachemira . Vol.  1. Motilal Banarsidass. ISBN 978-81-208-0368-8.
  • Sharma, Tej Ram (2005). Historiografía: Una historia de la escritura histórica . Concepto. ISBN 978-81-8069-155-3.
  • Hasan, Mohibbul (1959). Cachemira bajo los sultanes . Aakar. ISBN 9788187879497.{{cite book}}: Incompatibilidad de ISBN/Fecha ( ayuda )
  • Guruge, Ananda (1994). Nuradha Seneviratna (ed.). El rey Asoka y el budismo: estudios históricos y literarios . Buddhist Publication Society. ISBN 978-955-24-0065-0.
  • Chadurah, Haidar Malik (1991). Historia de Cachemira . Bhavna Prakashan.
  • Stein, Marc Aurel (1989). Rajatarangini de Kalhana: una crónica de los reyes de Cachemira . Motilal Banarsidass. ISBN 978-81-208-0370-1.
  • Raina, Mohini Qasba (2013). Kashur: El pueblo de habla cachemir . Partridge. ISBN 9781482899450.
  • Lahiri, Nayanjot (2015). Ashoka en la antigua India . Prensa de la Universidad de Harvard. ISBN 978-0-674-91525-1.
  • Prithivi Nath Kaul Bamzai (1994). Cultura e historia política de Cachemira: Cachemira medieval . ISBN 9788185880310.
  • Rajatarangini de Kalhana - traducción al inglés de Jogesh Chunder Dutt
  • Rajatarangini: La saga de los reyes de Cachemira – Traducción al inglés de Ranjit Sitaram Pandit
  • Rajatarangini y la construcción del pasado de la India : transmisión web de una charla de Chitralekha Zutshi.