Hispanopedia WikiEl inglés de rally (del finlandés : rallienglanti ) es un término humorístico o despectivo para describir el inglés hablado por, o a la manera de, hablantes no nativos de inglés, particularmente los finlandeses . Se caracteriza por un fuerte acento y/o una pronunciación no estándar, que consiste básicamente en palabras en inglés pronunciadas con una pronunciación y entonación típicamente finlandesas. [1] Recibe su nombre de los patrones de habla característicos de los atletas finlandeses de los años 1970-90, especialmente los pilotos de rally como Markku Alén y Tommi Mäkinen . [2] [3]
El inglés de rally tiene su origen en las importantes diferencias fonológicas entre el inglés y, en su caso original, el finlandés; en un sentido más amplio, es una característica de los hablantes no nativos que se adaptan a hablar inglés o cualquier otra lengua extranjera de una manera que les resulta natural. Puede derivar de los métodos convencionales de enseñanza de idiomas basados en materiales escritos como los libros de texto, que facilitan más el aprendizaje de la lectura y la escritura que el de la pronunciación o la entonación. [4]
El inglés de Rally pone más énfasis en transmitir significado que en sonar "correcto". [2] [4] Se lo menosprecia como una forma "poco sofisticada" de hablar un idioma extranjero y, a la inversa, se lo elogia por priorizar pragmáticamente la información sobre la estética. [4] También puede ser una fuente de vergüenza o de regocijo, según el punto de vista del hablante o del observador. [1]
Véase también
Referencias
- ^ ab Ismail, Adam (16 de febrero de 2022). "Hablemos del inglés de rally, el acento inspirado en los deportes de motor". Jalopnik . Consultado el 21 de noviembre de 2024 .
- ^ ab ""Kaar vos gut "- perinteet velvoittavat rallienglannissa". Keskisuomalainen (en finlandés). 2 de agosto de 2014 . Consultado el 20 de noviembre de 2024 .
- ^ Kilponen, Anna (28 de diciembre de 2019). ""Mun enkku on vain tämmöistä rallienglantia", sanoo moni - kuuntele, tunnistatko eri aksentit". Turun Sanomat (en finlandés) . Consultado el 20 de noviembre de 2024 .
- ^ abcMaasola , Mikko; Pulliainen, Esko. "Rallienglanti tarttuu oppikirjoista" (en finlandés). Yle . Consultado el 20 de noviembre de 2024 .
Lectura adicional
- Kivistö, Anssi: La creación de rallienglanti: influencia translingüística en la pronunciación del inglés de los finlandeses, tesis de maestría, Universidad de Jyväskylä (2016)