Ralph Russell

Ralph Russell SI ( urdu : رَالْف رَسَل ) (21 de mayo de 1918 - 14 de septiembre de 2008) fue un estudioso británico de la literatura urdu y comunista .

Russell nació en Hammerton , West Riding of Yorkshire , Inglaterra, y creció en Loughton , Essex . Fue educado en la Chigwell School , ^[1] y más tarde en el St John's College, Cambridge , donde estudió clásicos y geografía, graduándose en 1940 con un título ordinario . ^{[2] [3]} Aprendió urdu mientras servía en la India en un destino del ejército indio durante la Segunda Guerra Mundial , logrando "una fluidez considerable a nivel de comunicación cotidiana con mis cipayos ". ^[4] Durante la guerra no tuvo "ninguna oportunidad de familiarizarse con la literatura urdu", pero después de la desmovilización se le concedió una beca para estudiar en la Escuela de Estudios Orientales y Africanos (SOAS) de la Universidad de Londres , donde se licenció en urdu (con sánscrito como asignatura secundaria) en 1949. ^[4]

Tras su graduación, Russell pasó un año de licencia de estudios en la Universidad Musulmana de Aligarh en la India, antes de regresar para enseñar urdu y literatura urdu en la SOAS. ^[4] Aunque permaneció en la SOAS durante el resto de su carrera, continuó dando conferencias y realizando investigaciones en universidades tanto de la India como de Pakistán . Escribió artículos y ensayos en urdu e inglés , y asistió a seminarios y talleres literarios sobre el tema de su especialización. ^[5]

Durante gran parte de su vida, Russell fue miembro del Partido Comunista de Gran Bretaña . Más tarde explicó su compromiso como "querer satisfacer las necesidades de la gente a la que se supone que el movimiento comunista existe para servir". ^[4] El historiador Eric Hobsbawm , un compañero comunista que asistió a Cambridge al mismo tiempo que Russell, lo recordó como un "estudiante de clásicos de clase trabajadora de férreo comportamiento bolchevique " que había sido apodado 'Georgi' en honor al entonces secretario del Comintern , Georgi Dimitrov . ^[6]

El Gobierno de Pakistán otorgó a Russell el Sitara-e-Imtiaz en reconocimiento a sus servicios a la lengua y la literatura urdu . El Ayuntamiento de Loughton instaló una placa azul en honor a Russell en la casa de su infancia, situada en el número 6 de Queen's Road, en esa ciudad, que fue inaugurada con una recepción ofrecida por los actuales propietarios para familiares, amigos y colegas el 15 de julio de 2013.

• Tres poetas mogoles , 1968 ^[7]
• Ghalib, vida y cartas , 1969
• Nuevo curso de urdu y de hindi hablado para estudiantes en Gran Bretaña , 1997
• La búsqueda de la literatura urdu 1992
• Selecciones de los gazales persas de Ghalib con traducciones, 1997
• Antología de literatura urdu 1999
• Cómo no escribir la historia de la literatura urdu 1999
• El famoso Ghalib 2000
• El Ghalib de Oxford India: vida, cartas y ghazals 2003
• El ojo que ve: selección de los ghazals urdu y persa de Ghalib 2003
• El urdu en Gran Bretaña (ed.), 1982
• Ghalib: El poeta y su época (Ed.) 1997
• Mil anhelos: un libro de poesía y prosa en urdu (traducción) 2017 ^[8]

Autobiografía

• Hallazgos, conservación: La vida, el comunismo y todo 2001
• Pérdidas, ganancias, publicado por Three Essays, Nueva Delhi, 2010

En urdu

• Urdu Adab ki Justuju (traducción al urdu de La búsqueda de la literatura urdu/Curiosidad sobre la literatura urdu ), de Muhammad Sarwar Rija (2003)
• Juyinda Yabinda (traducción al urdu de su autobiografía, por Arjumand Ara) , City Press, Karachi, 2005 ^[9]

• David Matthews

• Página de inicio de Ralph Russell
• Lamentamos la muerte de Baba-i-Urdu de Inglaterra – Daily Dawn