Idioma karo (Brasil)

La documentación más antigua del idioma karo fue publicada por el etnógrafo alemán Curt Nimuendaju, quien produjo tres listas de palabras entre 1925 y 1955, aunque se refería al idioma como ntogapíd. ^{[ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ]} Varias listas de palabras adicionales de karo, listadas con diferentes nombres, fueron publicadas durante el siglo XX a medida que el pueblo karo entraba en mayor contacto con grupos externos. ^{[ 5 ]} Estas listas fueron recopiladas por diversas personas con diferentes propósitos: algunas por antropólogos y etnógrafos, una por encargo de un sacerdote católico y algunas por miembros de la Comissão de Linhas Telegráficas Estratégicas de Mato-Grosso ao Amazonas (Comisión de Líneas Telegráficas Estratégicas de Mato-Grosso a Amazonas) que buscaban expandir las fronteras occidentales de Brasil a mediados del siglo XX. ^{[ 5 ]} En el siglo XXI, se han publicado dos listas de palabras más, una por Ruth Fonini Monserrat en el año 2000 ^{[ 9 ]} y la otra a través de un proyecto de documentación lingüística de 2004 por Nilsen Gabas Jr. ^{[ 10 ]}

La mayoría de las descripciones lingüísticas detalladas sobre la lengua karo fueron realizadas por Gabas Jr., quien escribió su tesis de maestría sobre la fonología del karo antes de especializarse en la lengua. ^{[ 11 ]} En 1989 publicó un estudio fonológico que abarcaba las estructuras segmentales y silábicas del karo, así como los patrones morfofonémicos, nasales, acentuales y tonales que emergen. ^{[ 11 ]} Al año siguiente, en 1999, Gabas Jr. publicó su disertación, una gramática preliminar del karo que cubría brevemente la fonética , la fonología y la morfología de la lengua antes de centrarse en la sintaxis con una explicación detallada de los tres sistemas gramaticales del karo. ^{[ 12 ]} También tiene varios artículos sobre el karo en temas específicos como evidenciales y elección léxica en narraciones . ^{[ 13 ] [ 14 ]}

El Programa de Documentación de Lenguas en Peligro de Extinción (ELDP) financió un proyecto de documentación lingüística coordinado por Gabas Jr. en 2004 por 12.430 libras esterlinas. ^{[ 4 ]} A lo largo de dos años de trabajo de campo, el proyecto produjo un diccionario karo-portugués y recopiló 38 vídeos, 22 archivos de audio y 15 documentos que muestran una variedad de actividades culturales, incluyendo fiestas, ceremonias y colecciones de narraciones y mitos comunes entre el pueblo karo. ^{[ 10 ]}

Fuera de estos proyectos, en realidad existen muy pocos o ningún dato antropológico sobre el pueblo arára, especialmente en torno a la época del contacto. El único material sustancial publicado que contiene una breve descripción de la vida de los arára se encuentra en las obras antropológicas del antropólogo francés Lévi-Strauss .

A diferencia de muchas lenguas tupias, el ramarama permite consonantes en la coda silábica, sin restricciones respecto a las consonantes iniciales. Por lo tanto, las estructuras permitidas para una monosílaba son V, CV, VC y CVC. Sin embargo, solo la oclusiva glotal /ʔ/ puede aparecer como consonante de coda fuera de la palabra. De ahí que las estructuras permitidas para una palabra polisílaba sean las siguientes: ...(C)V(ʔ)(C)V(C). Las palabras de más de tres sílabas son raras.

Ramarama posee un inventario consonántico bastante reducido, con una amplia gama de variación alofónica. Cabe destacar que la lengua carece de fricativas, salvo /h/, que además se produce con poca frecuencia. ^{[ 12 ]}

La vibrante simple /r/, aunque fonéticamente no es una oclusiva, se representa como tal porque sigue el patrón del equivalente sonoro de la oclusiva /t/. Esto puede indicar un rotacismo histórico .

Ramarama tiene un amplio inventario de vocales, con siete vocales orales y cuatro nasales:

Las vocales orales medias /eo/ se alternan con [ɛ ɔ] de tono medio-bajo: las sílabas con tono alto se presentan con [eo], mientras que las sílabas átonas o con tono medio se presentan con [ɛ ɔ]. Esta interacción entre tono y calidad vocálica es poco común en diversas lenguas. ^{[ 12 ] : 17}

Las vocales nasales tienen una distribución restringida. Nilson Gabas Jr. (1999) escribe que "parece haber solo una vocal nasal subyacente por palabra", ^{[ 12 ] : 33} aunque transcribe varios ejemplos con más de una vocal nasal que la propagación nasal no puede explicar (por ejemplo, mãygãra "serpiente"); esto puede indicar una regla de propagación nasal aún no descrita, o una distribución más libre de las vocales nasales de lo indicado. En cualquier caso, las vocales nasales tampoco aparecen nunca en una penúltima sílaba cuando van seguidas de una oclusiva sorda al inicio de la sílaba final; en otras palabras, las secuencias del formato /ṼC ^-VOICE V#/ no están permitidas, presumiblemente porque tales secuencias crearían un conflicto en la asignación del acento.

En Ramarama, el acento no es fonémico y su ubicación suele estar fija en la sílaba final. Sin embargo, las siguientes reglas permiten desplazar el acento a la penúltima sílaba:

1. Si el ataque de la sílaba final es una de las consonantes sonoras /brg/, el acento se desplaza a la penúltima: yogo "anguila" aparece como [ˈjɔgɔ], no *[jɔˈgɔ].
2. Las sílabas con núcleos nasales, ya sea que comiencen con una oclusiva sonora o no, se acentúan automáticamente: ĩya "pájaro" se pronuncia como [ˈĩja], mientras que cigã "hueso" se pronuncia como [ciˈgã].
3. Las sílabas con tono alto, ya sea que comiencen con una oclusiva sonora o no, también se acentúan automáticamente: wíup "nativo, no domesticado" aparece como [ˈwí.up̚], mientras que yogá "huevo" aparece como [jɔˈgá].

Ramarama tiene un sistema simple de acento tonal de registro , en el que una sílaba por palabra (la penúltima o la última) puede estar marcada con un tono alto. Una sílaba así marcada siempre está acentuada. Las vocales acentuadas sin tono marcado aparecen fonéticamente como tono medio, mientras que las vocales átonas (excepto aquellas afectadas por la propagación tonal) aparecen como tono bajo: parato "armadillo" puede representarse fonéticamente como [pàràˈtːō], mientras que naká "cabeza" puede representarse como [nàˈkːá].

La propagación tonal se produce cuando una sílaba marcada con tono alto o medio aparece en la penúltima sílaba y va seguida de un segmento sonoro /brgwjmn ŋ/ o /Ø/; por lo tanto, káwan "ser gordo" suena como [káwán], mientras que yaba "especie de roedor" suena como [ˈjābā]. Este proceso, aproximadamente análogo a la regla obligatoria de propagación nasal, parece ser el único medio por el cual las sílabas átonas pueden elevarse a tono alto o medio.

En el habla continua, el pequeño inventario de consonantes de Ramarama se reduce aún más, y a la vez se complica, por complejos procesos morfofonológicos de asimilación ( sandhi ). Estos procesos afectan a las oclusivas sordas /ptk/ de la siguiente manera:

• Voz /ptk/ a /brg/ en los límites de las palabras, antes (si está en la coda de la palabra precedente) o después (si está en el inicio de la palabra siguiente) de una vocal o una semivocal.

  "Salió el sol" cawap wɨy${\displaystyle \rightarrow }$cawa b wɨy

  "[una] canción fea" óra pecép${\displaystyle \rightarrow }$óra b ecép

• Voz /pk/ a /bg/ en codas finales de palabra si va seguida de una consonante nasal inicial de palabra átona:

  "[una] cabeza de pájaro" wakak naká${\displaystyle \rightarrow }$waga g naká

  Si va seguida de una vocal acentuada , /k/ se mantiene sonora pero /p/ cambia a [h]:

  "una de las hojas" naʔyop nõ${\displaystyle \rightarrow }$naʔyo h nõ

• /ptk/ nasaliza a /mn ŋ/ al principio de palabra cuando va precedido de una consonante nasal, y al final de palabra cuando va seguido de una consonante nasal y precedido de una vocal nasal.

  "mi vientre blanco" o=kuŋ kɨt${\displaystyle \rightarrow }$okuŋ ŋ ɨt

  "[la] cabeza de una abeja" nãp naká${\displaystyle \rightarrow }$nã m naká

A continuación se presentan tablas que enumeran los pronombres personales y posesivos , así como los clíticos personales. Los pronombres personales se utilizan en los argumentos ergativos o de sujeto de los verbos transitivos. Los pronombres absolutivos u de objeto tienen un sistema de clíticos personales propio, que se marcan para el argumento de las oraciones intransitivas y los argumentos de paciente de las oraciones transitivas. Los pronombres posesivos se utilizan con sustantivos alienables.

Ejemplos de uso de pronombres:

Los dos sufijos indicativos del karo, -t y -p, presentan una sutil distinción. El término «indicativo» en el karo se utiliza a falta de una etiqueta mejor y se divide en (IND1) -t y (IND2) -p . Tienen muchas similitudes. Como todos los sufijos flexivos, solo pueden unirse al final de predicados verbales, auxiliares y copulativos . Además, ambos se utilizan para representar la oración principal dentro de una cláusula. La única diferencia radica en el tipo de cláusulas en las que aparecen. El primer sufijo indicativo, -t, se utiliza en oraciones en posición SOV . Puede aparecer alomórficamente después de vocales nasales como /-n/ . Por el contrario, el segundo sufijo indicativo, -p, solo aparece cuando una frase se ha desplazado a la posición de foco. Este sufijo puede aparecer como /-ap/ después de consonantes o /-m/ después de vocales nasales.

En karo, verbos, frases verbales y oraciones completas pueden transformarse en sustantivos de tres maneras: mediante el sufijo -ap , la partícula kanã y el clítico ko= . El sufijo -ap toma verbos transitivos e intransitivos y produce nominales agentivos . Es la única forma de nominalización en karo que no utiliza el sufijo -a, que indica gerundio no finito . Estos verbos también pueden convertirse en sustantivos de lugar con la partícula kanã . Esta partícula también puede usarse con el argumento absoluto de 'gustar' para formar acciones. El clítico nominalizador ko= funciona junto con el argumento absoluto de 'percibir' para transformar oraciones completas en sustantivos.

Ejemplos de nominalización:

El karo tiene cinco prefijos derivativos que aparecen en un verbo y cambian el número de argumentos en las construcciones oracionales. Los cinco prefijos son los siguientes: ^{[ 12 ] : 63–71}

1. ma- el causativo simple
2. ta- elcausativo comitativo
3. pe- la pasiva impersonal
4. a- el recíproco
5. mãm- el reflexivo

Con el causativo simple, se añade un argumento. Aparece con mayor frecuencia con verbos intransitivos para indicar un iniciador que causa un agente secundario que realiza o experimenta una acción o estado. ^{[ 12 ] : 63–71}

Ejemplos de la causa simple:

El causativo comitativo también se da principalmente con verbos intransitivos, pero aparece ocasionalmente con verbos transitivos. Al igual que el causativo simple, indica un iniciador que provoca que un agente secundario realice o experimente una acción o estado, pero además indica que el iniciador también está realizando o experimentando esa acción o estado. ^{[ 12 ] : 63–71}

Ejemplos del causativo comitativo: ^{[ 12 ] : 63–71}

La pasiva impersonal reduce el número de argumentos en las construcciones oracionales transitivas. Hace que la aparición de cualquier agente en la oración sea agramatical . ^{[ 12 ] : 63–71}

Ejemplos de la voz pasiva impersonal: ^{[ 12 ] : 63–71}

Otro prefijo reductor de valencia en karo es el reflexivo, que puede usarse tanto en construcciones verbales transitivas como intransitivas. En las transitivas, el reflexivo va precedido de un clítico personal correferencial que lo relaciona con la cláusula del sujeto. Sin embargo, en las intransitivas, el reflexivo y el clítico se adjuntan al marcador dativo . ^{[ 12 ] : 63–71}

Ejemplos del reflexivo:

Finalmente, el prefijo recíproco también se considera reductor de valencia y se adjunta a la raíz de los verbos transitivos. Al igual que el reflexivo, siempre va precedido de un clítico personal correferencial que se relaciona con el sujeto de la oración. ^{[ 12 ] : 63–71}

Ejemplos de reciprocidad: ^{[ 12 ] : 63–71}

En karo existen dos partículas. En karo, las partículas se usan en tiempo pasado para referirse a una acción o estado tomando el presente como punto de referencia. Estas dos partículas son co y kán . Co se refiere a acciones en pasado reciente o simple, mientras que kán se usa para acciones que ocurrieron hace mucho tiempo o eventos pasados ​​relacionados con mitos. A continuación se presentan ejemplos de co y kán usados ​​en el lenguaje karo cotidiano. ^{[ 12 ] : 137–144}

En este ejemplo, el verbo “disparar” es simple, ya que solo contiene un sujeto y un verbo simple. Indica que el disparo realizado fue reciente. Por el contrario, la partícula kán se usa en pasado lejano. ^{[ 12 ] : 137–144}

En este ejemplo, esta partícula solo se usa para describir sucesos del pasado lejano. A diferencia de kán , co también puede usarse para indicar sucesos futuros con referencia al pasado. Aquí hay algunos ejemplos de cuándo el futuro usa co y los auxiliares kap y yat . ^{[ 12 ] : 137–144}

Ambos casos indican eventos que podrían haber ocurrido en un futuro cercano, pero que no ocurrieron en el pasado. En karo, es posible encontrar ambos marcadores de pasado en la misma cláusula, donde co suele aparecer antes de kán . Por ejemplo: ^{[ 12 ] : 137–144}

Aquí, la frase “Me vacuné” toma el marcador co y “hace mucho tiempo” quedará bajo el marcador kán . ^{[ 12 ] : 137–144}

El tiempo futuro se puede expresar mediante un auxiliar o una de dos partículas: kap, yat e iga , respectivamente . El auxiliar kap se usa para describir situaciones en el futuro inmediato o próximo. Generalmente está presente en el modo indicativo cuando están presentes /-p/ y /-t/. ^{[ 12 ] : 137–144}

Al construir estas diferentes partículas, las cláusulas son un gran indicador de qué partícula se puede usar. El auxiliar kap abarca acciones o eventos principales y aparece en cláusulas separadas. Generalmente, kap muestra evidencia de comportamiento de los sujetos. “El sujeto del auxiliar de futuro siempre es correferencial con el sujeto del verbo principal asociado” (140). Por lo tanto, todos los verbos marcados incluyen un proclítico correferencial si el verbo es intransitivo y se omite si el verbo es transitivo. ^{[ 12 ] : 137–144}

El primer tipo de construcción, el verbo intransitivo puede aparecer en forma de gerundio seguido de un sintagma nominal + futuro auxiliar, que recibe la marcación del modo indicativo. ^{[ 12 ] : 137–144}

Aquí, se adjunta "to" al verbo, con "kay" al final, lo que indica la conjugación futura. En el caso que sigue, cuando el caso es transitivo, se adjunta un proclítico. Los proclíticos son palabras que se pronuncian con poco énfasis, tanto que generalmente se acortan y se añaden a la siguiente palabra. Ejemplos comunes en inglés son "y'all" (you all) y "t'was" (it was). En estos casos, se omite la persona del sujeto del auxiliar de futuro. ^{[ 12 ] : 137–144}

Además, yat es el segundo marcador de futuro en karo, que se centra principalmente en el futuro simple. Yat suele aparecer al final de una cláusula, ya que se construye con el verbo principal o auxiliar. He aquí un ejemplo en karo. ^{[ 12 ] : 137–144}

Otra característica interesante de yat es que también se refiere a sustantivos en frases nominales, que a menudo se escriben como [futuro N]. Un buen ejemplo es el que se menciona a continuación: ^{[ 12 ] : 137–144}

Además de las frases nominales, yat también se presenta con la partícula negativa. Aquí, la partícula de futuro se presenta antes de la negación: ^{[ 12 ] : 137–144}

Por último, iga es la partícula de futuro que se usa para marcar el futuro simple exclusivamente en oraciones interrogativas negativas. A diferencia de yat, los ejemplos de iga usan la partícula negativa taykit . Por ejemplo: ^{[ 12 ] : 137–144}