Rami Saari

Rami Saari ( hebreo : רמי סערי ; n. 17 de septiembre de 1963, Petah Tikva , Israel ) es un poeta, traductor, lingüista y crítico literario israelí .

Saari estudió lenguas semíticas y urálicas en las universidades de Helsinki , Budapest y Jerusalén . Realizó su doctorado en lingüística en la Universidad Hebrea de Jerusalén . ^[1] Su tesis doctoral, "Preposiciones maltesas", fue publicada en 2003 por Carmel Publishing House.

El autor ha publicado doce volúmenes de su propia poesía y traducido varias docenas de libros de prosa y poesía, del albanés , catalán , estonio , finlandés , griego , húngaro , portugués , español y turco . ^{[1] [2]} Entre 2002 y 2006, Saari fue el editor nacional de las páginas israelíes del sitio web Poetry International. Saari ha ganado varios premios literarios israelíes. ^[1]

Desde 2003 vive y trabaja en varios lugares diferentes. ^[1] También posee ciudadanía argentina y finlandesa. ^[3]

• En 1996 y 2003, Saari recibió el Premio de Literatura del Primer Ministro.
• En 2006 recibió el Premio Tchernichovsky por su traducción ejemplar.
• En 2010 recibió el Premio Asraf de la Academia de la Lengua Hebrea por su contribución al enriquecimiento de la literatura hebrea.

• Hinneh, Matzati et Beti (He aquí que he encontrado mi hogar), Alef, 1988
• Gvarim ba-Tzomet (Hombres en la encrucijada), Sifriat Poalim, 1991
• Maslul ha-Ke'ev ha-No'az (El camino del dolor audaz), Schocken, 1997
• Ha-Sefer ha-Xai (El libro viviente), Hakibbutz Hameuchad, 2001
• Kamma, Kamma Milxama (Tanta, tanta guerra), Hakibbutz Hameuchad, 2002
• Ha-Shogun ha-Xamishi (El quinto shogun), Hakibbutz Hameuchad, 2005
• Tab'ot ha-Shanim (Anillos de los Años), Hakibbutz Hameuchad, 2008
• Mavo le-Valshanut Minit (Introducción a la lingüística sexual), Carmel, 2013
• Bnei Kafavis u-Nkhadav (Hijos y nietos de Cavafis), Carmel, 2015
• Mesarim mi-Loikhpatlistan (Mensajes desde Icouldntcarelessland), Carmel, 2016
• Doktor Yosefa ve-ha-pitgamim (La Dra. Josefa y los Proverbios), Carmelo, 2019
• Enzimim ba-nefesh ve-yamim ke-tiqqunam (Enzimas en el alma y tiempos regularizados), Carmel, 2021

• Milot ha-Yakhas ha-Malteziyot (Preposiciones maltesas), Carmel, 2003

• https://www.ramisaari.com/rami-saari/ Sitio web oficial de Saari
• http://library.osu.edu/projects/hebrew-lexicon/00198 Literatura hebrea moderna
• http://www.haaretz.com/culture/arts-leisure/a-head-in-1-001-places-a-body-in-one-1.420744 - Una entrevista con el poeta y traductor
• [1] Entrevista en español realizada por la periodista Maya Siminovich donde Rami Saari habla sobre su obra literaria (abril 2019).