Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Ranko Bugarski

{{small|(now Bosnia and Herzegovina)}}"},"death_date":{"wt":"{{Death date and age|df=yes|2024|08|13|1933|01|01}}"},"death_place":{"wt":""},"relatives":{"wt":"[[Vesna Bugarski]] ...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Ranko Bugarski ( cirílico serbio : Ранко Бугарски ; 1 de enero de 1933 - 13 de agosto de 2024) fue un lingüista , académico y autor serbio.

Vida y carrera

Bugarski nació el 1 de enero de 1933 en Sarajevo , Yugoslavia , donde completó su educación secundaria y se graduó en lenguas y literaturas inglesas y alemanas en la Facultad de Filosofía de la Universidad de Sarajevo (1957). [ 1 ] [ 2 ] Tras trabajar durante tres años como profesor de inglés en el Instituto de Lenguas Extranjeras de su ciudad natal, fue nombrado ayudante de cátedra por el Departamento de Inglés de la Facultad de Filología de la Universidad de Belgrado (1961), ascendiendo en la jerarquía académica hasta alcanzar el rango de catedrático de inglés (1980). En 1988 también se convirtió en catedrático de Lingüística General en la misma institución, en un nuevo departamento que ayudó a crear. Se jubiló en 2000, pero se mantuvo académicamente activo de diversas maneras durante muchos años más. [ 2 ]

Realizó estudios de posgrado en el University College de Londres bajo la dirección del profesor Randolph Quirk y fue investigador visitante en la Universidad de Columbia , Nueva York, con una beca de la Fundación Ford entre 1966 y 1967. Tras obtener su doctorado en la Universidad de Belgrado en 1969, defendiendo una tesis sobre un subsistema de preposiciones inglesas, pasó el año académico 1969-70 como profesor Fulbright en la Universidad de Chicago y profesor visitante de lingüística en el Northeastern Illinois State College de Chicago. Además de impartir cursos o conferencias individuales en casi todas las universidades de la antigua Yugoslavia, fue profesor invitado en otras 24 universidades de Europa, Estados Unidos y Australia. [ 2 ]

Bugarski murió el 13 de agosto de 2024, a la edad de 91 años. [ 3 ]

Obras y recepción

Como investigador, profesor y autor, ha trabajado en los campos de la lingüística inglesa y general, la lingüística contrastiva y aplicada , la sociolingüística , la política y planificación lingüística , el lenguaje en relación con la identidad, la cultura, la etnicidad y el nacionalismo, las actitudes lingüísticas, la lengua escrita y la alfabetización, la terminología y la bibliografía, la teoría de la traducción, la historia de la lingüística, el estatus del serbocroata , [ 4 ] las manipulaciones políticas del lenguaje y el discurso de odio en tiempos de guerra, la jerga serbia actual, etc. Es autor de unos veinte libros, diez volúmenes editados y decenas de artículos, capítulos de libros y reseñas en revistas internacionales, actas de congresos y otros volúmenes colectivos, principalmente en inglés o serbocroata, pero algunos en alemán, francés, español y otros idiomas. (Para una lista selectiva, véase más abajo). Entre sus contribuciones más destacadas se encuentran sus primeras investigaciones sobre las preposiciones inglesas, reconocidas como precursoras temáticas y metodológicas de la lingüística cognitiva ; su noción de relatividad gráfica como extensión de la hipótesis de Sapir-Whorf sobre la relatividad lingüística; su papel en la definición y organización de la lingüística aplicada como disciplina académica en Yugoslavia e internacionalmente; la concepción del serbocroata como una lengua estándar policéntrica desde el punto de vista lingüístico, pero varias lenguas nacionales desde el punto de vista político; y su reciente trabajo pionero sobre las combinaciones léxicas en serbio. [ 4 ] [ 5 ]

El profesor Bugarski en su conferencia de Ljubljana sobre identidad lingüística 2014.

Ha participado en varias decenas de congresos, simposios y otras conferencias yugoslavas, europeas y mundiales, a menudo también como organizador o ponente plenario invitado. Fue el organizador académico de dos conferencias internacionales en la Universidad de Londres y editor (junto con Celia Hawkesworth) de sus actas: Language Planning in Yugoslavia (Columbus, OH: Slavica, 1992. Págs.  233. ISBN 0-89357-232-2) y El lenguaje en los antiguos territorios yugoslavos (Bloomington, IN: Slavica, 2004. Págs.  325. ISBN 0-89357-298-5Ha editado revistas académicas y, como traductor y editor, ha introducido al público yugoslavo las obras de algunos lingüistas destacados ( Chomsky , Sapir , Whorf ) y disciplinas lingüísticas modernas ( gramática transformacional-generativa , sociolingüística, psicolingüística ). Al mismo tiempo, ha mantenido informada a la audiencia internacional sobre la cambiante situación lingüística en Yugoslavia y sus estados sucesores, con especial atención a la disolución oficial del serbocroata. En 2017, firmó la Declaración sobre la Lengua Común de Croatas , Serbios , Bosnios y Montenegrinos . [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ]

Puestos destacados

Cofundador y primer presidente de la Asociación Yugoslava de Lingüística Aplicada; Vicepresidente de la Asociación Internacional de Lingüística Aplicada (AILA); [ 9 ] Presidente de la Sociedad Lingüística Europea (SLE); miembro correspondiente del Centro de Investigación sobre Multilingüismo (Bruselas); corresponsal nacional de la Bibliografía Sociolingüística de los Estados Europeos ( Tubinga/Berlín); Experto del Consejo de Europa en Lenguas Regionales o Minoritarias (Estrasburgo); miembro del consejo asesor de las revistas Multilingua (Berlín/Nueva York) e Historiographia Linguistica , con la serie de libros asociada Estudios en la Historia de la Lingüística (Ámsterdam/Filadelfia); miembro del Consejo Yugoslavo de la Sociedad Europea para el Estudio del Inglés (ESSE).

Otros honores

Miembro de la Academia Scientiarum et Artium Europaea (Salzburgo); [ 9 ] Presidente Honorario de la English-Speaking Union of Serbia; Presidente Honorario de la Applied Linguistics Association of Serbia; Miembro Honorario de la Association of Serbian Anglicists. Ha sido homenajeado con tres volúmenes conmemorativos: (1) History and Perspectives of Language Study: Papers in Honor of Ranko Bugarski [ 10 ] (eds. O. Mišeska Tomić, M. Radovanović), Ámsterdam/Filadelfia: John Benjamins, 2000. Págs.  305. ISBN 90-272-3692-5; (2) Jezik, društvo, saznanje - Profesoru Ranku Bugarskom od njegovih studenata [Lenguaje, sociedad, cognición: para el profesor Ranko Bugarski de sus alumnos] (eds D.Klikovac, K.Rasulić), Beograd: Filološki fakultet, 2003. Pp.  300.ISBN​ 86-80267-67-8; (3) Jezik u upotrebi - primenjena lingvistika u čast Ranku Bugarskom/Language in Use: Applied Linguistics in Honor of Ranko Bugarski (ed. V.Vasić), Novi Sad/Beograd: Društvo za primenjenu lingvistiku Srbije, etc., 2011. Pp.  382.ISBN​ 978-86-6065-068-1(Volumen bilingüe serbio/croata e inglés). Sus libros Jezik i lingvistika (1972) y Jezik u društvu (1986) han ganado premios anuales, y en 2011 la ONG Liga de Expertos-LEX le otorgó el título de "Vitez poziva" [Caballero de su vocación].

Publicaciones

Libros

La mayoría de los doce primeros fueron publicados originalmente por diferentes editoriales, y posteriormente reunidos en la edición de Obras escogidas de Ranko Bugarski (Belgrado: Čigoja štampa/XX vek, 1996–1997):

  • Predlozi over, under, above, below i beneath u savremenom engleskom jeziku [Las preposiciones over, under, above, below y beneath en inglés contemporáneo] (1969, 2.ª ed. 1996). Págs. vi+331. ID=47287308. /Tesis doctoral, con resumen en inglés/.
  • Jezik i lingvistika [Lengua y lingüística] (1972, 4ª ed. 2003). Páginas.  301. DNI=49205772.
  • Lingvistika o čoveku [La lingüística sobre el hombre] (1975, 3.ª ed. 1996). Páginas.  218. DNI=48322828.
  • Jezik u društvu [La lengua en sociedad] (1986, 3.ª ed. 2004). Páginas.  261. DNI=49207052.
  • Lingvistika u primeni [Lingüística aplicada] (1986, 3.ª ed. 2007). Págs.  216. ID=48473612.
  • Uvod u opštu lingvistiku [Introducción a la lingüística general] (1989, 8ª ed. 2013). Páginas.  269. DNI=48323084.
  • Ka jedinstvu lingvistike [Hacia la unidad de la lingüística] (1997). Páginas.  284. DNI=56979468.
  • Jezik u kontekstu [El lenguaje en contexto] (1997). Páginas.  298. DNI=57560588.
  • Jezici [Idiomas] (1993, 6ª ed. 2010). Páginas.  144.ISBN​ 978-86-7558-757-6/Traducción al macedonio, Skopje, 2001/.
  • Pismo [Escritura] (1996, 3ª ed. 2010). Páginas.  190.ISBN​ 978-86-7558-641-8/Traducción al macedonio, Skopje, 2001/.
  • Jezik od mira do rata [Lenguaje de la paz a la guerra] (1994, 3.ª ed. 1997). Págs.  142. ID=52929292. /Traducción al griego, Atenas, 2011/.
  • Jezik u društvenoj krizi [La lengua en crisis social] (1997). Páginas.  168. DNI=57789708.

A esta colección le siguieron otros nueve libros, todos, excepto el último de la lista, publicados por la Biblioteca XX vek de Belgrado:

  • Lica jezika – sociolingvističke teme [Facetas del lenguaje: temas sociolingüísticos] (2001, 2ª ed. 2002). Páginas.  246.ISBN​ 86-81493-80-9.
  • Nova lica jezika – sociolingvističke teme [ 10 ] [Nuevas facetas del lenguaje: temas sociolingüísticos] (2002, 2ª ed. 2009). Páginas.  262.ISBN​ 978-86-7562-014-3.
  • Žargon – lingvistička studija [Argot: un estudio lingüístico] (2003, 2ª ed. 2006). Páginas.  295.ISBN​ 86-7562-056-X.
  • Jezik i kultura [Lengua y cultura] (2005). Páginas.  288.ISBN​ 86-7562-040-3.
  • Evropa u jeziku [Europa en el lenguaje] (2009). Páginas.  246.ISBN​ 978-86-7562-085-3.
  • Jezik i identitet [Lenguaje e identidad] (2010). Págs.  279. ISBN 978-86-7562-093-8.
  • Portret jednog jezika [Retrato de una lengua] (2012). Páginas.  278.ISBN​ 978-86-7562-103-4.
  • Sarmagedon u Mesopotamaniji – leksičke skrivalice [Sarmageddon en Mesopotamania: mezclas léxicas] (2013). Páginas.  207.ISBN​ 978-86-7562-110-2.
  • Selektivna sociolingvistička bibliografija: SFRJ/SRJ-SCG/Srbija, 1967–2007 [Bibliografía sociolingüística selectiva de Yugoslavia/Serbia, 1967–2007] (2009). Beogrado: Narodna biblioteka Srbije. Páginas.  124.ISBN​ 978-86-7035-203-2.

Artículos y capítulos de libros seleccionados

  • Sobre la interrelación entre gramática y léxico en la estructura del inglés. Lingua 19:3, 1968, 233–263.
  • Simetría y asimetría en sistemas preposicionales. Zbornik radova povodom četrdesetogodišnjice osnivanja Katedre za engleski jezik i književnost . Beogrado: Filološki fakultet, 1969, 57–69.
  • Sistemas de escritura y perspectivas fonológicas. Artículos de la Sexta Reunión Regional de la Sociedad Lingüística de Chicago . Universidad de Chicago: Departamento de Lingüística, 1970, 453–458.
  • Un sistema de preposiciones inglesas y sus equivalentes serbocroatas. El proyecto contrastivo serbocroata-inglés yugoslavo (ed. R. Filipović), Zagreb: Instituto de Lingüística/Washington, DC: Centro de Lingüística Aplicada. Informes 8, 1973, 3–20.
  • El objeto de la lingüística en perspectiva histórica. En: Historia del pensamiento lingüístico y lingüística contemporánea (ed. H. Parret), Berlín/Nueva York: Walter de Gruyter, 1976, 1–12.
  • La relevancia interdisciplinaria de la lingüística popular. En: Avances en la historiografía lingüística (ed. K. Koerner), Ámsterdam/Filadelfia: John Benjamins, 1980, 381–393.
  • Algunas reflexiones sobre la estructura y las aplicaciones de la lingüística. En: Models of Grammar, Descriptive Linguistics and Pedagogical Grammar (eds. G. Nickel, D. Nehls), Heidelberg: Julius Groos, 1980, 22–45.
  • Cuestiones sociolingüísticas en la estandarización de la terminología lingüística. Language in Society 12:1, 1983, 65–70.
  • Sociolingüística y universales del lenguaje. Studia Linguistica 37:1, 1983, 1–8.
  • Universales lingüísticos y relatividad lingüística. Acta Linguistica Hafniensia 19:2, 1985, 45–55.
  • (con Melanie Mikes) Tipos y métodos en la investigación multilingüe en Yugoslavia. En: Methoden der Kontaktlinguistik/Methods in Contact Linguistic Research (ed. PHNelde), Bonn: Dümmler, 1985, 145–154.
  • Traducción intercultural: algunos problemas con la terminología. En: Dimensiones científicas y humanísticas del lenguaje. Homenaje a Robert Lado (ed. K. R. Jankowsky), Ámsterdam/Filadelfia: John Benjamins, 1985, 159-163.
  • Política y aménagement lingüísticos en Yugoslavia. En: Politique et Aménagement Linguistiques (ed. J.Maurais), Québec: Conseil de la Langue Française/París: Le Robert, 1987, 417–452.
  • Planificación lingüística en Yugoslavia. En: Actes du Colloque International sur l'Aménagement Linguistique/Actas del Coloquio Internacional sobre Planificación Lingüística (ed. L.Laforge), Québec: Les Presses de l'Université Laval, 1987, 133–141.
  • Lingüística aplicada como lingüística aplicada. En: La relación entre la lingüística teórica y la aplicada (eds. O. Mišeska Tomić, RWShuy), Nueva York/Londres: Plenum Press, 1987, 3–19.
  • Multilingüismo y marcación en el uso del lenguaje: El caso yugoslavo. Grazer Linguistische Studien 28, 1987, 5–11.
  • Soziolinguistische Aspekte der heutigen serbokroatischen Standardsprache. Die Welt der Slaven 34:2, 1989, 259–273.
  • Estructuralismo generativo. En: Lingüística general yugoslava (ed. M. Radovanović), Ámsterdam/Filadelfia: John Benjamins, 1989, 33–46.
  • La base social del conflicto lingüístico y las actitudes lingüísticas. En: Actitudes lingüísticas y conflictos lingüísticos/Spracheinstellungen und Sprachkonflikte (ed. PHNelde), Bonn:Dümmler, 1990, 41–47.
  • Análisis contrastivo de la terminología y la terminología del análisis contrastivo. En: Lenguas en contacto y conflicto (eds. V. Ivir, D. Kalogjera), Berlín/Nueva York: Mouton de Gruyter, 1991, 73–92.
  • Relatividad gráfica y constructos lingüísticos. En: Alfabetización y análisis del lenguaje (ed. RJScholes), Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum, 1993, 5–18.
  • Lenguaje y lenguas: una retrospectiva. En: Historia de la lingüística 1993 (ed. KRJankowsky), Ámsterdam/Filadelfia: John Benjamins, 1995, 321–326.
  • Un problema de identidad lingüística: La lingüística comparada del serbocroata. En: Dán do Oide: Ensayos en memoria de Conn R. Ó Cléirigh (eds. A. Ahlqvist, V. Čapková), Dublín: Instituto Lingüístico de Irlanda, 1997, 67–73.
  • Conflicto interno del lenguaje y disolución del lenguaje. En: Estudios recientes en lingüística de contacto (eds. W. Wölck, A. de Houwer), Bonn: Dümmler, 1997, 29–35.
  • Lengua, nacionalismo y la desintegración de Yugoslavia. Revista de Antropología Social 6, 1997, 13–27.
  • Discursos sobre la guerra y la paz. Folia Linguistica 34:3–4, 2000, 129–145.
  • Lenguaje, nacionalismo y guerra en Yugoslavia. Revista Internacional de Sociología del Lenguaje 151, 2001, 69–87.
  • El serbocroata y sus descendientes: ¿Un caso de Umbau? En: Norma léxica y lengua nacional: lexicografía y política lingüística en las lenguas eslavas meridionales después de 1989 (ed. R. Lučić), Múnich: Otto Sagner, 2002, 145-149.
  • Sprachenpolitik in den Nachfolgestaaten des ehemaligen Jugoslawien. En: Sprache und politischer Wandel (eds H.Gruber, F.Menz, O.Panagl), Frankfurt/Main: Peter Lang, 2003, 51–70.
  • Serbocroata e inglés: algunos paralelos sociolingüísticos. En: Germano-Slavistische Beiträge. Festschrift für Peter Rehder zum 65. Geburtstag (eds M.Okuka, U.Schweier), Múnich: Otto Sagner, 2004, 45–52.
  • Lenguaje y fronteras en el contexto yugoslavo. En: Lenguaje, discurso y fronteras en los estados sucesores de Yugoslavia (eds. B. Busch, H. Kelly-Holmes), Clevedon: Multilingual Matters, 2004, 21–37.
  • Uno, dos, tres, cuatro: lo que cuenta es el serbocroata. En: Un compañero en lingüística: un Festschrift para Anders Ahlqvist con motivo de su sexagésimo cumpleaños (eds B.Smelik et al.), Nijmegen: Stichting Uitgeverij de Keltische Draak/Münster: Nodus, 2005, 310–323.
  • Lo que el inglés significa para nosotros. En: Interkatedarska konferencija anglističkih katedri Niš 2006 (ed. V.Ž.Jovanović), Niš: Filozofski fakultet, 2007, 11-19.
  • La política lingüística europea entre la diversidad y la globalización. En: Jezična politika i jezična stvarnost/Política lingüística y realidad lingüística (ed. J.Granić), Zagreb: Hrvatsko društvo za primijenjenu lingvistiku, 2009, 629–640.
  • Medio siglo de lingüística: algunas reflexiones y recuerdos. BAS/British and American Studies 14, 2009, 203–212.
  • El inglés en las instituciones europeas: algunas observaciones. Belgrade English Language & Literature Studies 1, 2009, 109–117.
  • Identidades lingüísticas múltiples en el sudeste de Europa (con especial atención al serbocroata). En: Europe-Evropa: Diálogos interculturales entre Occidente, Rusia y el sudeste de Europa (eds. M. Könönen, J. Nuorluoto), Uppsala: Studia Multiethnica Upsaliensia 18, 2010, 34–49.
  • ¿Quién eres? Perfiles de identidades individuales. En: Estudios de Lengua y Literatura Inglesas: Imagen, Identidad, Realidad (eds. N. Tomović, J. Vujić), Belgrado: Facultad de Filología, vol. I, 2011, 11–17.
  • Lenguaje, identidad y fronteras en la antigua zona serbocroata. Revista de Desarrollo Multilingüe y Multicultural 33:3, 2012, 219–235.
  • ¿Qué pasó con el serbocroata? En: Después de Yugoslavia: Los espacios culturales de una tierra desaparecida (ed. R. Gorup), Stanford, CA: Stanford University Press, 2013, 160–168.

Véase también

Referencias

  1. ^ "Prof. Ranko Bugarski, PhD, Un tributo conmemorativo" . ni.ac.rs. ​págs. 7 a 9. 
  2. 1 2 3 "Ranko Bugarski" . sase.org.rs. Asociación Serbia para el Estudio del Inglés.
  3. ↑ «Preminuo Ranko Bugarski» . Espreso. 13 de agosto de 2024 . Consultado el 14 de agosto de 2024 .
  4. ^ Krajišnik, Đorđe (9 de julio de 2015) . "Jezik je jedna velika i neodoljiva misterija: intervju s Rankom Bugarskim" [ El lenguaje es un misterio enorme e irresistible: Entrevista a Ranko Bugarski ] . Oslobođenje (en serbocroata). Archivado desde el original el 12 de julio de 2015 . Consultado el 12 de julio de 2015 .
  5. ^ Lasić, Igor (10 de junio de 2013). "Jezici ne nastaju niti nestaju političkim dekretom: intervju s Rankom Bugarskim" [ Las lenguas no surgen ni desaparecen por un decreto político: Entrevista a Ranko Bugarski ] . Novosti (en serbocroata). Zagreb . Consultado el 7 de agosto de 2014 .
  6. ^ Bugarski, Ranko (5 de abril de 2017). "Dobronameran apel javnosti (intervju vodila Sonja Ćirić)" [ Llamamiento bien intencionado al público (entrevista realizada por Sonja Ćirić) ] . Vreme (en serbocroata). Belgrado. ISSN 0353-8028 . Archivado desde el original el 26 de agosto de 2017 . Consultado el 18 de junio de 2017 . 
  7. ^ Bugarski, Ranko (13 de abril de 2017). "Deklaracija nije politička platforma (intervju vodila Mirjana Mitrović)" [ La declaración no es una plataforma política (entrevista realizada por Mirjana Mitrović) ] . Ekspres (en serbocroata). Belgrado. Archivado desde el original el 12 de junio de 2017 . Consultado el 3 de julio de 2017 .
  8. ^ Bugarski, Ranko (7 de mayo de 2017). "Mali katalog promašaja" [ Un pequeño catálogo de defectos ] . Danas (en serbocroata). Belgrado. ISSN 1450-538X . Archivado desde el original el 14 de mayo de 2017 . Consultado el 6 de enero de 2018 . 
  9. ^ Ćirić , Sonja (25 de diciembre de 2003). "Jezik, žargon i verbalne magle: intervju s Rankom Bugarskim" [ Lenguaje, jerga y nieblas verbales: Entrevista a Ranko Bugarski ] . Vreme (en serbocroata). Belgrado . Consultado el 25 de abril de 2015 .
  10. ^ Kordić , Snježana (2003). "Jezik i nacionalizam: recenzija knjige Ranka Bugarskog, Nova lica jezika " [ Lengua y nacionalismo: revisión de las nuevas facetas del lenguaje de Ranko Bugarski ] (PDF) . Književna republika (en serbocroata). 1 ( 9-10 ). Zagreb: 224– 228. ISSN 1334-1057 . Consultado el 2 de octubre de 2014 . 

Lecturas adicionales

  • Los tres volúmenes conmemorativos contienen información sobre la vida y obra de Ranko Bugarski. Sin embargo, la mejor fuente es el folleto que acompaña a sus Obras escogidas, con una reseña biográfica detallada y una bibliografía completa de más de 500 títulos en la octava edición actual: Bibliografija uz Sabrana dela (osmo, dopunjeno izdanje), Belgrado: Čigoja štampa/XX vek, 2013, pp.  63.