Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Rasha Abbas

Rasha Abbas ( en árabe : رشا عباس , nacida en 1984 en Latakia , Siria) es una escritora y periodista siria, conocida principalmente por La invención de la gramática alemana , un...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Rasha Abbas ( en árabe : رشا عباس , nacida en 1984 en Latakia , Siria) es una escritora y periodista siria, conocida principalmente por La invención de la gramática alemana , una colección de relatos cortos en árabe sobre su experiencia como refugiada en Alemania. Fue galardonada con el premio a la joven escritora en la Capital Árabe de la Cultura de 2008 .

Vida y carrera

Abbas nació en Latakia, pero su familia se mudó más tarde y ella se crió en Damasco , donde estudió periodismo en la Universidad de Damasco en 2002. Mientras trabajaba como editora en la televisión estatal siria, publicó una colección de cuentos, Adam odia la televisión , por la que ganó un premio para jóvenes escritores en la Capital Árabe de la Cultura de 2008. [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]

Cuando estalló la guerra civil siria , se unió al movimiento de protesta antigubernamental. Un año después, se vio obligada a exiliarse en Líbano. [ 4 ] En 2014, obtuvo una beca Jean-Jacques Rousseau para una residencia de tres meses en la Akademie Schloss Solitude en Stuttgart , Alemania. Durante este tiempo, publicó su segundo libro de cuentos, La invención de la gramática alemana . En él, ficcionalizó sus experiencias al establecerse en Alemania como refugiada y al aprender el idioma alemán. La traducción al alemán apareció antes que el manuscrito original en árabe. Posteriormente, fue publicada por la oficina libanesa de la Fundación Heinrich Böll y tuvo que ser ligeramente reescrita para los lectores árabes. [ 5 ]

En 2017, Abbas participó en el Festival Literario Shubbak en la Biblioteca Británica de Londres. Su presentación, El rey de copas , se basó en su investigación sobre las ramificaciones culturales y políticas de la efímera unión entre Siria y Egipto como la República Árabe Unida . [ 6 ] [ 7 ] Su cuento «Puedes llamarme Velvet», traducido por Katharine Halls, fue preseleccionado para el Premio ArabLit Story de 2021. [ 8 ]

Abbas solicitó asilo en Alemania tras su residencia en Stuttgart. [ 9 ] Actualmente vive en Schöneberg , Berlín. [ 5 ]

Obras seleccionadas

Artículos y relatos

  • Rasha Abbas (30 de octubre de 2017). "Judo" . Traducido por Robin Moger. Strange Horizons .
  • Rasha Abbas (30 de agosto de 2017). "La espada y la vaina" . Traducido por Elisabeth Jaquette. Blog de Shubbak.
  • Rasha Abbas (1 de julio de 2017). "El rey de copas" . Traducido por Elisabeth Jaquette. Blog de Shubbak.
  • Rasha Abbas (20 de octubre de 2016). "¿Hasta qué punto podemos politizar la escritura?" . Schloss-Post.
  • Rasha Abbas (2 de noviembre de 2015). "Crónicas del trabajo miserable" . Traducido por Alice Guthrie. Schloss-Post.
  • Rasha Abbas (octubre de 2014). «Caerse con educación, o cómo gastar las seis balas en lugar de jugar a la ruleta rusa» . Traducido por Alice Guthrie. Words Without Borders.
  • Rasha Abbas (11 de septiembre de 2014). «Arte y cultura desde la primera línea: ¡Con la esperanza de que Siria hable aún más!» . Traducido por Alice Guthrie. English PEN.

Libros

  • Rasha Abbas (2017). La esencia de esto (en árabe). Milán: Manshurat Al-Mutawassit. ISBN 9788885771192.
  • Rasha Abbas (2016). Die Erfindung der deutschen Grammatik [ La invención de la gramática alemana ] (en alemán). Traducido por Sandra Herzl. Orlando. ISBN 978-3944666259.
  • Rasha Abbas (2008). Adam odia la televisión .

Referencias

  1. ^ "Rasha Abbas und Dario Deserri beim Parataxe-Festival" (en alemán). Microtexto. 11 de abril de 2017 . Consultado el 15 de diciembre de 2017 .
  2. ↑ Lilian Maria Pithan (agosto de 2016). "La comedia es la mejor manera" . Instituto Goethe. Archivado del original el 25 de enero de 2020. Consultado el 15 de diciembre de 2017 .
  3. ↑ "Rasha Abbas: Alemania/Berlín — Literatura, beca Jean-Jacques Rousseau, becaria Solitude 2014" . Schloss-Post . Consultado el 15 de diciembre de 2017 .
  4. ^ Carolin Haentje (24 de abril de 2016). "Kurzgeschichten über die seltsamen Deutschen" . Der Tagesspiegel (en alemán) . Consultado el 15 de diciembre de 2017 .
  5. 1 2 Lynx Qualey, Marcia (2017-08-09). "Rasha Abbas, el 'rey de las copas' y cómo la literatura se queda atrás con respecto a la música" . ArabLit & ArabLit Quarterly . Recuperado el 2021-09-15 .
  6. ↑ Daniel Lowe (14 de agosto de 2017). "Festival Literario Shubbak 2017: Audio de recapitulación" . Blog de estudios asiáticos y africanos . Consultado el 15 de diciembre de 2017 .
  7. ↑ Raphael Cormack (24 de julio de 2017). "¿Cómo deberíamos llamar al exilio?" . The Times Literary Supplement . Consultado el 15 de diciembre de 2017 .
  8. ↑ Lynx Qualey, Marcia (15 de septiembre de 2021). "El jurado selecciona una lista corta ingeniosa y variada para el Premio de Cuentos ArabLit 2021" . ArabLit & ArabLit Quarterly . Consultado el 15 de septiembre de 2021 .
  9. ^ Shahrzad Osterer (23 de marzo de 2017). "Zu Fuß vom Iran, nach Syrien, Israel und in die Türkei" (en alemán). Bayerischer Rundfunk . Consultado el 15 de diciembre de 2017 .
  • Seis propuestas para participar en una conversación sobre el pan , obra de no ficción de Rasha Abbas, traducida por Alice Guthrie.