Rashid bey Afandiyev

Rashid bey Afandiyev ( en azerbaiyano : Rəşid bəy İsmayıl oğlu Əfəndiyev ; 24 de mayo de 1863 – 31 de agosto de 1942) fue un educador, escritor, etnógrafo, dramaturgo y traductor azerbaiyano. Fue uno de los primeros graduados azerbaiyanos del Seminario de Maestros Transcaucásicos y contribuyó al desarrollo de libros de texto, literatura infantil, teatro y estudios etnográficos en azerbaiyano. ^{[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]}

Rashid bey Afandiyev nació en 1863 en Shaki , entonces también conocida como Nukha, en el seno de una familia religiosa. Recibió su educación primaria en una escuela de la mezquita cercana a la Mezquita Juma, donde estudió con Abdurrazzag Tahirzade. También estudió ciencias religiosas e idiomas orientales en casa bajo la tutela de su padre. ^{[ 2 ]}

En 1873, tras completar su educación en la escuela de la mezquita, continuó sus estudios en ruso, primero en una escuela de distrito y luego en una escuela de la ciudad. Allí estudió materias como matemáticas, historia, geografía, física y química, y se familiarizó con la literatura europea . ^{[ 2 ] [ 3 ]}

Afandiyev ingresó en la sección musulmana del Seminario de Maestros de Gori en 1878 y se graduó en 1882. Tras su graduación, fue destinado a la escuela primaria de la aldea de Qabala , donde trabajó durante ocho años. En 1890, se trasladó a la escuela de la aldea de Khachmaz , donde trabajó dos años más. ^{[ 2 ] [ 3 ]}

En 1892, tras diez años de docencia en escuelas rurales, Afandiyev se trasladó a Tiflis . Allí trabajó como secretario adjunto en la Junta Espiritual Musulmana del Cáucaso y como profesor en la Escuela Omar, que funcionaba bajo el patrocinio del muftí. ^{[ 2 ] [ 3 ]}

En 1900, se graduó del Instituto de Formación Docente Alexandrov en Tiflis y obtuvo la autorización para enseñar en las escuelas de la ciudad. Ese mismo año, fue nombrado profesor de lengua azerbaiyana y estudios islámicos en la sección azerbaiyana del Seminario de Formación Docente de Gori. Enseñó en el seminario durante dieciséis años, trabajando junto a figuras como Firidun bey Kocharli y A. Mukhtarov. ^{[ 2 ]} De 1900 a 1917, enseñó azerbaiyano en el Seminario de Gori. ^{[ 1 ]}

Los documentos de archivo conservados en el Archivo Histórico Estatal de Azerbaiyán mencionan a Afandiyev en relación con la sección azerbaiyana del Seminario de Maestros Transcaucásicos. Un protocolo fechado el 22 de mayo de 1911 lo incluye entre los participantes de una reunión de la comisión sobre lecciones prácticas para estudiantes de la sección tártara del Seminario de Gori, junto con Firidun bey Kocharli, Muslim Magomayev y A. Mukhtarov. ^{[ 2 ]}

Entre sus alumnos en el seminario se encontraban los compositores azerbaiyanos Uzeyir Hajibeyov y Muslim Magomayev . ^{[ 2 ] [ 3 ]}

En 1916, Afandiyev organizó cursos cortos para maestros en Eriván , Najicheván y Ordubad . Entre 1916 y 1917, fue nombrado inspector de escuelas públicas en la gobernación de Eriván . ^{[ 3 ]} Tras la Revolución de Febrero de 1917, ayudó a liderar la nacionalización de las escuelas en la gobernación. En 1918, se trasladó a Bakú y participó en las medidas educativas llevadas a cabo por la República Democrática de Azerbaiyán . Por orden del Ministerio de Educación , fue nombrado director del Seminario Masculino de Bakú y también participó en el trabajo de la comisión del alfabeto dependiente del Ministerio de Educación. ^{[ 2 ] [ 3 ]}

En 1920, Afandiyev fue nombrado director del Instituto Pedagógico de Nukha . ^{[ 1 ]} Durante el período soviético, continuó su actividad pedagógica y académica. Se desempeñó como director de la escuela pedagógica de Shaki, secretario científico de la filial de Shaki de la Sociedad Etnográfica e investigador en la filial de Azerbaiyán de la Academia de Ciencias de la URSS . ^{[ 2 ]}

Desde 1926 hasta 1933, Rashid bey Afandiyev enseñó ruso. ^{[ 1 ]}

Rashid bey Afandiyev fue el autor de los libros de texto Uşaq bağçası ( lit. ' Jardín de infancia ' ; 1898) y Bəsirətül-ətfal ( lit. ' Intuición infantil ' ; 1901). Estos libros de texto se hicieron muy conocidos en el ámbito educativo y se reimprimieron varias veces. Se utilizaron no solo en las escuelas azerbaiyanas, sino también en otras regiones del Cáucaso habitadas por pueblos túrquicos . ^{[ 2 ]} Según Azərbaycan müəllimi , Uşaq bağçası fue aprobado por el Distrito Educativo del Cáucaso para su uso en escuelas estatales y privadas de lengua azerbaiyana y se publicó cuatro veces, con una tirada total de 90 000 ejemplares. ^{[ 3 ]}

También escribió la primera parte de Vətən dili ( lit. ' Lengua de la patria ' ), que incluía su traducción al azerbaiyano de la fábula de Ivan Krylov , El zorro y las uvas . ^{[ 1 ]}

Rashid Bey trabajó en literatura infantil, teatro y traducción literaria. Mientras estudiaba en el Seminario de Gori en la década de 1880, se interesó por el teatro y escribió la obra Qan ocağı ( literalmente , ' Hogar de sangre ' ), que se representó en la escuela. Sus otras obras dramáticas incluyeron Saqqalın kəraməti ( literalmente, ' El milagro de la barba ' ), Qonşu-qonşu olsa, kor qız ərə gedər ( literalmente, ' Si el vecino es un buen vecino, hasta una chica ciega se casará ' ), Pul dəlisi ( literalmente , ' Loco por el dinero ' ), Bir saç telin qiyməti ( literalmente, ' El El precio de un mechón de cabello ' ), Tiflis səfirləri ( literalmente, ' Los enviados de Tiflis ' ), Diş ağrısı ( literalmente, ' Dolor de muelas ' ) y Təbiətdə əhvali-məişət ( literalmente, ' La vida cotidiana en la naturaleza ' ). ^{[ 2 ]} Otras obras atribuidas a él incluyen Şəki ( literalmente ' Shaki ' ), Xəzan və bahar ( literalmente ' Abscisión y primavera ' ), Qadınların sport dəstəsi ( literalmente ' Equipo deportivo femenino ' ) y Qızıl gül ( literalmente ' Rosa roja ' ). ^{[ 3 ]}

Tradujo obras y fragmentos de autores clásicos rusos, entre ellos Alexander Pushkin , Mikhail Lermontov , Ivan Krylov , Nikolai Gogol y Leo Tolstoy , para su uso en libros de texto escolares. ^{[ 3 ]} También tradujo la historia de Rostam y Sohrab de Ferdowsi y un poema de Friedrich Schiller . ^{[ 2 ]}

Afandiyev también escribió en los campos de la etnografía y los estudios literarios. Sus obras etnográficas incluyen escritos sobre las costumbres matrimoniales en Nukha, la región de Qabala y la aldea de Gutgashen (actual Gabala). Sus estudios literarios incluyen obras sobre la literatura azerbaiyana , León Tolstói y Seyid Azim Shirvani . ^{[ 2 ]}

En 1924, fue elegido delegado al Primer Congreso de Historia Local de Azerbaiyán y secretario científico de la filial de Shaki de la Sociedad Etnográfica. ^{[ 2 ] [ 3 ]}

Su hijo Mammad Afandiyev también fue educador. ^{[ 1 ]}

Rashid bey Afandiyev falleció el 31 de agosto de 1942 en Shaki . En Shaki funciona una casa museo dedicada a él. Un museo de historia local, una escuela, una biblioteca y una calle de la ciudad también llevan su nombre. ^{[ 2 ] [ 3 ]}

Su centenario se conmemoró en 1964 en un evento organizado con la participación del Ministerio de Educación de la RSS de Azerbaiyán, la Unión de Escritores y el Instituto Pedagógico de Azerbaiyán . ^{[ 3 ]}

Obras conservadas en el Museo Nacional de Historia de Azerbaiyán:

• 
  Portada del libro de Afandiyev, Qan ocağı ( literalmente, ' Hogar de sangre ' ), Tiflis, 1904.
• 
  Página de título de la cartilla de Afandiyev, Uşaq bağçası ( literalmente , ' Kindergarten ' ), cuarta edición, Tiflis, 1912.
• 
  Página de título de la obra de Afandiyev Qonşu-qonşu olsa, kor qız ərə gedər ( literalmente, ' Si el vecino es un buen vecino, hasta una muchacha ciega se casará ' ), Bakú, 1913.

• Nazli Najafova