Rashmirathi

Rashmirathi ( en hindi : रश्मिरथी , lit. Jinete del carro de luz ; de Rashmi – rayo de luz y Rathi – el que monta un carro ) es un poema épico en hindi escrito en 1952 por el poeta Ramdhari Singh 'Dinkar' . ^{[ 1 ]}

El poema narra la historia de Karna , uno de los personajes centrales de la epopeya hindú Mahabharata .

Karna fue el primogénito de Kunti . Ella lo abandonó al nacer, ya que fue concebido antes de su matrimonio. Karna nació gracias a una bendición otorgada por Surya (el dios Sol). Se crio en el seno de una familia de aurigas y luchó durante toda su vida para superar su humilde condición, convirtiéndose finalmente en un renombrado guerrero y una figura central del Mahabharata .

Durante la guerra de Kurukshetra, Karna luchó del lado de Duryodhana , quien reconoció sus habilidades, lo nombró rey y lo aceptó como amigo íntimo. La presencia de Karna en el bando de los Kauravas causó gran preocupación entre los Pandavas , ya que se decía que era prácticamente invencible en batalla.

En vísperas de la guerra, Kunti se acercó a Karna y lo instó a unirse a los Pandavas, revelándole que era su primogénito y, por lo tanto, su hermano mayor. Según Ramdhari Singh 'Dinkar' en Rashmirathi , Karna respondió que, si bien preveía la derrota de los Kauravas, su lealtad a Duryodhana lo obligaba a luchar de su lado. Describió la guerra como inútil, pero consideró que era su destino cumplir con su papel.

La película hindi Gulaal (2009), dirigida por Anurag Kashyap , presenta una interpretación del poema de Dinkar "Ye dekh gagan mujh mein lay hai" (parte de Krishna ki Chetavani del capítulo 3 de Rashmirathi ), interpretada por Piyush Mishra .

Una adaptación teatral de Rashmirathii ha sido dirigida por la Dra. Shakuntala Shukla y Vyomesh Shukla bajo el sello de Roopvani, Varanasi. La obra presenta la historia desde la perspectiva de Kunti y, según se informa, se ha representado 47 veces. ^{[ 2 ]}

El primer ministro de la India , Narendra Modi , elogió la traducción al inglés de Rashmirathi realizada por la activista cultural mauriciana Leela Gujadhur Sarup , describiéndola como «la historia de un hombre bendecido por los dioses pero rechazado por el destino». Calificó a Rashmirathi como la obra maestra de Dinkar y alabó la traducción de Sarup como una labor de amor que permitiría a los lectores no hablantes de hindi apreciar la poesía de Dinkar. ^{[ 3 ]}

• Dinkar, Ramdhari Singh; Muṇḍā, Ramadayal (1981). El Auriga del Sol . Prensa Nagari.

• Rashmirathi en Kavita Kosh Archivado el 23 de junio de 2012 en la Wayback Machine.
• Lee extractos de Rashmirathi en hindi en geeta-kavita.com