Leer el premio de Rusia

El premio Read Russia se otorga cada dos años a las traducciones más destacadas de literatura rusa a idiomas extranjeros.

Establecidos en 2011 por el Instituto de Traducción Literaria, los premios cuentan con el apoyo de la Agencia Federal de Prensa y Comunicación de Masas ( Rospechat ') y el Centro Presidencial Boris N. Yeltsin . Se otorgan a un traductor (o grupo de traductores) por obras publicadas en traducción por una editorial extranjera durante los dos años anteriores. Existen cuatro categorías de premios. El/Los ganador/es recibe/n un premio de hasta 10 000 dólares, que se reparte entre el/los traductor/es de la obra y la/s editorial/es. El premio tiene como objetivo popularizar las obras de la literatura rusa , alentar a los traductores y editores extranjeros y fortalecer los lazos culturales entre Rusia y otros países. ^{[ 1 ]}

• Literatura clásica rusa del siglo XIX : La traducción de Víctor Gallego Ballesteros de la novela Anna Karenina (Alba) de León Tolstói .
• Literatura rusa del siglo XX (anterior a 1990) : Traducción de John Elsworth de la novela San Petersburgo de Andrei Bely (Pushkin Press)
• Literatura rusa contemporánea (posterior a 1990) : la traducción de Hélène Henry-Safier de Pasternak de Dmitrii Bykov ( Fayard).
• Poesía: Traducción de Alessandro Niero de los Treinta y tres textos (Terra Ferma) de Dmitrii Prigov ^{[ 3 ] [ 4 ]}

• Literatura clásica rusa del siglo XIX : la traducción de Alejandro Ariel González de la novela corta de Fiódor Dostoievski , La doble ( Eterna Cadencia).
• Literatura rusa del siglo XX (anterior a 1990) : Traducción de Alexander Nitzberg de la novela El maestro y Margarita de Mijaíl Bulgákov (Galiani Berlín)
• Literatura rusa contemporánea (posterior a 1990) : Traducción de Marian Schwartz de la novela de Leonid Yuzefovich , El traje de arlequín (Glagoslav Publications).
• Poesía: Traducción de Liu Wenfei de poemas de Alexander Pushkin (Editorial China Yuhang) ^{[ 5 ] [ 6 ]}

• Literatura clásica rusa del siglo XIX : la traducción de Joaquín Fernández Valdés de Padres e hijos de Iván Turguénev (Alba).
• Literatura rusa del siglo XX (anterior a 1990) : traducción de Selma Ancira de cuentos de escritores del siglo XX (Tsvetaeva, Pasternak, Blok, Gumilev, Mandelstam, Bunin, Bulgakov y Berberova) titulada Paisaje caprichoso de la literatura rusa (Fondo de Cultura Económica)
• Literatura rusa contemporánea (posterior a 1990) : la traducción de Lisa Hayden de Laurus de Eugene Vodolazkin (Oneworld Publications).
• Poesía: Traducción de Claudia Scandura de *Óxido y amarillo* de Sergei Gandlevski. Poemas de 198–2011 (Gattomerlino) ^{[ 7 ] [ 8 ]}

• Literatura clásica rusa del siglo XIX : Traducción de Marta Sánchez-Nieves de los Bocetos de Sebastopol de León Tolstói (Alba Editorial)
• Literatura rusa del siglo XX (anterior a 1990) : Anne Coldefy-Faucard con la traducción de Geneviève Johannet de Abril de 1917 de Aleksandr Solzhenitsyn (Fayard).
• Literatura rusa contemporánea (posterior a 1990) : traducción de Oliver Ready de Los ensayos de Vladimir Sharov (Dedalus Europe) ^{[ 9 ]}
• Poesía: Traducción de Kiril Kadiysky de Poemas escogidos de Fyodor Tyutchev (Nov Zlatorog) ^{[ 10 ] [ 11 ]}

• Sobre el premio - Institut Perevoda